CAN BE WAIVED на Русском - Русский перевод

• можно отказаться
• может быть снято
• могут быть отменены
• может не применяться
• можно отменить
• может быть отклонено

Примеры использования Can be waived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Privilege can be waived.
Тайну можно отменить.

Can be waived for students with undergraduate coursework in economics.
Может быть отменен для студентов, имеющих экономическое образование.

Which characteristics can be waived or get rid of?
От каких характеристик можно отказаться или избавиться?

In some cases, such as student research, the charge can be waived.
В некоторых случаях, таких, как исследования, ведущиеся учащимися, плата может не взиматься.

Waiver- Any of the above conditions can be waived(ignored) if you get permission from the copyright holder.
Отказ- Любое из перечисленных выше условий может быть отменено, если вы получили на это разрешение от правообладателя.

Socially disadvantaged pupils are entitled to be lent free textbooks, and in schools where education is paid for, these payments can be waived.
Учащиеся, находящиеся в социально неблагоприятном положении, имеют право на бесплатные учебники, а в школах, где образование является платным, эти выплаты могут быть отменены.

Did you know diplomatic immunity is a privilege that can be waived by the visiting ambassador?
Вы знали, что дипломатическая неприкосновенность- это привилегия, которую можно отменить, побеседовав с послом?

If SPA and other benefits can be waived in favor of the budget, he filtration system and water level control is undesirable.
Если от СПА и других благ можно отказаться с пользу бюджета, то он системы фильтрации и контроля уровня воды нежелательно.

Protective Material: Q235; Connection: left and right side shields welded connection, the defense for the skirt board structure and fitted with special equipment, ground clearance(mm): 540, can be waived.
Защитные Материал: Q235; Подключение: левая и правая боковые щитки сварного соединения, защиту для структуры юбка борту и оснащены специальным оборудованием, дорожный просвет( мм): 540, могут быть отменены.

The original paragraphs 4.3. to 4.6. can be waived because complete double insulation is now mentioned in paragraph 4.1.
От прежних пунктов 4. 3- 4. 6 можно отказаться, поскольку о полной двойной изоляции уже упоминается в пункте 4. 1.

The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.”.
Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного эксперту, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.

The original paragraphs 4.3. to 4.6. can be waived because of complete double insulation is now mentioned in paragraph 4.1.
Прежние пункты 4. 3- 4. 6 можно исключить, поскольку теперь в пункте 4. 1 упоминается комплексная двойная изоляция.

The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert where, in the opinion of the Secretary-General, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the interests of the Authority.
Генеральный секретарь имеет право и обязан отказываться от иммунитета любого эксперта в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и когда от него можно отказаться без ущерба для интересов Органа.

Additional wages for overtime can be waived if the overtime on one day is compensated by reducing the work on the next day.
Механизм дополнительной оплаты за сверхурочный труд может не применяться в том случае, если переработка компенсируется соответствующим сокращением рабочего времени на следующий день.

In the case of experts on mission, by the head of the organ of the Court employing the expert if, in the opinion of the head of the organ, the expert's immunity would impede the course of justice and the immunity can be waived without prejudice to the interests of the Court.
В отношении экспертов в командировках-- руководителем подразделения Суда, нанимающего эксперта, если, по мнению руководителя этого подразделения, иммунитет эксперта будет препятствовать отправлению правосудия и если от иммунитета можно отказаться без ущерба для интересов Суда.

The Reserve can be waived for free till 12.00- 3 days before arrival, in case of give up after guests do not arrive or you have to pay the cost of one night.
Резервный можно отказаться бесплатно до 12. 00- 3 суток до заезда, в случае отказаться после того, гости не приходят или вам придется заплатить стоимость одной ночи.

The right and the duty to waive the immunity in any particular case, where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded, shall lie with the Secretary-General.
Генеральный секретарь имеет право и обязан отказываться от иммунитета в любом конкретном случае, когда от него можно отказаться без ущерба для цели его предоставления.

It further provides that the Secretary-General has the right and duty to waive the immunity of any official if, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
В нем далее предусматривается, что Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.

The right and the duty to waive the immunity in any case where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded shall lie with the Registrar of the Tribunal.
Секретарь Трибунала имеет право и обязанность отказаться от иммунитета в случае, когда от него можно отказаться без ущерба для той цели, для которой он предоставлен.

Consequently, a member of the Authority has the right and the duty to waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the member of the Authority the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Поэтому член Органа имеет право и обязан отказываться от иммунитета своего представителя в любом случае, когда, по мнению этого члена Органа, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и когда от него можно отказаться без ущерба для целей предоставления иммунитета.

