ВЕРБЛЮЖЬИХ БЕГАХ на Английском - Английский перевод

• camel racing
• camel races
• camel-racing

Примеры использования Верблюжьих бегах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, Ханна была на настоящих верблюжьих бегах.
So, hey, Hannah here was in a real live camel race.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу опасностей, которые угрожают детям, участвующим в верблюжьих бегах.
The Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.

Тем не менее он признает, что данные о детях- жокеях, участвующих в верблюжьих бегах, содержат некоторую информацию о торговле людьми, и в частности детьми.
However, it notes that the data on children used as jockeys in camel races includes some information on trafficking and the sale of children.

Запрещается использовать детей в качестве жокеев на верблюжьих бегах;
Children may not be employed as jockeys in camel races;

Закон№ 22( 2005 год), запрещающий вербовку, наем, подготовку и участие детей в верблюжьих бегах, и устанавливающий меры наказания за его нарушения;
Act No. 22 of 2005, prohibiting the recruitment, employment, training and participation of children in camel racing and prescribing penalties for infringing the Act;

Закон№ 22 от 2005 года, запрещающий наем, трудоустройство, обучение и участие детей в верблюжьих бегах.
Act No. 22 of 2005, prohibiting the recruitment, employment, training and participation of children in camel racing.

По вопросу о том, что дети из стран Юго-Восточной Азии используются в качестве наездников на верблюжьих бегах, выступающий подчеркнул, что верблюжьи бега являются очень популярным видом спорта, практикуемым в Омане с ранних веков.
With regard to the issue of children from Southwest Asia being used as jockeys for camel-racing, he stressed that camel-racing was a very popular sport practised from an early age in Oman.

Закон№ 22 2005 года о запрещении набора, найма, обучения и участия детей в верблюжьих бегах;
Act No. 22 of 2005, concerning the prohibition on the recruitment, employment, training and involvement of children in camel racing.

Комитет далее рекомендует государству- участнику в своем следующем докладе предоставить подробную информацию о результатах осуществления Закона о запрете использования, подготовки и участия детей в верблюжьих бегах.
It further recommends that the State party provide detailed information on the results of the implementation of the Law on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing in its next periodic report.

Инициированную в августе 2005 года при поддержке ЮНИСЕФ программу репатриации и реинтеграции приблизительно 200 детей, участвовавших в верблюжьих бегах в Объединенных Арабских Эмиратах;
The programme of repatriation and reintegration launched in August 2005 with the support of UNICEF of about 200 children who were involved in camel racing in the United Arab Emirates;

В целях защиты детей в устав Федерации был включен ряд правил и положений, направленных на недопущение использования детей на верблюжьих бегах.
In order to protect children, the statutes of the Federation include several rules and regulations designed to prevent their exploitation in camel races.

Любое лицо, нарушившее вышеизложенные инструкции, касающиеся использования жокеев, подпадает под запрет на любое участие в верблюжьих бегах и приговаривается к штрафу в размере 20 000 дирхамов.
Any person breaching the rules relating to the employment of jockeys set out above shall be barred from all participation in camel races and subject to a fine of 20,000 dirhams.

Закон№ 22 от 2005 года о запрещении вербовки, найма, подготовки и привлечения детей к участию в верблюжьих бегах;
Act No. 22 of 2005 prohibiting the recruitment, employment, training and involvement of children in camel racing.

Несмотря на Закон№ 22 от 23 мая 2005 года, запрещающий использование, подготовку и участие детей в верблюжьих бегах, Комитет обеспокоен свидетельствами того, что до принятия закона Катар выступал в роли страны ввоза, в частности для их использования в качестве наездников верблюдов.
While referring to the Law No. 22 of 23 May 2005 on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing, the Committee is concerned about the evidence that Qatar was a destination country of trafficked children, particularly for use as camel child jockeys, before the adoption of this law.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу угрозы для жизни детей, участвующих в верблюжьих бегах.
Camel racing The Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.

КПР в 2006 году и Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, в 2007 году приветствовали Закон о запрете использования, обучения и участия детей в верблюжьих бегах( Закон№ 22 от 23 мая 2005 года), который не разрешает набор, использование, обучение и участие детей в возрасте до 18 лет в верблюжьих бегах.
CRC in 2006 and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children in 2007 welcomed Law on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing(Law No. 22 of 23 May 2005), which prohibits the recruitment, employment, training and participation of children below 18 in camel racing.

Комитет приветствует принятие Закона№ 22 от 23 мая 2005 года, запрещающего использование, подготовку и участие детей в верблюжьих бегах.
The Committee welcomes the adoption of the Law No. 22 of 23 May 2005 on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для эффективного осуществления Закона о запрете использования, подготовки и участия детей в верблюжьих бегах( Закон№ 22 от 23 мая 2005 года), чтобы исключить использование детей в качестве наездников в верблюжьих бегах и регулярно проводить внезапные проверки во время верблюжьих бегов..
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to effectively implement the Law on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing(Law No. 22 of 23 May 2005) in order to ensure that children are not used as jockeys in camel races, and that the State party carry out regular unannounced inspections in camel races..

