CAMEL RACES на Русском - Русский перевод

• верблюжьих бегах
• скачках на верблюдах
• верблюжьих бегов

Примеры использования Camel races на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children may not be employed as jockeys in camel races;
Запрещается использовать детей в качестве жокеев на верблюжьих бегах;

Children removed from camel races were provided with education, medical treatment and, if possible, reintegration into their families.
Детям, которых отстраняют от скачек на верблюдах, обеспечиваются образование, медицинское лечение, а если возможно, содействуют их возвращению в свои семьи.

He regarded as positive the fact that the minimum age for participation in camel races had been raised.
Он считает позитивным тот факт, что в государстве- участнике был поднят минимальный возраст участия в скачках на верблюдах.

However, it notes that the data on children used as jockeys in camel races includes some information on trafficking and the sale of children.
Тем не менее он признает, что данные о детях- жокеях, участвующих в верблюжьих бегах, содержат некоторую информацию о торговле людьми, и в частности детьми.

The Committee noted that boys are also victims of trafficking for exploitation as child-jockeys in camel races.
Комитет отметил, что мальчики также часто становятся жертвами торговли и эксплуатации, работая в качестве детей- жокеев на скачках верблюдов.

A law had been enacted in May 2005 prohibiting the training and employment of children in camel races, and the Qatar House for Refuge and Social Welfare had been established.
В мае 2005 года был принят закон, запрещающий обучение и наем детей в бегах верблюдов, а также был создан Катарский дом для обеспечения приюта и социального вспомоществования.

In order to protect children, the statutes of the Federation include several rules and regulations designed to prevent their exploitation in camel races.
В целях защиты детей в устав Федерации был включен ряд правил и положений, направленных на недопущение использования детей на верблюжьих бегах.

Any person breaching the rules relating to the employment of jockeys set out above shall be barred from all participation in camel races and subject to a fine of 20,000 dirhams.
Любое лицо, нарушившее вышеизложенные инструкции, касающиеся использования жокеев, подпадает под запрет на любое участие в верблюжьих бегах и приговаривается к штрафу в размере 20 000 дирхамов.

For instance, for several decades children were reportedly trafficked to Gulf States from other countries to ride as jockeys in camel races.
Так, например, согласно полученным сообщениям, в течение нескольких десятилетий детей продавали в государства Залива из других стран, чтобы использовать их в качестве наездников на верблюжьих бегах.

The Emir of Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, banned child jockeys in 2005 and directed that, by 2007, all camel races would be directed by robotic jockeys.
Примеру ОАЭ последовал шейх Катара Хамад бен Халифа Аль- Тани, который запретил использовать детей в качестве жокеев в 2005 году и постановил, чтобы вместо людей в гонках на верблюдах участвовали роботы.

An important measure taken to protect the rights of children, both nationals and foreigners, was the federal law adopted in 2005 prohibiting the involvement of young people under the age of 18, in camel races.
Одной из важных мер в деле защиты прав детей, как граждан, так и иностранцев, стало принятие в 2005 году федерального закона о запрете привлечения молодых людей, не достигших 18 лет, к участию в скачках на верблюдах.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to effectively implement the Law on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing(Law No. 22 of 23 May 2005) in order to ensure that children are not used as jockeys in camel races, and that the State party carry out regular unannounced inspections in camel races.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для эффективного осуществления Закона о запрете использования, подготовки и участия детей в верблюжьих бегах( Закон№ 22 от 23 мая 2005 года), чтобы исключить использование детей в качестве наездников в верблюжьих бегах и регулярно проводить внезапные проверки во время верблюжьих бегов..

The law, moreover, provided protection to children, mothers and older persons, safeguarded workers' rights and outlawed the employment of women and children in dangerous professions, including the participation of children in camel races.
Закон, кроме того, обеспечивает охрану матери и ребенка, а также пожилых людей, защищает права трудящихся и запрещает занятие женщин и детей опасными профессиями, в том числе участие детей в верблюжьих бегах.

The Special Rapporteur continues to express her concerns that in the Gulf States, mainly in the United Arab Emirates, the lives of young boys are being put at risk for the entertainment of spectators at camel races.
Специальный докладчик по-прежнему выражает свою озабоченность тем, что в государствах Залива, главным образом в Объединенных Арабских Эмиратах, жизнь мальчиков младшего возраста подвергается опасности ради развлечения зрителей на гонках верблюдов.

