MAY BE RETURNED на Русском - Русский перевод

• может быть возвращен
• можно вернуть
• могут возвращаться
• могут быть возвращены
• может быть возвращено

Примеры использования May be returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unused viaBOX units may be returned at.
Неиспользуемые устройства viaBOX можно вернуть.

The ticket may be returned only before the departure of the bus.
Билет можно вернуть только до отправления автобуса.

Below is a summary of FTP reply codes that may be returned by an FTP server.
Ниже представлено краткое описание кодов ответа, которые могут быть возвращены FTP- сервером.

The Goods may be returned to the nearest Euronics store.
Вещь можно возвратить в ближайшее представительство Euronics.

RETURN CODES OF THE COMMAND LINE The general codes may be returned by any command from the command line.
КОДЫ ВОЗВРАТА КОМАНДНОЙ СТРОКИ Общие коды могут быть возвращены любой командой командной строки.

A parcel may be returned within 14 days as of the date of its reception.
Посылку можно вернуть в течение 14 дней с даты получения.

If this information is missing from the invoice, we cannot process them and they may be returned for editing.
Если данная информация отсутствует на счете, мы не сможем его обработать и можем вернуть его для внесения необходимых данных.

Your money may be returned only once.
Ваши деньги могут быть возвращены только один раз.

A deportation hearing involves issues basic to human liberty and happiness and, in the present upheavals in lands to which aliens may be returned, perhaps to life itself.
Слушание дела о высылке затрагивает вопросы, составляющие основу свободы и счастья человека, а при нынешних потрясениях в странах, куда могут быть возвращены иностранцы, возможно, основу самой жизни.

Values other than 1 may be returned, for example, by functions from Windows SDK.
Отличные от 1 значения могут возвращаться, например, функциями из Windows SDK.

Regulatory pressure has encouraged innovation in the field of clean-up technologies in an attempt to rehabilitate lands so that they may be returned to economically productive use.
Требования нормативных положений способствуют внедрению новшеств в области очистных технологий, призванных содействовать восстановлению земель, с тем чтобы их можно было вновь использовать экономически продуктивным образом.

Return ticket with an open date may be returned before the end of its validity.
Билет на обратный проезд с открытой датой можно вернуть до дня окончания действия билета.

An alien may be returned to the State which issued his or her passport in two different situations.
Иностранец может быть возвращен в государство, которое выдало ему или ей паспорт, в двух различных ситуациях.

On a fixed-term contract of capital leasing, subject of the contract may be returned or purchased at the end of the contract.
На основание срочного договора финансово лизинга, предмет договора может быть возвращен или же приобретен по окончания действия договора.

The wristband may be returned to the designated wristband collector or handed to the administrator.
Вы можете вернуть браслет в соответствующий сборник или передать его в руки администратору.

If for any reason the customer is not satisfied with your purchase, unused item may be returned within 10 working days from the date of receipt of goods.
Если для какой-либо причине клиент не удовлетворены вашей покупкой, непоношенный элементы могут быть возвращены в течение 10 рабочих дней с момента получения товара.

Not whole amount may be returned, it depends on recipient's bank and or fees applied by the corresponding banks.
Не вся сумма может быть возвращена, в зависимости от банка получателя или оплат банков- корреспондентов.

The HKSAR should establish an appropriate mechanism to assess the risk faced by individuals expressing fears of being victims of grave human rights violations in the locations to which they may be returned.
ОАРГ следует создать соответствующий механизм для оценки опасности, грозящей лицам, которые боятся стать жертвами серьезных нарушений прав человека в местах, куда они могут быть возвращены.

Please note that the payment may be returned if the receiving bank will decline its execution.
Обращаем ваше внимание на то, что платеж может быть возвращен, если банк получателя откажет в его исполнении.

States should give special consideration to the possibility of substantial risk of torture that may be faced based upon his/her membership in a group subject to discriminatory treatment in another State to which that individual may be returned.
Государства должны особо учитывать реальность опасности того, что соответствующее лицо может подвергнуться пыткам в связи с его принадлежностью к определенной группе, являющейся объектом дискриминационного обращения в другом государстве, в которое это лицо может быть возвращено.

Additionally, political results may be returned which serve to identify the area of the request.
Кроме того, могут быть возвращены результаты типа political, которые служат для определения области запроса.

The State party should ensure that the requirements of article 3 of the Convention apply when deciding on the expulsion, return or extradition of each case of noncitizens or persons of Korean nationality who may be returned to areas outside the jurisdiction of the Republic of Korea.
Государству- участнику следует обеспечить соблюдение требований статьи 3 Конвенции при принятии решений о высылке, возвращении или экстрадиции в каждом случае, когда лицо, являющееся или не являющееся гражданином страны, может быть возвращено в место, на которое не распространяется юрисдикция Республики Кореи.

The remainder of electronic funds may be returned only to the bank account of the company or of an individual entrepreneur.
Остаток электронных денег может быть возвращен только на банковский счет компании или предпринимателя.

The State party should ensure that the requirements of article 3 of the Convention apply when deciding on the expulsion, return or extradition of each case of non-citizens or persons of Korean nationality who may be returned to areas outside the jurisdiction of the Republic of Korea.
Государству- участнику следует обеспечить соблюдение требований статьи 3 Конвенции при принятии решений о высылке, возвращении или экстрадиции в каждом случае, когда лицо, являющееся или не являющееся гражданином страны, может быть возвращено в место, на которое не распространяется юрисдикция Республики Корея.

All merchandise may be returned within 30 days of purchase for a full refund of the original cost.
Любой товар можно вернуть в течение 30 дней( для США) или в течение 60 дней( для других стран) после покупки и получить полный возврат первоначальной стоимости.

The bank holds a T95.6bn deposit from UniCredit which is subject to the loan guarantee agreement and may be returned partially to UniCredit if ATF incurs losses on the guaranteed loans.
АТФ имеет депозит от UniCredit в размере Т95, 6млрд в качестве обеспечения по договору гарантирования займов, который может быть возвращен группе UniCredit частично, если АТФ понесет убытки по гарантированным займам.

Value may be returned for objects where percentages, integers, textual or visual information is contained in the object.
Значение может быть возвращена для объектов, где процент, целые числа, текстовой или визуальной информации, содержащейся в объекте.

The Committee is also concerned that unaccompanied children arriving at the airport may be returned to the country of origin without judicial intervention and without an evaluation of their family situation.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что несопровождаемые дети, прибывающие в аэропорт, могут быть высланы в страну происхождения без судебного вмешательства и без анализа их семейного положения.

No refugee may be returned against his will to the country which he has left or be sent to another country where his life or liberty would be endangered.
Беженец не может быть возвращен против его воли в страну, которую он покинул, либо отправлен в другую страну, где его жизни и свободам угрожает опасность.

In this respect a network finality rule is different from some clearing-house rules that provide that a dishonoured cheque may be returned through the clearing-house for a certain period of time after which it can be returned only outside the clearing-house.
В этом отношении норма об окончательности расчетов в рамках системы отличается от некоторых норм рас четной палаты, которые предусматривают, что не приняТЫй к оплате чек может быть возвращен через расчетную палату в течение определенного срока, по ис течении которого он может быть возвращен лишь минуя расчетную палату.