CAN BE VITAL на Русском - Русский перевод

• может иметь жизненно важное значение

Примеры использования Can be vital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional organizations can be vital in a mediation process.
Существенную роль в процессе посредничества могут сыграть региональные организации.

For these people the support of their immediate family members can be vital.
Для этих людей поддержке своих ближайших родственников могут быть жизненно важным.

A questionnaire can be vital understanding what your potential constituents think.
Анкета может оказаться актуальной для понимания хода мыслей потенциальных участников.

He no calls are not left without attention, because for someone his answer can be vital.
Он ни одного звонка не оставил без внимания, ведь для кого-то его ответ может быть жизненно важным.

As in the case of interiors, the designer's consultations can be vital at the project implementation stage.
Как и в случае с интерьерами, консультации дизайнера могут быть жизненно необходимы на этапе реализации проекта.

Families can be vital partners in the reintegration process, and should be involved before the release of the violent extremist prisoner.
Семьи могут быть крайне важными партнерами в процессе реинтеграции и должны участвовать в деятельности, предшествующей освобождению заключенного из числа воинствующих экстремистов.

Roentgenograms made on it have perfect quality and let to see all necessary details, that is very important, because in disease diagnostics every detail can be vital.
Снимки, получаемые на нем имеют прекрасное качество и позволяют четко увидеть все необходимые детали, что очень важно, ведь в диагностике заболевания любая мелочь может оказаться решающей.

This form of information exchange can be vital to countering the threat of foreign terrorist fighters and needs to be enhanced.
Такая форма обмена информацией может иметь жизненно важное значение для борьбы с угрозами, создаваемыми иностранными боевиками- террористами, и такой обмен информацией необходимо расширять.

At the same time, ensuring effective governance and oversight of the security sector to mitigate its politicization or instrumentalization can be vital to conflict prevention.
В то же время обеспечение эффективного руководства сектором безопасности и надзора за ним ради сглаживания его политизации или инструментализации может приобретать жизненную важность для предотвращения конфликтов.

As we all know, space technologies can be vital tools in the provision of disaster warning services and can also help to mitigate the harmful effects of disasters.
Как все мы знаем, космические технологии могут служить важными инструментами в плане оказания услуг в деле уведомления о стихийных бедствиях, а также могут способствовать смягчению пагубных последствий стихийных бедствий.

Article 4-Provisional Measures The ability for a sports organization to be able to take provisional(temporary) measures against a participant before a full hearing can be vital to protect the reputation of a sport.
Статья 4- Временные меры Право спортивной организации применять к Участнику временные меры до проведения полного разбирательства/ слушания может иметь важное значение для репутации спорта.

Thus, effective aid flows and cooperation in their delivery can be vital to efforts to achieve national and internationally agreed development goals while countries pursue efforts to develop sufficient domestic resources.
Поэтому эффективные потоки помощи и сотрудничество в оказании помощи могут иметь важнейшее значение для реализации программ по достижению согласованных на национальном и международном уровнях целей в области развития в то время, как страны продолжают усилия по развитию достаточных внутренних ресурсов.

The rule of consensus is very important, but it must not become an instrument to impede the consideration and the promotion of matters that can be vital to a substantial majority of Member States.
Правило консенсуса очень важно, но оно не должно становиться инструментом, мешающим рассмотрению и продвижению тех вопросов, которые представляются очень важными для подавляющего большинства государств- членов.

During complex emergencies and the subsequent transition to peace, cooperation between neighbouring States in order to combat this problem can be vital, particularly in respect of the need for host countries to ensure that refugee camps are established at a sufficient distance from borders in order to minimize the risks to civilians, to enhance safe humanitarian access and to facilitate security in the camps.
В условиях сложных чрезвычайных ситуаций и последующего перехода к миру чрезвычайно важное значение может иметь сотрудничество между соседними государствами в решении этой проблемы, особенно в отношении необходимости сооружения лагерей беженцев в принимающих странах на достаточном удалении от границ с целью сведения к минимуму рисков для гражданских лиц, укрепления безопасного гуманитарного доступа и содействия обеспечению безопасности в лагерях.

In rehabilitation and prevention programmes of this type, which are already being implemented in various countries, the role of traditional indigenous culture and the involvement of respected elders can be vital.
В рамках таких программ по реабилитации и предупреждению правонарушений, уже развернутых в различных странах, роль традиционных культур коренных народов, а также привлечение к ним уважаемых старейшин, может стать решающей.

