ВСПОМИНАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• remember
• recall
• comes to mind
• think
• reminds

Примеры использования Вспоминается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне вспоминается старый анекдот.
I recall an old French joke.

Мне тут исповедь вспоминается.
This place reminds me of confession.

Вспоминается Рождество в домике Мэла.
Remembering that Christmas at Mel's Lodge.

Господи, сразу Вьетнам вспоминается.
God, this reminds me of Vietnam.

Что вспоминается- так это сильный запах.
What comes to mind is the smell of the heat.

Боль- первое, что вспоминается.
Pain- the first thing that comes to mind.

И почему тебе вспоминается День благодарения?
Why does it remind you of Thanksgiving?

Вспоминается детство и никакой почти рекламы.
I remember childhood and almost no advertising.

Почему-то вспоминается четвертый класс школы.
For some reason, I'm flashing back to fourth grade.

Как только я ложусь с ней, мне вспоминается твой член.
Whenever I'm laying her, I remember your dick.

Вы знаете, вспоминается это, как одно большое пятно.
You know, thinking back it's like one big blur.

Вспоминается лето 1991, когда ты начал учиться в университете.
Remember the summer of 1991 when you start university.

Невольно вспоминается фраза: Религия опиум для народа.
A saying automatically comes to mind: religion is opium for people.

И мне каждый раз, когда я слышу это, вспоминается маленькое зернышко.
And every time I hear this I think about a little seed.

Мне вспоминается случай Гифта Фрайди в Южном Судане.
I remember the case of Gift Friday in South Sudan.

И каждый раз, когда я на тебя смотрю, мне вспоминается, что я сделала.
And every time I look at you, I am reminded of what I did.

Мне вспоминается один эпизод, который меня сильно впечатлил.
I remember one episode that really affected me.

Это тот памятный случай, когда вспоминаешь и вспоминается каждая мелочь.
This is the event that I remember and recall in every detail.

Первым вспоминается, насколько, на самом деле, замечательна моя работа.
First I recall how great my job actually is.

Глядя на всех полицейских в этом зале, мне вспоминается анекдот.
Looking out at all the police officers in the audience, It reminds me of a joke.

Город вспоминается в работах Аристотеля и Плиния Старшего.
City comes to mind in the works of Aristotle and Pliny the Elder.

Маленькие азербайджанцы восклицали« Карабах- наш» Крым вспоминается.
Small Azerbaijanis exclaimed"Karabakh is ours" Crimea is recalled.

Мне так вспоминается, в старших классах у тебя тоже был ритуал перед сном.
As I recall, in junior high, you had your own bedtime ritual.

В качестве лучшего подтверждения этого, вспоминается первое предложение в одной из теленовостей.
The best example that comes to mind is the first sentence of the TV news.

В фильме вспоминается жестокая расправа с евреями в Бабьем яре Украина.
The film recalls the brutal massacre of Jews at Babi Yar, Ukraine.

Босс сегодня наиболее часто вспоминается как третья жена драматурга Август Стриндберга.
Bosse is today most commonly remembered as the third wife of the playwright August Strindberg.

Вспоминается сомнительный проигрыш Влада Туйнова раздельным решением судей….
I remember Vlad Tuinov losing by questionable split decision.

По этому поводу вспоминается старый анекдот:« Куме, а давай підемо та наб' ємо москалів!
On this occasion I remember an old joke:"Hey, let's go and beat Muscovites!

Вспоминается длившийся целый месяц спор об оружии массового поражения.
We do remember the debate, which lasted for months, about weapons of mass destruction.

В связи с этим мне вспоминается история рассказанная человеком, привезшим на лечение ко мне свою Маму.
In view of it, I remember the story told by the man who brought his mother for treatment.