CAN AND SHOULD BECOME на Русском - Русский перевод

• может и должна стать
• может и должно стать

Примеры использования Can and should become на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any question which excites a society, can and should become a point of issue of Public chamber.
Любой вопрос, который будоражит общество, может и должен становиться предметом обсуждения Общественной палаты.

The Republic can and should become a world health resort, health tourism center of the whole Central Asian region due to the unique environmental, geographic and climatic features.
Республика может и должна стать мировой здравницей, центром развития медицинского туризма всего Центральноазиатского региона благодаря уникальной экологии, географическим и климатическим особенностям.

Beyond the symbol of nuclear technologies danger, Chernobyl can and should become the symbol of the future of our planet.
Чернобыль может и должен стать символом не только опасности ядерных технологий, но и символом будущего планеты.

The United Nations can and should become the main instrument for building new international relations.
Организация Объединенных Наций может и должна стать основным инструментом строительства новых международных отношений.

Convention on the rights of persons with disabilities signed by Belarus on September 28, 2015 can and should become a platform for progress in solving disability issues.
Конвенция о правах инвалидов, подписанная Беларусью 28 сентября 2015 года, может и должна стать платформой для прогресса в решении проблемы инвалидности.

We believe that CARICC can and should become a platform for interaction between regional anti-drug agencies.
Считаем, что ЦАРИКЦ сможет и должен стать платформой для взаимодействия региональных антинаркотических структур.

At a time when the baby is absorbing knowledge and learning to interact with the worlds, the computer can and should become his faithful friend and helper.
В тот период, когда ребенок активно впитывает знания и учится взаимодействовать с окружающим мирам, компьютер может и должен стать его верным другом и помощником.

Technological entrepreneurship can and should become an important part of our economy, and a key stimulus for our economic development.
Технологическое предпринимательство может и должно стать важной частью нашей экономики, важным стимулом нашего экономического развития.

In this connection, irrespective of the extent to which ethnically oriented organisations may annoy the centre, they can and should become allies in the real struggle for stability in the Caucasus.
В этом отношении, как бы ни раздражали представителей центра этнически ориентированные организации, они могли и должны были стать союзниками в реальной битве за стабильность на Кавказе.

While its intervention model can and should become even more catalytic, its business model is at a crossroads and should be redefined in the coming replenishment period.
Хотя его модель действий может и должна стать еще более каталитической, его бизнес- модель нахо- дится на перепутье и ее следует по-новому определить в предстоящий период пополнения средств.

Thailand's experience has taught us that, ultimately, developing nations can and should become equal and assertive partners in our own development.
Опыт Таиланда научил нас тому, что в конечном счете развивающиеся государства могут и должны стать равноправными и уверенными партнерами в процессе своего собственного развития.

Russia can and should become one of the world leaders in the sphere of rational water use, application of innovative technologies in practice, the complete provision of the population with pure potable water.
Россия может и должна стать одним из мировых лидеров в сфере рационального водопользования, применения на практике инновационных технологий, полного удовлетворения населения страны чистой питьевой водой.

Hence, the United Nations, even as it respects national borders, needs to recognize that it can and should become proactive in the protection of those rights in the case of civil conflict.
Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо, уважая национальные границы, признать, что она может и должна активно действовать в защиту этих прав во время гражданских конфликтов.

Our partnership, formalized today, can and should become such an international team, who will be able to achieve significant progress in the field of additive technology, that is equally important not only for the members of the consortium, but also for the global humanity.
Наше сегодня оформившееся партнерство может и должно стать таким интернациональным коллективом, который сумеет добиться значимого прогресса в области аддитивных технологий, одинаково важного не только для участников консорциума, но и для всего человечества.

The theme for this session,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is most fitting, since mediation can and should become one of the most effective instruments in international conflict resolution.
Тема этой сессии<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>> весьма актуальна, поскольку посредничество может и должно стать одним из наиболее эффективных инструментов в разрешении международных конфликтов.

In the Russian Federation the media selfregulation system, complemented with civil co-regulation, can and should become an efficient mean to establish the culture of professional and honest journalism, to restore and strengthen confidence, to increase responsibility of independent media, to protect professional independence and editorial freedom in the media;
Система саморегуляции медийной среды в Российской Федерации, дополняемая гражданским со- регулированием, может и должна стать эффективным средством, призванным установить культуру профессиональной и честной журналистики, восстановить и укрепить доверие, увеличить ответственность независимых СМИ, защитить профессиональную независимость и редакционную свободу в средствах массовой информации.

