ВСПОМИНАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• připomíná

Примеры использования Вспоминается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-нибудь вспоминается?
Něco povědomého?

Мне сразу одна история вспоминается.
Což mi připomíná příběh.

Что-то вспоминается.
Tohle mi něco připomíná.

Господи, сразу Вьетнам вспоминается.
Bože, to mi připomíná Vietnam.

Теперь все вспоминается.
Všechno se mi vrací.

Сразу вспоминается 33- ее правило:.
To mi připomíná 33 pravidlo zisku.

Что-нибудь вспоминается?
Připomíná Ti to něco?

Вспоминается тюрьма в Андерсонвиле.
Vybavuje se mi Andersonská věznice.

Постепенно вспоминается все.
Všechno se mi to vybavuje.

Ага, сразу вспоминается День благодарения.
Jo, to mi připomíná Díkuvzdání.

Кстати, о картинах, вспоминается мой брат.
Když mluvíme o pohledech, to mi připomíná mého bratra.

Сразу вспоминается одна китайская мудрость.
Napadá mě jedno z vašich čínských přísloví.

Ну что, ничего не вспоминается? Это нечестно?
Takže si nic nepamatuješ?

Почему-то вспоминается четвертый класс школы.
Z nějakého důvodu se propadávám do čtvrté třídy.

Вспоминается то время, что мы были вместе мы втроем.
Vzpomínám si na časy, kdy jsme všichni tři byli spolu.

Какое изречение Мартина Лютера вспоминается нам в этой связи?
Jaký Lutherův výrok se nám v těto souvislosti vybaví?

Сразу вспоминается как я увидел Билла Расселла в том толчке.
To mi připomíná jak jsem viděl na záchodkách Billa Russella.

В последнее время мне часто вспоминается подруга.
Poslední dobou jsem hodně přemýšlela o jedné mé kamarádce.

На самом деле, мне вспоминается моя недавняя ретроспектива в Венеции.
Připomíná mi to mojí poslední retrospektivu v Benátkách.

И каждый раз, когда я на тебя смотрю, мне вспоминается, что я сделала.
A pokaždé, když se na tebe podívám, připomíná mi to, co jsem udělala.

Мне вспоминается момент когда офицера Тейт засосало в черную дыру в шестой серии.
Připomnělo mi to okamžik, když byl první důstojník Tate vtažen do červí díry v epizodě šest.

Мне вспоминается, что перед тем как попасть в тюрьму Бивертон работал на одиночку-.
A četl jsem, že Beaverton před lety, ještě než šel do Folsomu, pracoval pro jednoho lichváře.

Ой. Вспомнилось, что мне нужно подстричься.
To mi připomíná, že se musím nechat ostříhat.

Мне вспомнилась наша поездке в Сент Пит.
Připomněli mi náš výlet do St. Pete.

Мне вспомнилась его кукла, Тыковка.
Přišel za mnou jeho panáček Melounek.

Что мне вспомнилось… Из архива семьи Васильчиковых.
Dokladem je dílo rodiny Vivarini.

Вспомнилось то письмецо, которое я как-то написала тебе.
Připomíná mi to jistý dopis, co jsem ti kdysi napsala.

Мне вспомнилась Хелен.
A to mi připomnělo Helen.

Поэтому, когда появилась волна негодования по поводу недавнего опубликования WikiLeaks двухсот пятидесяти тысяч дипломатических телеграмм, мне вспомнилась речь Вильсона в 1918 году, в которой он выдвинул« Четырнадцать пунктов» для справедливого мира, чтобы окончить первую мировую войну.
Když tedy vypuklo pozdvižení nad nedávným zveřejněním čtvrt milionu diplomatických depeší skrze WikiLeaks, vybavil se mi Wilsonův projev z roku 1918, v němž předložil„ Čtrnáct bodů“ pro dosažení spravedlivého míru, který ukončí první světovou válku.

Некоторые объясняют это сложностями, сопровождающими жизнь простого украинца/ россиянина, кто-то считает, что это одна из особенностей характера, а кому-то может вспомниться миф о загадочной русской душе.
Někteří to připisují obtížnostem, což doprovázejí život obyčejných ukrajinců/ rusů, někdo si myslí, že to je jedna z vlastností charakteru, a někdo může vzpomenout na mýtus o tajemné ruské duši.