Investment in science and technology can be a tool for long-term development, and can be vital in achieving many significant elements of the Millennium Development Goals.
Инвестиции в науку и технологии могут стать инструментом для долгосрочного развития и могут сыграть жизненно важную роль в реализации многих важнейших элементов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In times of tension and instability, in particular, the international presence that the United Nations symbolizes can be vital in maintaining the momentum and the capacity to pursue development.
В периоды напряженности и нестабильности, в частности, международное присутствие, символом которого является Организация Объединенных Наций, может иметь жизненно важное значение для сохранения импульса и способности к обеспечению дальнейшего развития.

The Security Council recalls the emphasis it placed in its statement of 23 March 2000 on the process of disarmament, demobilization and re-integration, which can be vital in stabilizing post-conflict situations, reducing the likelihood of renewed violence and facilitating the transition from conflict to normalcy and development.
Совет напоминает о том, что в своем заявлении от 23 марта 2000 года он сделал особый упор на процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, который может иметь жизненно важное значение для стабилизации постконфликтных ситуаций, снижения вероятности возобновления насилия и облегчения перехода от конфликта к нормальной жизни и развитию.

A small proportion of the World Food Programme(WFP) commitments for small island developing States is for relief assistance, however WFP's support at times of emergency can be vital since the food supply of small islands is particularly vulnerable to natural disasters, especially storms.
На оказание срочной помощи малым островным развивающимся государствам из общих обязательств Мировой продовольственной программы( МПП) выделяется лишь небольшая часть, однако поддержка МПП в кризисных ситуациях может иметь жизненно важное значение, поскольку обеспеченность продовольствием малых островных государств весьма зависит от стихийных бедствий, особенно штормов.

The antenatal period provides significant opportunities to offer pregnant women many interventions that can be vital to their health and well being, and health and welfare of their babies.
В дородовый период беременным женщинам предоставляются значительные возможности по проведению многих процедур, которые могут иметь жизненно важное значение для их собственного здоровья и благополучия, а также для здоровья и благополучия их детей.

New laws could be vital for sustainable development in the area.
Новые законы могут иметь жизненно важное значение для устойчивого развития в области.

It could be vital.
Это может быть жизненно важно.

Although sustainable management of their forests could be vital for those economies, the specialized international instruments mentioned above may not be available to them.
Хотя достижение устойчивого лесоводства может иметь жизненно важное значение для экономики этих стран, они могут не иметь возможности пользоваться средствами, обеспечиваемыми вышеупомянутыми специализированными международными инструментами.

And listen, I am every bit as irritated by this situation as you are because I possess information that could be vital to moving your investigation forward.
Послушайте, меня также, как и вас, раздражает эта ситуация, потому что я владею информацией, которая может быть крайне необходимой для продвижения вашего расследования.

In his delegation's view, properly designed bilateral, regional or subregional free trade agreements could be vital building blocks in strengthening the multilateral trading system.
По мнению его делегации, надлежащим образом разработанные двусторонние, региональные или субрегиональные соглашения о свободной торговле могли бы стать важными составными элементами в укреплении многосторонней системы торговли.

With the dramatic increase in the number of peace-keeping operations, the Department needed to provide information on those operations on a sustained basis, since such information could be vital in forming a positive world opinion, both in the troop-contributing countries and in countries where peace-keeping missions were conducted.
При резком увеличении числа операций по поддержанию мира Департаменту следует постоянно представлять информацию об этих операциях, поскольку она может иметь важное значение в формировании позитивного мирового общественного мнения как в странах, предоставляющих войска, так и в странах проведения миссий по поддержанию мира.

Any personal knowledge you have could be vital to the success of this mission.
Любая личная информация, которой вы владеете, может быть жизненно важной для успеха этой миссии.

The stand-by force arrangement could be vital in improving the planning, reducing the lead-time and increasing the flexibility in the peace-keeping field.
Договоренность о резервных силах могла бы сыграть важнейшую роль в совершенствовании планирования, сокращении сроков подготовки и повышении гибкости в области поддержания мира.

Consumption abroad, especially in the context of the relationship between retailing and tourism services, is commercially important for a number of countries and could be vital for small island developing States and least developed countries.
Потребление за границей, в особенности в контексте связи между розничной торговлей и туристическими услугами, имеет коммерчески важное значение для ряда стран и может играть ключевую роль для малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.

Aid for trade can be a vital component of liberalization.
Жизненно важным компонентом либерализации может быть реализация инициативы<< Помощь в интересах торговли.