The requirement to exhaust domestic remedies can be waived if domestic remedies have to be considered inaccessible or ineffective and thus do not offer reasonable prospects of redress for the complainant.
Требование исчерпания местных средств правовой защиты может быть снято, если местные средства правовой защиты недоступны или неэффективны и поэтому не предлагают истцу разумные планы возмещения.

Accordingly, the Organization will release documents and/or information and waive immunity on a case-by-case basis where, in the opinion of the Secretary-General, immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
В силу этого Организация рассматривает каждый конкретный случай в отдельности и предоставляет документы и/ или информацию и снимает иммунитет тогда, когда, по мнению Генерального секретаря, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия и может быть снят без ущерба для интересов Организации Объединенных Наций.

The circumstances in which the consent of a parent for adoption can be waived and any safeguards in place that are designed to ensure that consent is informed and freely given; and.
Обстоятельства, при которых требование о наличии согласия одного из родителей может не соблюдаться, и любые действующие гарантии, призванные обеспечивать, чтобы согласие было сознательным и свободно выраженным; и.

Consequently, a State Party not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of that State Party, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Поэтому государство- участник не только вправе, но и обязано отказываться от иммунитета своего представителя в любом случае, когда, по мнению этого государства- участника, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и когда от иммунитета можно отказаться без ущерба для цели, с которой он предоставлен.

The right and the duty to waive the immunity in any case where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded shall lie, as concerns the Judges, with the Tribunal in accordance with its rules; as concerns the Prosecutor and the Registrar, with the Secretary-General in consultation with the President.
Право и обязанность отказываться от иммунитета в любом случае, когда от него можно отказаться без ущерба для цели предоставления иммунитета, принадлежат: в отношении Судей- Трибуналу в соответствии с его правилами; в отношении Обвинителя и Секретаря- Генеральному секретарю в консультации с Председателем.

In particular in the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds, the Convention requires States parties to return confiscated property, upon request, to the requesting State party on the condition of a final judgement in the latter State(although this condition can be waived) art. 57, para. 3 a.
В случае хищения публичных средств Конвенция предписывает государствам- участникам возвращать конфискованное имущество запрашивающему государству- участнику по его запросу при условии наличия окончательного судебного решения, вынесенного в запрашивающем государстве- участнике( причем это условие может быть снято) пункт 3( а) статьи 57.

In the opinion of the German expert, a further identification of the vehicle can be waived only if the inspection acc. to Rule 2 directly follows the inspection acc. to Rule 1.
По мнению эксперта Германии, требование о дальнейшей идентификации транспортного средства может быть отклонено только в том случае, если осмотр, проводящийся в соответствии с Предписанием№ 2, следует непосредственно за осмотром, проведенным в соответствии с Предписанием№ 1.

Pursuant to section 20 of the General Convention(in respect of officials) and section 23(in respect of experts), the Secretary-General has the authority and the duty to waive immunity where, in his opinion,"immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
Согласно разделам 20( применительно к должностным лицам) и 23( применительно к экспертам) Общей конвенции Генеральный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета в тех случаях, когда, по его мнению,<< иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Объединенных Наций.

Therefore, the meeting requirement can be waived with a proper showing of necessity, where the furtherance of an important public policy is at stake and the witness in question testifies under oath, subject to full cross-examination, and can be observed by judge, jury, and the defendant. Id. at 850, 857.
Таким образом, от очной ставки можно отказаться при надлежащем обосновании необходимости такого шага в тех случаях, когда речь идет о важном вопросе государственной политики и когда такой свидетель дает показания под присягой, подлежащие перекрестному допросу, под наблюдением судьи, присяжных и обвиняемого.( См. также пункты 850, 857.) Обвиняемый может отказаться от своего права на очную ставку.

In such cases, the breach of international law having already occurred, the exhaustion of local remedies is a standard procedural condition to the admissibility of the claim. Thus the exhaustion of local remedies rule can be waived, as the Chamber in the ELSI case noted: I.C.J. Reports 1989, p. 15, at p. 42 para. 50.
В таких случаях, когда нарушение международного права уже произошло, исчерпание внутренних средств защиты является стандартным процессуальным условием допустимости искаВ этой связи норма об исчерпании внутренних средств защиты может не применяться, как отметила камера при рассмотрении дела ЭЛСИ: I. C. J. Reports 1989, p. 15, at p. 42 para. 50.