MIGHT NOT APPLY на Русском - Русский перевод

• могут не применяться
• может не применяться

Примеры использования Might not apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

This tax is adjusted seasonally and might not apply year round.
Налог регулируется в зависимости от сезона и может взиматься не круглый год.

Hence some treaties might not apply throughout the territory but only in the mainland or in the autonomous territories.
Это означает, что некоторые договоры могут применяться не на всей территории, а лишь на континентальной части или на автономных территориях.

It was concerned, however, that some of the fundamental rights might not apply to non-citizens on its territory.
В то же время Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что некоторые из основных прав не могут применяться к негражданам на территории этой страны.

The limitation might not apply, for instance, if there was proof of negligence or recklessness on the part of the operator.
Однако это ограничение может не применяться, если есть доказательства того, что оператор проявил халатность или действовал неосмотрительно.

It was noted that paragraph(8)(b) was provided to enable countries to indicate other situations where the Model Law might not apply and that examples would be given in the Guide.
Было указано, что пункт 8( b) включен для того, чтобы предоставить странам возможность указать другие ситуации, когда типовой закон может не применяться, и что соответствующие примеры будут включены в руководство.

That procedure might not apply in the case of a conditional interpretative declaration, an interesting possibility mentioned in paragraph 512 of the report.
Эта процедура, возможно, не действует в случае условного заявления о толковании- интересного варианта, упомянутого в пункте 512 доклада.

Several others said that the use of protocols could satisfy the criteria listed above while allowing flexibility in respect of issues that might not apply to all countries.
Как отметили ряд других представителей, использование протоколов может удовлетворить перечисленным выше критериям, обеспечивая при этом гибкость в отношении вопросов, которые могут не относиться ко всем странам.

However, these apply only to the SafeTIR system and might not apply to another control system developed by another guarantee chain.
Однако они применяются только к системе<< SafeTIR>> и вряд ли могут быть использованы в случае какой-либо другой системы, разработанной другой гарантийной цепью.

The point is, last time was a test, designed to measure a challenger's worth. This time it sounds more like a defense mechanism, set up to protect Merlin's research, which means it could be a lot tougher, and the same rules might not apply.
Теперь это больше похоже на механизм, установленный для защиты исследования Мерлина, а значит все может быть значительно сложнее, и прежние правила могут не действовать.

Because intangible information might not be seen as property, theft legislation might not apply to cases where that information was taken from sources such as discarded documents.
Поскольку нематериальная информация не может рассматриваться как имущество, правовые нормы, касающиеся хищений, не могут применяться в тех случаях, когда информация берется из таких источников, как списанные документы.

The co-chairs of the contact group on emissions and releases have been requested to prepare, for consideration by the committee at its fifth session, proposed mercury air emissions thresholds below which the provisions of the mercury instrument might not apply, taking into account the size of emitting installations.
Сопредседателям контактной группы по выбросам и высвобождениям было поручено подготовить для рассмотрения Комитетом на его пятой сессии предложение по пороговым величинам эмиссий ртути в воздух, ниже которых положения документа по ртути могут не применяться, с учетом размера установок, осуществляющих эмиссии.

Several delegations expressed concern with regard to the possibility that a State might not apply the draft protocol to personnel who provided emergency assistance to that State in the event of natural disasters.
Ряд делегаций выразили озабоченность в отношении возможности того, что государство может не применять проект протокола по отношению к персоналу, оказывающему чрезвычайную помощь этому государству в случае стихийных бедствий.

Also, when Canada stated that it was sufficient to have third-party effectiveness governed by the law of the grantor's location and to have the lex protectionis apply to priority, that in itself was a priority rule that might not apply in all States.
Кроме того, когда делегация Канады утверждает, что достаточно, чтобы вопрос придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон регулировался законодательством местонахождения лица, предоставляющего права, а в отношении приоритета применялось lex protectionis, это само по себе уже является приоритетным правом, которое, возможно, не применяется во всех государствах.

The fact that the substantive secured transactions law of a State might not apply to those other transactions should not preclude the State from applying to those transactions the conflict-of-laws rules applicable to security rights.
Тот факт, что материально-правовые нормы государства, регулирующие обеспеченные сделки, могут не применяться к этим другим сделкам, не означает, что данное государство не может применять к этим сделкам нормы коллизионного права, применимые к обеспеченным сделкам.

The introduction and the commentary thereto partially responded to some of her delegation's concerns by specifying that the draft articles might not apply to certain international organizations owing to the latter's powers and functions.
Введение и комментарий к нему отчасти позволяют реагировать на некоторые упомянутые ее делегацией проблемы и указывают на то, что проект статей может не применяться в отношении некоторых международных организаций в связи с их полномочиями и функциями.

The fact that the substantive secured transactions law of a State might not apply to those other transactions should not preclude the State from applying to those transactions the private international law rules applicable to secured transactions.
Тот факт, что материально-правовые нормы государства, регулирующие обеспеченные сделки, могут не применяться к этим другим сделкам, не означает, что данное государство не может применять к этим сделкам нормы международного частного права, применимые к обеспеченным сделкам.

In addition the committee agreed that the co-chairs of the contact group on emissions and releases would prepare for consideration by the committee at its fifth session proposed mercury air emissions thresholds below which the provisions of the mercury instrument might not apply, taking into account the size of emitting installations.
Кроме этого Комитет постановил, что сопредседатели контактной группы по эмиссиям и выбросам подготовят для рассмотрения Комитетом на его пятой сессии предложение по пороговым величинам эмиссий ртути в воздух, ниже которых положения документа по ртути могут не применяться, с учетом размера установок, осуществляющих эмиссии.