In a note verbale dated 19 September 2002, the Government of the United Arab Emirates transmitted to the Committee information on measures taken to prevent the exploitation and trafficking of children as jockeys in camel races.
В вербальной ноте от 19 сентября 2002 года правительство Объединенных Арабских Эмиратов препроводило Комитету информацию о мерах, принятых в целях предупреждения эксплуатации и торговли детьми для их использования в качестве наездников во время верблюжьих гонок.

The adoption, in 2002, of the Safety of Camel-Racing Regulation No. C/966 of 1/11 A.H. 1422, which prevents the use of children under the age of 18 as camel jockeys and strengthens the safety regulations of camel races; and.
Принятие в 2002 году Постановления№ С/ 966 от 1/ 11 1422 года Хиджры о безопасности верблюжьих бегов, которое запрещает использовать детей моложе 18 лет в качестве наездников верблюдов и укрепляет правила безопасности проведения верблюжьих бегов; а также.

Licences may only be issued to jockeys with the authorization of the CamelRacing Board and a representative of the camel-racing federation and on condition that the person seeking the licence meets the conditions in force in each Emirate or region organizing the camel races;
Лицензии выдаются жокеям лишь на основании разрешения Административного совета верблюжьих бегов и представителя Федерации верблюжьих бегов и лишь в том случае, если лицо, испрашивающее лицензию, отвечает условиям, действующим в каждом эмирате или районе организации верблюжьих бегов;

New legislation had been enacted to protect children both within the family and within State institutions which cared for orphans and abandoned children and to protect children from all forms of exploitation, including the prohibition against persons under 18 from participating in camel races.
Было введено в действие новое законодательство по защите детей как в семье, так и в государственных учреждениях, осуществляющих уход за сиротами и брошенными детьми, а также по защите детей от всех форм эксплуатации, включая запрет на участие лиц моложе 18 лет в гонках на верблюдах.

Those reviews have been reflected in various laws issued in the past two years, including Decision No. 15 of 2005, on the types of jobs in which no child may be allowed to work, and the act on the prohibition of recruiting, training and participation of children in camel races, Act No. 22 of 2005.
Эти обзоры нашли свое отражение в различных законах, принятых за последние два года, в том числе в принятом в 2005 году решении№ 15, касающемся тех видов работы, на которые нельзя нанимать детей, а также в законопроекте№ 22 о запрещении отбора, обучения и участия детей в скачках на верблюдах, принятом в 2005 году.

So, hey, Hannah here was in a real live camel race.
Ну, Ханна была на настоящих верблюжьих бегах.

Camel racing is a lucrative industry in the UAE.
Верблюжьи бега является доходным бизнесом в ОАЭ.

Well, that explains those puzzling camel race photos on your Facebook page.
Что ж, это объясняет те загадочные фото с верблюжьих бегов на твоей странице в Facebook.

The program includes performances of Tuareg musicians, dancing, fencing and even camel racing.
В его программу входят выступления музыкантов туарегов, танцы, фехтование и даже верблюжьи бега.

And all he had to do was show up at a camel race.
И ему всего-то надо было прийти на гонки верблюдов.

Act No. 22 of 2005, concerning the prohibition on the recruitment, employment, training and involvement of children in camel racing.
Закон№ 22 2005 года о запрещении набора, найма, обучения и участия детей в верблюжьих бегах;

The programme of repatriation and reintegration launched in August 2005 with the support of UNICEF of about 200 children who were involved in camel racing in the United Arab Emirates;
Инициированную в августе 2005 года при поддержке ЮНИСЕФ программу репатриации и реинтеграции приблизительно 200 детей, участвовавших в верблюжьих бегах в Объединенных Арабских Эмиратах;

Her Government had adopted laws to protect human rights: it prohibited the participation of children in camel racing and had criminalized human trafficking.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов приняло законы, направленные на защиту прав человека: они запрещают участие детей в скачках на одногорбых верблюдах и предусматривают наказания за торговлю людьми.

According to the delegation, Qatar had adopted a national strategy to combat human trafficking, which focused on combating child labour, in particular in camel racing.
По словам представителя делегации, Катар принял национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми, которая предусматривает прежде всего искоренение детского труда, в частности в рамках организации верблюжьих бегов.

Communication with the Government of Saudi Arabia concerning alleged trafficking in children from South Asia who were then used for camel racing.
Сообщение правительству Саудовской Аравии относительно утверждаемого незаконного ввоза детей из Южной Азии для использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах.

Communication with the Government of the United Arab Emirates concerning an allegation of the trafficking in children from South Asia who then were used for camel racing.
Сообщение правительству Объединенных Арабских Эмиратов относительно якобы имевшего место незаконного ввоза детей из Южной Азии и использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах.