CAN AND SHOULD BE DONE на Русском - Русский перевод

• можно и следует сделать
• можно и нужно сделать
• можно и нужно делать
• можно и необходимо сделать

Примеры использования Can and should be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

More can and should be done.
Сделать больше можно и нужно.

Switzerland acknowledges that progress has been made, but we remain convinced that more can and should be done.
Швейцария признает достижение определенного прогресса, однако мы попрежнему убеждены, что можно и следует делать больше.

This can and should be done.
И это можно и должно сделать.

The record of the Organization is impressive, but still more can and should be done and new challenges lie in store.
В этой области достижения Организации Объединенных Наций внушительны, но тем не менее многое можно и следует сделать, и новые задачи.

Gaming can and should be done with a Playstation 4 controller.
Управлять процессом можно и нужно с контроллера Playstation 4.

We understand that this cannot be done overnight but we are convinced that this can and should be done in a phased and time-bound framework.
Мы понимаем, что этого нельзя добиться в одночасье, но мы убеждены, что это можно и нужно делать поэтапно, по графику.

These are things that can and should be done by those who are entirely aboveground.
Это должны и могут делать люди в открытых организациях.

Member States have introduced many innovative ways to stop them doing so, but the Team believes that more can and should be done to stop terrorists in their tracks.
Государства- члены применяют множество новейших способов с целью воспрепятствовать им в этом, однако, по мнению Группы, многое еще можно и необходимо сделать, чтобы остановить террористов.

However, more can and should be done, and I have appealed to Member States for a significant infusion of resources for this purpose.
Однако можно и нужно сделать больше, и я обратил внимание государств- членов на то, что для этого потребуются значительные ассигнования.

Therefore, after consulting and receiving some recommendations on what and how can and should be done to grow the seedlings on our own, we took the risk.
Поэтому, посоветовавшись и получив некоторые рекомендации о том, что и как можно и нужно сделать, что бы вырастить рассаду самостоятельно, мы рискнули.

Important steps at the national and international levels have been taken to prevent displacement, but ongoing outflows indicate that more can and should be done.
На национальном и международном уровнях были предприняты важные шаги в целях предупреждения перемещения, однако сохраняющиеся случаи оттока населения свидетельствуют о том, что можно и нужно приложить дополнительные усилия.

The emergence and success of these few initiatives suggests that more can and should be done in understanding how to incorporate people better in their care.
Появление и успешная реализации этих немногих инициатив показывает, что можно и нужно делать больше для понимания того, как лучше включать людей в процесс оказания им медико-санитарной помощи.

To be sure, the Counter-Terrorism Committee has done an outstanding job in overseeing the implementation of Security Council resolution 1373(2001) and in facilitating universal acceptance of the United Nations Conventions on terrorism; but certainly more can and should be done.
Безусловно, Контртеррористический комитет достиг впечатляющих результатов в деле наблюдения за выполнением резолюции Совета Безопасности 1373( 2001) и в содействии всеобщему принятию конвенций Организации Объединенных Наций по терроризму; но, бесспорно, можно и необходимо сделать еще больше.

This study provides models of what can and should be done to help the working poor, especially women, minimize the costs and maximize the benefits of their work.
Это исследование служит моделью того, что можно и следует сделать для оказания помощи работающему малоимущему населению, прежде всего женщинам, сокращения затрат и максимального увеличения благ от их труда.

Although much of the fighting in the east is attributed to armed groups, I strongly believe that much more can and should be done by the signatories of the Lusaka Agreement to stop it.
Хотя считается, что в большинстве своем боевые действия в восточном районе ведутся вооруженными группами, я глубоко убежден в том, что подписавшие Лусакское соглашение стороны могут и должны предпринять гораздо более энергичные усилия, чтобы положить им конец.

But clearly there is much more that can and should be done to assist those in need and to undertake further research into radiation-related diseases and environmental and other impacts.
Однако ясно, что можно и нужно приложить еще большие усилия, чтобы помочь нуждающимся людям и проводить дальнейшие исследования заболеваний, связанных с радиацией, а также заниматься изучением последствий катастрофы для экологии и других областей.

Short of the use of armed force to protect individuals in these and situations of lesser gravity, much can and should be done to enhance protection, including through the deployment of human rights officers.
За исключением применения вооруженной силы для защиты лиц в таких ситуациях и ситуациях, имеющих менее серьезный характер, многое может и должно быть сделано для усиления защиты, в том числе путем задействования сотрудников, занимающихся вопросами прав человека.

