ВСПОМИНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda
• recuerdo
• te suena

Примеры использования Вспоминается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вспоминается?
¿Qué tenemos?

Ничего не вспоминается?
¿No te suena?

Вспоминается что-нибудь?
¿Te suena de algo?

Теперь все вспоминается.
Estoy recordando todo.

Простите, что-то ничего не вспоминается.
Lo siento, no me acuerdo.

Иногда, мне вспоминается.
Algunas veces, yo recuerdo.

Первое, что вспоминается- состояние дома.
Lo primero que recuerdo es el estado de la casa.

Знаешь, что мне вспоминается?
¿Sabes de lo que me estoy acordando?

Здесь вспоминается опыт Южной Африки.
Recordemos a este respecto la experiencia de Sudáfrica.

Ничего не вспоминается?
¿Todavía no recuerdas nada de esto?

Что тебе вспоминается, когда ты думаешь о Спартаке?
¿Qué recuerdas cuando piensas en Espartaco?

Остаток дня вспоминается смутно.
Recuerdo vagamente el resto del día.

Почему-то вспоминается четвертый класс школы.
Por alguna razón, estoy teniendo recuerdos de cuarto grado.

Кстати, о картинах, вспоминается мой брат.
Hablando de imágenes, me recuerda a mi hermano.

Вы знаете, вспоминается это, как одно большое пятно.
Sabes, estaba recordandolo como… una gran mancha borrosa.

Вспоминается мой одноклассник в медицинской школе.
Me recuerda a un compañero de clase en la escuela de medicina.

И почему тебе вспоминается День благодарения?
¿Por qué te recuerda al día de acción de gracias?

Что вспоминается- так это сильный запах.
Lo que me viene a la mente es el olor de aquel calor.

В этот святой день, вспоминается печальная история Китти Женовезе.
Y en este día santo, recuerdo la triste historia de Kitty Geneviese.

И мне вспоминается столь многое, что кануло в лету с тех пор.
Me hace recordar tantas cosas buenas que ya no existen.

На самом деле, мне вспоминается моя недавняя ретроспектива в Венеции.
De hecho, me recuerda a mi última retrospectiva en Venecia.

Вспоминается другое время, другое место, и другой детектив Хоппер.
Soy el recuerdo de otro tiempo, otro lugar… y un diferente Detective Hopper.

Я тоже надеюсь, что некоторые из этих" мест надежды" будут в глубине океана- том пространстве, которым мы всегда пренебрегали, а иногда и обращались с ним крайне жестоко. Вспоминается выражение" 6 ярдов под водой".
Y espero que alguno de estos"puntos de esperanza" se encuentren en el océano profundo un área que históricamente ha estado muy desatendida, por no decir maltratada… recuerdo el término arrojar por la borda.

Вспоминается мне наша встреча 4 года назад… На встречу пришел я один. Вот идиот!
Recuerdo nuestra cita hace 4 años a la que solo acudió uno, el tonto!

В связи с этим вспоминается широко известное решение Международного Суда, принятое им в деле о проливе Корфу.
A ese respecto, todos recordarán el muy conocido fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre el asunto del Estrecho de Corfú.

Вспоминается, как в шесть лет папочка отвел меня на стадион" Янкиз" на мою первую бейсбольную игру.
Me remonta a cuando tenía 6 años… y me papá me llevaba al estadio Yankee… para ver mi primer partido.

Потому, что когда что-то вспоминается впервые на диване психотерапевта, зачастую это является фантазией, которую пациент принимает самостоятельно на веру.
Porque cuando algo se recuerda por primera vez en el sofá de un terapeuta, suele ser una fantasía que el paciente se cuenta a sí mismo para creer.

Мне вспоминается сцена из фильма" Чужой"- одного из величайших метафорических фильмов о СПИДе в истории.
Esto me recuerda a una escena de"Alien". Una de las metáforas del sida más grande de todos los tiempos.

Об этом факте детально вспоминается в предисловии гна Ноама Чомского, выдающегося американца, к книге гна Рамуша Орты, одного из лидеров Сопротивления народа маубере<< Дили завтрашнего дня>gt;.
Este hecho se recuerda en detalle en el prefacio escrito por el Sr. Noam Chomsky, un norteamericano eminente, al libro titulado Dili Tomorrow del Sr. Ramos Horta, uno de los dirigentes de la Resistencia Maubere.

Мне вспоминается, что перед тем как попасть в тюрьму Бивертон работал на одиночку- Эдриана Прашу.
Creo recordar que hace algunos años, justo antes de que fuera a Folsom Beaverton solía trabajar para este usurero Adrian Prussia.