MAY BE REVERSED на Русском - Русский перевод

• может быть отменено
• может быть изменено
• могут быть отменены
• могут быть обращены вспять

Примеры использования May be reversed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The symbol on this sign may be reversed.
Обозначение может быть обращено в противоположную сторону.

May be reversed on review by WADA or on appeal.
Может быть отменено в результате пересмотра ВАДА или в ходе апелляции.

The values for basic and supplementary insulations may be reversed.
Значения, указанные для основной и дополнительной изоляции, можно поменять местами.

Alternatively a TUE may be reversed upon review by WADA or on appeal.
Также ТИ может быть изменено после рассмотрения ВАДА или апелляции.

After a year, revision procedure may be reviewed and decision may be reversed.
Через год ревизионная процедура может быть пересмотрена и решение может быть изменено.

This progress may be reversed in the wake of the recent global financial turmoil.
Этот прогресс может оказаться обращен вспять после недавних глобальных финансовых потрясений.

Movement direction of loaded feeding mechanism may be reversed only for a short time.
Направление движения нагруженного подающего механизма на платформе можно изменять только на короткое время.

These gains may be reversed by the post-election's violence witnessed after the December 2007 elections.
Эти позитивные тенденции могут быть обращены вспять тем насилием, которое имело место после декабрьских выборов 2007 года.

Payments you receive in your Prepaid Account may be reversed at a later time under certain circumstances.
Платежи, поступившие на Ваш Предоплаченный счет, могут быть аннулированы в более позднее время.

In some regions- notably areas of Sub-Saharan Africa- a fall in poverty may be reversed.
В некоторых регионах- в частности, областях к югу от Сахары- процесс снижения уровня бедности может повернуться в обратную сторону.

This is important because the impacts may be reversed in other areas outside the study area.
Это важно, поскольку последствия могут иметь противоположный характер в других районах за пределами района обследования.

Where there are fundamental errors of procedure, the decision in question may be reversed.
В ситуациях, когда имеют место фундаментальные ошибки процедурного характера, решение по соответствующему вопросу может быть отменено.

A judgement may be reversed or altered in judicial review on grounds warranting reversal or alteration in cassation proceedings.
Приговор может быть отменен или изменен в ревизионном порядке при наличии кассационных оснований отмены или изменения.

When the load box is loaded, direction of the feeding mechanism movement may be reversed only for a short time.
Направление движения подающего механизма с загруженной платформой можно изменять только на очень короткое время.

The decisions adopted by referendum may be reversed or amended only by means of another referendum, unless otherwise specified by the referen-dum.
Решения, принятые референдумом, могут быть отменены или изменены только путем референдума, если иное не будет определено референдумом.

In the present case, the Court notes fi rstly that the judgment of 20 November 2005 is not yet fi nal, and may be reversed on appeal.
В настоящем деле, Суд отмечает, в первую очередь, что решение от 20 ноября 2005 не является окончательным и может быть отменено по апелляции.

The pre-trial detention referred to in§ 1 may be reversed or replaced with a more lenient preventive measure in the cases specified in the Statute.
Заключение под стражу до начала судебного процесса, о котором говорится в§ 1, может быть отменено или заменено менее жесткой превентивной мерой в случаях, оговоренных в Статуте.

If any transaction is found to be incorrect, unauthorized or fraudulent, payment may be reversed and payments shall remain due.
В случае если транзакция является некорректной, несанкционированной или мошеннической, платеж может быть отклонен, а счет к оплате- восстановлен.

Soil degradation and deforestation may be reversed only after decades of sustained effort, while contamination of groundwater reserves might never be corrected, necessitating the use of permanent and costly purification techniques.
Процесс деградации почвы и обезлесения можно повернуть вспять только после десятилетий упорных усилий, тогда как заражение запасов грунтовых вод, возможно, вообще никогда не удастся устранить, так как для этого требуется постоянное использование дорогостоящих методов очистки.

The Government of Brazil trusts that, through peaceful and diplomatic means, the situation may be reversed and democracy restored in the country.
Правительство Бразилии полагает, что в результате мирных и дипломатических средств ситуация в стране будет повернута вспять и демократия будет восстановлена.

However, unless the international community comes up with a programme specifically targeted at addressing the needs of middle-income developing countries, the gains we have achieved so far may be reversed in the long run.
Однако если международное сообщество не разработает специализированную программу, направленную на удовлетворение нужд развивающихся стран со средним уровнем дохода, то те достижения, которых нам удалось добиться, в долгосрочной перспективе могут быть обращены вспять.

The progress that the United Nations has achieved in setting standards in the field of human rights may be reversed by the intrusion of ambiguity and uncertainty in the universal application of human rights standards within the United Nations system itself.
Прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в установлении стандартов в области прав человека, может быть сведен на нет такими факторами, как двусмысленность и неопределенность во всеобщем применении этих стандартов в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.

Any refusal by a judicial or administrative body to provide information on a detention to persons entitled to receive it may be reversed by a judge.
Возможный отказ судебного или административного органа в предоставлении лицам, имеющим право запрашивать у этих органов информацию о задержании, может быть аннулирован в судебном порядке.

In respect of the State party's allegation that article 2 is not an autonomous right, counsel submits that the jurisprudence of the Committee may be reversed at any time, in light of further arguments regarding consideration of another case, and that recent jurisprudence of the Committee reveals a shift in the application of article 2, paragraph 3 of the Covenant towards providing a freestanding right for individuals.
В связи с заявлением государства- участника о том, что статья 2 не дает автоматического права, адвокат утверждает, что судебная практика Комитета может в любой момент измениться в свете новых аргументов, касающихся рассмотрения какого-либо другого дела, и что последние практические выводы Комитета обнаруживают сдвиг в применении пункта 3 статьи 2 Пакта в сторону предоставления частным лицам свободного права.

Advances in achieving inclusive social development, in particular in areas such as health and education, may be reversed and future progress could be jeopardized.
Процесс достижения всестороннего социального развития, в частности в таких областях, как здравоохранение и образование, может развернуться в обратном направлении и поставить под угрозу будущий прогресс.

Although the first stage in the process is defined as the process of engagement, in reality engaging and working with those who participate in the process and/or support it is an iterative process; sometimes the tasks can take place simultaneously or the sequence given here may be reversed and/or repeated.
Хотя первый этап данного процесса определяется как процесс предварительной работы с участниками, в реальности такое взаимодействие и общение с теми, кто участвует в процессе и/ или поддерживает его, является итерационным процессом; в ряде случаев задачи могут решаться одновременно, или же рекомендуемая здесь последовательность может быть изменена на обратную и/ или повторена.

However, the legal system may provide that the customer transfer is not final and may be reversed if the settlement does not become final.
Од нако правовая система может предусматривать, что перевод средств клиенту не является окончательным и может быть отменен, если не был произведен окончатель ный расчет.

Acknowledging that earlier Views of the Committee support the State party's opinion, the author emphasizes that this has not been always a unanimous view of the Committee members and that some members of the Committee have made clear that the Committee's jurisprudence may be reversed or modified and cannot be invoked as a ground per se for declaring a case inadmissible.
Признавая, что в ранних соображениях Комитета поддерживается мнение государства- участника, автор подчеркивает, что это не всегда являлось единодушным мнением членов Комитета и что некоторые члены Комитета четко указывали, что решения Комитета могут быть отменены или изменены и на них нельзя ссылаться в качестве основания per se для объявления какого-либо дела неприемлемым.

To understand how Nolvadex can speed recovery, it's important to understand how inhibition occurs, and how it may be reversed by a selective estrogen receptor modulator(SERM) such as Nolvadex.
Для того чтобы понять как Нольвадекс может быстро пройти спасение, важно понять как ингибитирование происходит, и как оно может быть обращено выборочным модулятором/ демодулятор( SERM) приемного устройства эстрогена как Нольвадекс.

This reservation permits Finland to continue the practice established in national legal culture that a criminal conviction may be reversed to the detriment of the accused person on conditions laid down by law.
Эта оговорка позволяет Финляндии и далее применять утвердившуюся в национальной правовой культуре практику, согласно которой приговор по уголовному обвинению может быть изменен не в пользу осужденного на условиях, установленных законом.