Whilst there is much valuable work that can, and should, be done right away with regard to the development of a comprehensive compliance procedure, further work is needed on how that procedure should function in detail in relation to the Kyoto mechanisms, since the rules and procedures relating to those mechanisms are still to be defined. European Union et al.
В самое ближайшее время может и должен быть проделан большой объем важной работы в связи с разработкой всеобъемлющей процедуры по вопросам соблюдения, но наряду с ней потребуется и дальнейшая проработка вопроса о том, как конкретно должна применяться эта процедура в связи с киотскими механизмами, поскольку связанные с ними правила и процедуры еще только предстоит определить Европейский союз и др.

Promoting human development requires addressing sustainability- locally, nationally and globally- and this can and should be done in ways that are equitable and empowering.
Содействие человеческому развитию требует решения проблемы устойчивости- на местном, национальном и глобальном уровнях,- и это может и должно быть сделано такими способами, которые являются справедливыми, расширяющими права и возможности людей.

Although FDI in Africa has not been large(with a number of relative exceptions), whatever there has been has exerted an important impact on the economies of the host countries(sect. IV). Finally, in order to create an environment conducive to attracting foreign investment and enhancing its impact, it is not sufficient to deal just with the basic legal framework; rather, much more can and should be done, as discussed in the concluding section.
Хотя объем прямых иностранных инвестиций в Африке незначителен( за некоторыми относительными исключениями), каковы бы они ни были, они оказали важное влияние на экономику принимающих стран( раздел IV). И наконец, в целях создания условий, благоприятствующих привлечению иностранных инвестиций и улучшению их эффекта, недостаточно решать вопросы, связанные с основной нормативной базой; как указано в заключительном разделе, для этого можно и нужно сделать гораздо больше.

I would like to assure you that the German delegation fully shares the view of the importance of the work that has been done in the past and that can and should be done in the future by this Conference, as expressed in the encouraging message by your Foreign Minister to the Conference.
Я хотел бы заверить Вас, что германская делегация полностью разделяет мнение о важности той работы, которая была проделана в прошлом и которая может и должна быть проделана в будущем этой Конференцией, как это было выражено в ободряющем послании Вашего министра иностранных дел в адрес Конференции.

While we welcome the first steps that have been taken in this direction- for instance, the systematic-needs analysis carried out by the Department of Political Affairs- we believe that more can and should be done in the area of information gathering and analysis.
Приветствуя первые шаги, которые были сделаны в этом направлении- например, деятельность по систематическому анализу потребностей, проводимой Департаментом по политическим вопросам,- мы считаем, что еще больше можно и следует сделать в области сбора и анализа информации.

Although the bulk of humanitarian attention and resources naturally flows towards emergencies that were caused or exacerbated by armed conflict, a great deal more can and should be done on the humanitarian front to avert crises before they lead to armed confrontation.
Хотя основное внимание и ресурсы гуманитарных организаций направляются, естественно, на оказание помощи при возникновении чрезвычайных ситуаций, вызванных или обусловленных вооруженным конфликтом, на гуманитарном фронте можно и нужно предпринимать более активные усилия по недопущению кризисов, которые могут привести к вооруженным столкновениям.

Later it will review existing techniques and technologies and those being planned in order to be able to provide, in September 2000 to the States parties, realistic and balanced conclusions as to what can and should be done by the international community to achieve genuine progress in this critical area for humanitarian mine clearance.
Затем он рассмотрит существующие и планируемые методики и технологии, с тем чтобы в сентябре 2000 года представить государствам- участникам реалистичные и основательные выводы в отношении того, что международное сообщество может и должно сделать для достижения истинного прогресса в этой жизненно важной области гуманитарного разминирования.

More could and should be done, however.
Однако можно и нужно сделать еще больше.

More could and should be done.
Многое еще можно и надлежит сделать.

More could and should be done to explore the linkages between development, security, and human rights.
Можно и нужно делать больше для изучения связей между развитием, безопасностью и правами человека.

While stressing that much more could and should be done by Member States, he said that when they failed to assume that responsibility the Security Council had to act.
Подчерк нув, что государства- члены могут и должны сделать намного больше, он сказал, что в тех случаях, когда они не выполняют свои обязательства, Совет Без опасности должен действовать161.

The Security Council had already acted in support of those countries and had offered assistance in the management of sanctions, but much more could and should be done.
Совет Безопасности уже принял меры по оказанию поддержки этим странам и предложил помощь в деле осуществления санкций, однако можно было бы и следует сделать значительно больше.

We stated during the General Assembly debate on Security Council reform that progress had indeed been made in this area but that more could and should be done.
В ходе прений в Генеральной Ассамблее по вопросу о реформе Совета Безопасности мы отмечали, что в этой области действительно был достигнут прогресс, но что можно и необходимо добиться большего.