CAN BE TEMPORARILY на Русском - Русский перевод

• может быть временно
• могут быть временно

Примеры использования Can be temporarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

The buzzer sound can be temporarily stopped.
Звук сигнала может быть временно остановлен.

Permits can be temporarily suspended or withdrawn by decision of the issuing authority or by the court.
Разрешения могут быть временно приостановлены или отозваны по решению выдавшего их органа или суда.

Contact between specimen and striker can be temporarily lost.
Контакт между образцом и бойком может быть временно потерян.

And the vacuum tumbler can be temporarily stopped to confrim immersion situation of the meat.
И вакуумный стакан может быть временно остановлен, чтобы уточнить ситуацию погружения мяса.

During technical works upon advance notice, the Aqua Park or parts thereof can be temporarily closed.
При проведении технической профилактики, предупреждение о которой было распространено заблаговременно, Аквапарк или его часть может быть временно закрыта.

The analysis of requirement can be temporarily paused any time, or completely deflected, i.e.
Также рассмотрение требования в любое время может быть временно приостановлено, либо совсем отклонено, т. е.

And overload testing and testing by end users at actual data is performed only in release-versions where errors can be temporarily hidden.
А нагрузочное тестирование и тестирование конечными пользователями на реальных данных, выполняется на release- версиях, где ошибки могут быть временно скрыты.

The implication is that a younger child can be temporarily helped to carry out tasks that are beyond his or her real capabilities.
Смысл этого заключается в том, что младшим детям временно может оказываться помощь для выполнения задач, которые слишком сложны для их реальных возможностей.

This will explain the AOP or SOP list entry(if any) that is responsible for granting that person privileges, so it can be temporarily removed if there is a problem.
Это объяснит AOP или SOP список вход( если любой), который является ответственным за то, что предоставил те привилегии человека, таким образом он может быть временно удален, если есть проблема.

Small portable sprinklers can be temporarily placed on lawns if additional watering is needed or if no permanent system is in place.
Небольшие переносные разбрызгиватели могут быть временно размещены на газонах, если требуется дополнительный полив, или если нет постоянной системы опрыскивания.

Recently widowed Countess Elisabeth Nádasdy discovers that her youthful appearance and libido can be temporarily restored if she bathes in the blood of young women.
Графиня Элизабет Надашди решает, что ее молодой облик и сексуальная привлекательность могут быть временно восстановлены, если она искупается в ванне из крови молодых женщин.

A profile can be temporarily blocked, completely blocked or deleted by the Website Provider in case of confirming breaching the provision of the Website terms of use.
Профиль может быть временно заблокирован или удален оператором сервиса в случае подтверждения невыполнения пользователем положений настоящего регламента.

Citizens of the Russian Federation and other foreign nationals who came to Ukraine, can be temporarily in its territory on the basis of registration at a checkpoint at the border.
Граждане Российской Федерации и другие иностранные граждане, прибывшие в Украину, могут временно находиться на ее территории, на основании регистрации в пункте пропуска через государственную границу.

Equipment of a State can be temporarily stored or prepositioned on the territory of another State with no transfer of title and control of this equipment.
Боевая техника государства может быть временно складирована или заранее размещена на территории другого государства без передачи права собственности и контроля за этой боевой техникой.

Article 246 of the Penal Code now establishes that any person who is convicted for the crime of article 240 can be temporarily deprived of his active and/or passive electoral capacity.
Статья 246 уголовного кодекса в ее новой редакции устанавливает, что любое лицо, осужденное за преступление, предусмотренное статьей 240, может быть временно лишено своего активного и/ или пассивного избирательного права.

The unevenness can be temporarily reduced by levelling with added gravel or the boulder can be excavated and the hole refilled with aggregate similar to the aggregate in the surrounding structure.
Неровность может быть временно уменьшена за счет выравнивания путем добавления гравийного материала, или валуны могут быть убраны, и выбоины на их месте могут быть заполнены подобным существующему заполнителем.

During pregnancy and while breast-feeding, by recommendation of her doctor, woman can be temporarily assigned to other positions if that is in the best interest of protecting her or child's health.
Во время беременности и грудного вскармливания по рекомендации своего врача женщина может быть временно переведена на другую работу, если это наилучшим образом отвечает интересам охраны здоровья матери или ребенка.

Access to the Site can be temporarily suspended, even without prior notice, in case of system errors, assistance or maintenance requirements, or for any other reason which goes beyond the reasonable control of the Administrator.
Доступ к сайту может быть временно приостановлен, даже без предварительного уведомления, в случае сбоев системы, необходимости технического обслуживания или по любой другой причине, не зависящей от Администратора.