The Krasnoyarsk Kray Governor Viktor Zubarev stated that the industrial potential of the district is far from exhausted, and the development of the production sector of the municipality can and should become a locomotive of positive changes in the territory.
Глава края заявил о том, что промышленный потенциал района далеко не исчерпан- именно развитие производственной сферы муниципалитета может и должно стать локомотивом позитивных преобразований в территории.

The beginning of the 1990s and the fiftieth anniversary of the Organization can and should become a truly historic milestone that will determine the new tasks of the United Nations and considerably strengthen its role in the life of the succeeding generations.
Начало 90- х годов, год 50- летия Организации могут и должны стать действительно историческим этапом, который определит новые задачи Организации Объединенных Наций, значительно повысит ее роль в жизни последующих поколений.

In the Russian Federation the media selfregulation system, complemented with civil co-regulation, can and should become an efficient mean to establish the culture of professional and honest journalism, to restore and strengthen confidence, to increase responsibility of independent media, to protect professional independence and editorial freedom in the media; to counteract political and other kinds of extremism in media.
Система саморегуляции медийной среды в Российской Федерации, дополняемая гражданским со- регулированием, может и должна стать эффективным средством, призванным установить культуру профессиональной и честной журналистики, восстановить и укрепить доверие, увеличить ответственность независимых СМИ, защитить профессиональную независимость и редакционную свободу в средствах массовой информации.

The United Nations could and should become that guarantee.
Организация Объединенных Наций может и должна стать такой гарантией.

That is why enhancing and strengthening the cooperation between the United Nations and the OSCE could and should become an important factor in the successful establishment and operation of such a system in a new Europe.
В силу этих причин укрепление и углубление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ может и должно стать важным фактором в успешном учреждении и функционировании такой системы в новой Европе.

Emphasizes that, in this framework, biotechnology and its applications in industrial development could and should become a powerful instrument for meeting the challenges posed by food insecurity, disease and the deterioration of the environment, and that all the countries of the world should therefore have access to knowledge of these disciplines;
Подчеркивает, что в этих рамках био- технология и ее применение в процессе про- мышленного развития могут и должны стать эффек- тивным средством решения задач, возникающих из-за отсутствия продовольственной безопасности, а также вследствие болезней и ухудшения состояния окружающей среды, и что поэтому все страны мира должны иметь доступ к знаниям в этих областях;

In the opening statement, by the President of the General Assembly at this high-level plenary, he rightly pointed out that that multidimensional crisis could, and should, become a joint opportunity to adopt the courageous measures necessary to guarantee new levels of coexistence among people and between ourselves and nature, so as to ensure a better world for this and future generations.
В своем вступительном заявлении на этом пленарном заседании высокого уровня Председатель Генеральной Ассамблеи справедливо подчеркнул, что нынешний многоаспектный кризис может и должен стать для всех нас возможностью принять те смелые и необходимые меры, которые гарантируют новый уровень сосуществования-- как людей с людьми, так и людей с природой,-- в целях построения лучшего мира для нынешнего и будущих поколений.

Ukraine can and should in the near future become one of the most attractive investment trends.
Украина может и должна в ближайшие годы стать одним из самых привлекательных инвестиционных направлений.

Tear yourselves away from the superficiality of current thought about all of contemporary life and become what you can and should be: one Spirit, one people, which is to lead others by example.
Вырвитесь из поверхностности современных мыслей всей нынешней жизни, и станьте тем, кем вы можете и должны быть: Духом, Народом, который должен действовать как Образец и Руководитель.

Only then can the human spirit develop its full power, which today it still heedlessly disregards, and become what it can and should be i.e., a ruler in Creation!
Только тогда человеческий дух сможет проявить себя во всей полноте тех сил, о которых он сегодня еще и не подозревает, оставляя их без внимания, и стать тем, кем он может и должен быть- господином в Творении!

What Russia can and should do is become a leader in the field of engineering and research outsourcing.
Что Россия может и должна сделать, так это стать лидером в области инженерного и научного аутсорсинга.

The largest urban centres of the tri-State area constitute a pole of attraction, growth and development for three regions of three different countries that could and should become sister regions that are, in fact, economically complementary.
Наиболее важные городские центры указанного треугольника служат полюсом притяжения, роста и развития для трех регионов, трех различных стран, которые могут и должны быть братскими регионами и которые, по существу, дополняют друг друга экономически.

They cannot and should not become permanent features of the landscape.
Они не могут и не должны стать постоянными элементами общей картины.

However, we believe that remittances cannot and should not become the basis for development policies.
Вместе с тем мы считаем, что денежные переводы не могут и не должны стать основой политики в области развития.