The Committee was thus made aware of the fact that some Parties might not apply the provisions of the Convention for extending the lifetime of NPPs and that there could be problems in understanding the implementation of nuclear safety legislation vis-à-vis environmental legislation.
Таким образом, Комитет был проинформирован о том факте, что некоторые Стороны, возможно, не применяют положений Конвенции в связи с продлением сроков эксплуатации АЭС и что в этой связи могут быть проблемы в понимании порядка осуществления законодательства по вопросам ядерной безопасности в контексте природоохранного законодательства.

As to the instrumental consequences of crimes, the Special Rapporteur had noted that they would be aggravated as compared with the instrumental consequences of delicts not only because, in the case of a crime, all States were injured States and entitled as such to resort to countermeasures, but also because the restrictions placed on the freedom of action of States in the case of a delict might not apply in the case of crimes.
Что касается инструментальных последствий преступлений, то Специальный докладчик отметил, что они могут быть более тяжелыми по сравнению с последствиями деликта не только потому, что в случае преступления все государства являются потерпевшими государствами и что они как таковые вправе прибегать к контрмерам, но и в силу того, что ограничения, введенные в отношении свободы действий государств в случае деликта, могут не применяться в случае преступлений.

Civil society, OHCHR and others welcomed the initiative in principle, but raised a number of concerns about the bill, including that it might not apply retrospectively and that it imposed a maximum penalty of only five years' imprisonment for disappearances.
Гражданское общество, УВКПЧ и другие в принципе приветствовали эту инициативу, однако высказали ряд озабоченностей по поводу законопроекта, в том числе то, что он не может применяться с обратной силой и то, что он устанавливает максимальное наказание за исчезновение только в виде лишения свободы на пять лет.

The business case might not apply for all women and might create opportunities only for the most qualified and skilled, while many low-skilled women and those facing difficulties with reconciling work and family life may remain trapped in precarious employment without career advancement perspectives.
Экономические обоснования могут касаться не всех женщин и способствовать созданию возможностей только для наиболее квалифицированных и опытных из них, в то время как многие недостаточно квалифицированные женщины и женщины, сталкивающиеся с проблемами в совмещении работы и семейной жизни, оказываются в тупиковой ситуации, характеризующейся ненадежной занятостью и отсутствием перспектив карьерного роста.

Second, it was said that the second limb of paragraph(4), which addressed the question of prejudice caused to any disputing party by a submission, might not apply in relation to paragraph(1), as any submission on treaty interpretation could be seen as affecting the position of a party to the dispute.
Вовторых, было заявлено, что вторая часть пункта 4, в которой затрагивается вопрос об ущемлении интересов какой-либо из сторон в споре в результате направления представления, может не применяться в отношении пункта 1, поскольку любое представление относительно толкования международного договора может рассматриваться как затрагивающие положение какой-либо стороны в споре.

Provisions of the insolvency law that might not apply to expedited proceedings would include those relating to the appointment of the insolvency representative, unless the plan specifically provides for that appointment; submission of claims; requirements for notice and time periods for plan approval(where such provisions are included in the insolvency law); and voting on the plan since this occurred before commencement.
Положения законодательства о несостоятельности, которые не могут применяться к ускоренному производству, могут включать положения, касающиеся назначения управляющего в деле о несостоятельности, если такое назначение специально не предусматривается планом; представления требований; требований об уведомлении и сроков голосования по принятию плана( когда такие положения включены в законодательство о несостоятельности); а также голосования по плану поскольку оно проводится до открытия производства.

A proposal by the co-chairs of the contact group on emissions and releases at the fourth session for mercury air emissions thresholds below which the provisions of the mercury instrument might not apply, taking into account the size of emitting installations, as well as a compilation by the secretariat of information on sources of emissions and releases of mercury to land and water based on submissions by Governments(UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/4);
Предложение сопредседателей контактной группы по эмиссиям и выбросам на четвертой сессии в отношении пороговых значений для эмиссий ртути в атмосферу, ниже которых положения документа по ртути могут не применяться, с учетом размеров установокэмитентов, а также подготовленная секретариатом на основании представлений правительств подборка информации об источниках эмиссий и выбросов ртути на суше и в воду UNEP( DTIE)/ Hg/ INC.

At its fourth session, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding agreement on mercury agreed that the co-chairs of the contact group on emissions and releases would prepare, for consideration by the committee at its fifth session, proposed thresholds for each of the source categories in Annex F below which the provisions of the mercury instrument might not apply, taking into account the size of emitting installations.
На своей четвертой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути постановил, что сопредседатели контактной группы по выбросам и высвобождениям подготовят для рассмотрения Комитетом на его пятой сессии предложение по пороговым величинам для каждой из категорий источников, включенных в приложение F, ниже которых положения документа по ртути могут не применяться, с учетом размера установок, осуществляющих выбросы.

Paragraph 1(b) of resolution 1735(2006) mentions three circumstances in which it might not apply: where entry is sought by a national of the State; where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process, or where the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified.
В пункте 1( b) резолюции 1735( 2006) упоминаются три обстоятельства, когда он может не применяться: когда въехать в то или иное конкретное государство пытается его собственный гражданин; когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса; или когда Комитет определяет только на основании каждого конкретного случая, что въезд или транзит обоснованны.

The foregoing exclusions and limitations may not apply in all jurisdictions.
Вышеупомянутые исключения и ограничения могут не применяться во всех областях юрисдикции.

The global distribution of the community(this may not apply if the community is territorial); and.
Глобальное присутствие сообществу( это может не применяться, если сообщество региональное); и.

In such jurisdictions, some of the foregoing limitations may not apply to you.
В таких юрисдикциях некоторые из вышеуказанных ограничений могут не применяться для вас.

Certain sorting options may not apply to all libraries.
Некоторые опции сортировки могут не относиться ко всем библиотекам.