Another important change is that article 246 of the CrC now establishes that an individual convicted for the crime of discrimination(article 240) can be temporarily deprived of his/her active and/or passive electoral capacity.
Другим важным изменением стало включение в статью 246 УК положения о том, что лицо, осужденное за преступление дискриминации( статья 240), может быть временно лишено активного и/ или пассивного избирательного права.

Any person who is convicted for the crime of article 240 can be temporarily deprived of his active and/or passive electoral capacity, according to Article 246 of the Penal Code.
Согласно статье 246 Уголовного кодекса любое лицо, осужденное за преступление, предусмотренное статьей 240, может быть временно лишено активного и/ или пассивного избирательного права.

If the thermostat can not open the shutter in time, you must promptly replace it, and if it can not be timely replaced, the thermostat can be temporarily removed, never put the faulty thermostat on the outlet.
Если термостат не может открыть затвор во время, вы должны немедленно заменить его, и если он не может быть своевременно заменены, термостат может быть временно удален, никогда не ставил неисправный термостат на выходе.

To address this capability gap, a capacity is required within the Secretariat which can be temporarily deployed to the field to facilitate rapid mission start-up and which comprises arrangements that will enable Member States to provide specific staff contributions as required during the planning and deployment period.
Чтобы устранить этот пробел в возможностях, требуется наличие в Секретариате потенциала, который может временно использоваться на местах для содействия оперативному начальному развертыванию миссии, включая договоренности, которые будут позволять государствам- членам выделять конкретный персонал, требующийся в период планирования и развертывания.

According to new legislation, which took effect on 1 January 2007, a household member suspected of committing an attack on life, health, liberty or an especially serious violation of human dignity can be temporarily evicted from the shared home and ordered to stay away.
В соответствии с новым законом, вступившим в силу 1 января 2007 года, член домашнего хозяйства, подозреваемый в посягательстве на жизнь, здоровье, свободу другого члена домохозяйства или в особенно серьезном нарушении человеческого достоинства, может быть временно выселен из общего для них дома или ему может быть предписано не приближаться к этому члену семьи.

Thermostat If the thermostat can not open the shutter in time, you must promptly replace it, and if it can not be timely replaced, the thermostat can be temporarily removed, never put the faulty thermostat on the outlet. 3. Pay attention to the reading of water temperature meter, not more than 95 Celsius. In special….
Термостат Если термостат не может открыть затвор во время, вы должны немедленно заменить его, и если он не может быть своевременно заменены, термостат может быть временно удален, никогда не ставил неисправный термостат на выходе. 3. Обратите внимание на показания измерителя температуры воды, не более чем 95 Celsius. В особенности….

However, article 3 of the Religious Organizations Law states that the practice of freedom of religion shall not be contrary to the established public legal order and that it can be temporarily restricted to ensure national security and to protect public order, life, health, morality, rights and freedoms of other citizens.
Вместе с тем в статье 3 Закона о религиозных организациях говорится, что осуществление права на свободу вероисповедания не может противоречить установленному общественному правопорядку и что оно может быть временно ограничено при необходимости обеспечения национальной безопасности и охраны общественного порядка, жизни, здоровья, морали, прав и свобод других граждан.

That right could be temporarily restricted on grounds set out in article 5 of the Act, the first among them being possession of State secrets.
Это право может быть временно ограничено на основаниях, перечисленных в статье 5 этого закона, прежде всего если лицо владеет сведениями, составляющими государственную тайну.

The Atari 2600 version features an option in which Evil Otto could be temporarily killed, though he always returns.
В версии Atari 2600 есть опция, в которой Отто может быть временно убит, но он всегда возвращается.

There is the option that some of those territories could be temporarily administered by international peace-keeping forces.
Есть вариант, в соответствии с которым некоторые из этих территорий могли бы временно быть переданы под управление международных сил по поддержанию мира.

Moreover, new article 74 of the Constitution stipulated that the activities of certain associations could be temporarily suspended and that legal action in such cases must be brought without undue delay.
Кроме того, в новой статье 74 Конституции предусмотрено, что деятельность определенных ассоциаций может быть временно приостановлена и что судебный иск по таким делам должен подаваться без неоправданной задержки.

If it was decided to accept workers from a particular country, a memorandum of understanding would be signed with that country, which could be temporarily suspended if the sending country did not comply with its provisions.
Если принимается решение о привлечении работников из той или иной страны, с ней подписывается меморандум о договоренности, действие которого может быть временно приостановлено, если направляющая сторона не соблюдает его положений.