МОЖЕТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may not apply
• can be waived
• might not apply
• may not be applicable
• may be waived

Примеры использования Может не применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арест может не применяться в случае совершения преступления по неосторожности.
Arrest may not be used if a crime is committed by imprudence.

Однако, как отмечалось выше, пункт 1 статьи 6 ЕКПЧ может не применяться вовсе.
However, as noted above, Article 6(1) of the ECHR may not be applicable at all.

Глобальное присутствие сообществу( это может не применяться, если сообщество региональное); и.
The global distribution of the community(this may not apply if the community is territorial); and.

Если возврат авиабилета является вынужденным, тогда сервисный сбор может не применяться.
If the return air ticket is forced, then the service fee may be waived.

Это положение может не применяться, когда оба супруга ответственны за распад брака.
This provision may not be applied where both spouses are responsible for the breakdown of marriage.

Каждый конкретный случай рассматривается индивидуально и в некоторых ситуациях дополнительная оплата может не применяться..
Every case is considered individually, and in some cases the additional payment may be canceled.

В колонке( 5) условие использования"- может не применяться… маркировочном знаке" поместить до" Изготовитель/ поставщик.
In column(5), place the condition for use"- may be omitted… label" before"Manufacturer/supplier.

Наказание может не применяться, если лицо, не сообщающее о преступлении, является супругом или близким родственником преступника.
The punishment may be waived if the person who fails to report the crime is the spouse or a close relative of the culprit.

Концепция« расчетной скорости» может не применяться в случае некото- рых маршрутов, проходящих в условиях сложного рельефа.
The concept of“design speed” may not be applicable to certain routes with a difficult topography.

Если местное законодательство не позволяет исключить ответственность за побочный или косвенный ущерб, данное положение может не применяться.
Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.

Мера предосторожности может не применяться, если в местном или национальном законодательстве предусмотрены более конкретные положения.
Precautionary statement may be omitted where local or national legislation introduces more specific provisions.

Это требование относительно указания сведений на этикетках может не применяться к наркотическим средствам, отпускаемым отдельным лицам по рецепту врача.
This requirement of label information need not apply to a drug dispensed to an individual on medical prescription.

Однако это ограничение может не применяться, если есть доказательства того, что оператор проявил халатность или действовал неосмотрительно.
The limitation might not apply, for instance, if there was proof of negligence or recklessness on the part of the operator.

В некоторых штатах не разрешается исключение или ограничение побочного или косвенного ущерба, поэтому вышеописанное ограничение или исключение может не применяться к вам.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Механизм дополнительной оплаты за сверхурочный труд может не применяться в том случае, если переработка компенсируется соответствующим сокращением рабочего времени на следующий день.
Additional wages for overtime can be waived if the overtime on one day is compensated by reducing the work on the next day.

Этот принцип может не применяться к решениям верховного суда или к решениям законодательных органов, принятым при рассмотрении дел в порядке импичмента или при соблюдении аналогичной процедуры.
This principle may not apply to the decisions of the highest court and those of the legislature in impeachment or similar proceedings.

Возможность менять работодателя является важным элементом в борьбе против несправедливого отношения к мигрантам; в исключительных случаях может не применяться годичное ограничение.
The ability to change employer is an important element in combating the abuse of migrants and, in exceptional circumstances, the one year restriction may not apply.

Было указано, что пункт 8( b) включен для того, чтобы предоставить странам возможность указать другие ситуации, когда типовой закон может не применяться, и что соответствующие примеры будут включены в руководство.
It was noted that paragraph(8)(b) was provided to enable countries to indicate other situations where the Model Law might not apply and that examples would be given in the Guide.

Порядок его применения зависит от существования того или иного аналогичного правила во внутреннем законодательстве, и поэтому, даже в случае его включения в тот или иной договор, оно может не применяться на практике.
Its operation depends upon the existence of a similar rule in domestic law so that, even if it would be included in a treaty, it may not be operative in practice.