Сообщение правительству Саудовской Аравии относительно утверждаемого незаконного ввоза детей из Южной Азии для использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах.
Communication with the Government of Saudi Arabia concerning alleged trafficking in children from South Asia who were then used for camel racing.

Вместе с тем он рекомендовал, чтобы Кувейт пересмотрел свое законодательство в целях обеспечения конкретной защиты, без каких-либо исключений, детей от использования в верблюжьих бегах и других вредных спортивных состязаниях.
However, it recommended that Kuwait revise its legislation in order to explicitly prohibit, without any exceptions, the use of children in camel racing and other harmful activities.

Отмечая определенные усилия государства- участника, Комитет тем не менее выражает серьезное беспокойство в связи с той опасностью, которой подвергаются дети, участвующие в верблюжьих бегах.
Despite noting some efforts by the State party, the Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.

К числу соответствующих законов относятся Закон№ 2 о лицах с особыми потребностями 2004 года, Закон№ 18 об учреждении государственной премии в области детской литературы 2005 года, Закон№ 22 о запрещении вербовки, найма, подготовки и привлечения детей к участию в верблюжьих бегах 2005 года и Закон№ 19 о гендерном равенстве в отношении вергельда 2008 года.
The legislation concerned includes the Persons with Special Needs Act No. 2 of 2004, Act No. 18 of 2005 on the establishment of a State prize for children's literature, Act No. 22 of 2005 prohibiting the recruitment, employment, training and involvement of children in camel racing and Act No. 19 of 2008 on gender equality in respect of blood money.

Совет играет ведущую роль в привлечении внимания к бедственному положению<< детей- жокеев>>, содержащихся в различных лагерях в государствах Залива и используемых на верблюжьих бегах.
JKCHR has taken a lead role in highlighting the plight of'child jockeys' held in various camps in the gulf-states and used in camel race.

Принимаются законодательные и институциональные меры для борьбы c торговлей людьми, включая закон, запрещающий участие детей в верблюжьих бегах, назначение национального координатора в отношении национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми, учреждение Катарского института, занимающегося вопросами предоставления убежища и гуманитарной помощи и проведение кампании по разъяснению иммигрантам- рабочим их прав.
Legislative and institutional measures adopted to combat trafficking in persons included a law forbidding the participation of children in camel-racing, the appointment of a national coordinator for the national strategy against trafficking in persons, the establishment of the Qatari Institute for Shelter and Humanitarian Care and a consciousness-raising campaign on the rights of immigrant workers.

Происходит также вывоз детей в государства восточной Азии, где девочек продают как невест, а мальчиков используют в качестве подневольной рабочей силы, в частности на верблюжьих бегах.
There was also trafficking in children to States of western Asia, where girls were offered for marriage and boys for bonded labour, particularly in camel racing.

Бангладеш выразила надежду на то, что Катар сможет решить проблемы благосостояния трудящихся- мигрантов и будет содействовать репатриации всех детей, участвующих в верблюжьих бегах, и их возвращению в семьи.
Bangladesh hoped that Qatar would be able to tackle the welfare challenges of migrant workers and facilitate the full repatriation of children involved in camel racing and support their family reunification.

Сообщение правительству Объединенных Арабских Эмиратов относительно якобы имевшего место незаконного ввоза детей из Южной Азии и использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах.
Communication with the Government of the United Arab Emirates concerning an allegation of the trafficking in children from South Asia who then were used for camel racing.

Осуществить- согласно всем международным нормам труда- рекомендации Комитета, учрежденного Верховным советом по делам семьи с целью изучения вопроса об участии детей в верблюжьих бегах;
Implement- in compliance with all international labour standards- the recommendations of the Committee established by the Supreme Council of Family Affairs to examine the issue of children in camel racing;

Закон, кроме того, обеспечивает охрану матери и ребенка, а также пожилых людей, защищает права трудящихся и запрещает занятие женщин и детей опасными профессиями, в том числе участие детей в верблюжьих бегах.
The law, moreover, provided protection to children, mothers and older persons, safeguarded workers' rights and outlawed the employment of women and children in dangerous professions, including the participation of children in camel races.

По словам представителя делегации, Катар принял национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми, которая предусматривает прежде всего искоренение детского труда, в частности в рамках организации верблюжьих бегов.
According to the delegation, Qatar had adopted a national strategy to combat human trafficking, which focused on combating child labour, in particular in camel racing.