Вместе с тем это требование может не применяться в том случае, если предприятие- изготовитель представляет данные, позволяющие удостовериться в том, что вероятность перегрева в результате перегрузки исключена без защитного устройства.
However, the requirement may not apply if the manufacturer supplies data that ensure that overheating from excessive current is prevented without the protective device.

Некоторые административные юрисдикции не разрешают применение исключений или ограничений по возмещению вытекающего ущерба или случайных убытков, в этом случае вышеуказанная оговорка или исключение может не применяться к вам.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Введение и комментарий к нему отчасти позволяют реагировать на некоторые упомянутые ее делегацией проблемы и указывают на то, что проект статей может не применяться в отношении некоторых международных организаций в связи с их полномочиями и функциями.
The introduction and the commentary thereto partially responded to some of her delegation's concerns by specifying that the draft articles might not apply to certain international organizations owing to the latter's powers and functions.

В отношении проживания иностранцев после расторжения брачного союза закон предусматривает, что требование об аннулировании или непродлении вида на жительство может не применяться в случае наличия важных личных причин.
With respect to the residency of foreigners after dissolution of a martial union, the law stipulates that revocation or non-renewal of the residency permit can be waived if important personal reasons apply.

Однако в тех случаях, когда ходатайство квалифицируется как беспочвенное или когда заявитель прибыл из безопасной третьей страны, принцип, предусматривающий освобождение при отсутствии веских оснований для применения процедуры задержания, может не применяться.
But where the application is judged to be without foundation and in cases where the applicant has come from a safe third country, the presumption that the individual should be released unless there are strong countervailing factors may not apply.

Одним из важных принципов, установленных в проектах статей, является стабильность международных договоров, поскольку они надлежащим образом гарантируют принцип pacta sunt servanda, который может не применяться лишь в конкретных ситуациях.
The stability of treaties was an important principle established by the draft articles insofar as they adequately safeguarded the pacta sunt servanda rule, which was waived only in specifically regulated situations.

Однако последнее предписание может не применяться к защитным шлемам, не имеющим предохранительной прокладки для подбородка, при наличии прикрепленной к шлему этикетки, предупреждающей покупателя об отсутствии возможности перемещения смотрового козырька.
However, the latter prescription may not be required for helmets which do not provide chin protection provided that a label is attached to the helmet to the effect of warning the purchaser that the visor cannot be manoeuvred.

Применимое законодательство может не разрешать ограничение или исключение ответственности за случайные или последующие убытки, в связи с чем указанное выше ограничение или исключение может не применяться к пользователям.
Governing law may disallow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, for which reason the above limitation or exclusion may not be applicable to the users.

Указанное положение может не применяться при формировании участковых комиссий на избирательных участках, образованных на территориях воинских частей, расположенных в обособленных, удаленных от населенных пунктов местностях, а также за пределами территории Российской Федерации.
This provision may be inapplicable to the formation of precinct commissions at int electoral precincts established in on the territories of military units located in isolated remote areas or outside the territory of the Russian Federation.

На практике определение длящегося противоправного деяния отчасти зависит от способа формулирования потерпевшим государством своих требований, в связи с чем требование приостановления действия контрмер в соответствии с пунктом 3 статьи 48 во многих случаях может не применяться.
In practice, what is a continuing wrongful act depends to some extent on the way in which the injured State formulates its demands, so that the requirement of suspension of countermeasures under article 48(3) may not apply in many cases.

Однако это положение может не применяться к иностранцу, который по обоснованным причинам считается опасным для государственной безопасности или который в соответствии с действительным решением суда приговорен за серьезное или особо серьезное преступление и представляет угрозу для общества.
But this provision may not apply to the foreigner who, for valid reasons, is regarded as threatening the state security or, under the effective court ruling, is sentenced for a serious or especially serious crime and poses a threat to society.