CAN COMPEL на Русском - Русский перевод

• могут заставить
• можешь внушить
• может принуждать
• могут вынуждать

Примеры использования Can compel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wait, you can compel me?
Постой, ты можешь внушить мне?

It can compel the Ugandans and Rwandans to return to their homes.
Она может заставить угандийцев и руандийцев вернуться в свои дома.

Little known fact… Originals can compel vampires.
Небольшой известный факт… древнейшие могут внушать вампирам.

We can compel you to speak.
Мы можем заставить вас говорить.

But at a preliminary hearing, I can compel her to testify.
Но на предварительном слушании, я могу заставить ее дать показания.

No man can compel another man to marry.
Никто не может принуждать мужчину жениться.

You were created by the original vampire spell, which means you can compel other vampires.
Ты стал вампиром с помощью заклинания первородных. Это значит, что ты можешь внушать другим вампирам.

Vampires can compel humans.
Вампиры могут внушать людям.

I can compel you to make any and all structural changes to your property I deem necessary to protect the public.
Я могу принудить вас сделать любые необходимые строительные изменения вашей собственности, которые постчитаю нужными для защиты общества.

We're draining the vervained blood out of your system so I can compel you to forget that Elena and I are vampires.
Мы сливаем кровь с вербеной из твоего организма, чтобы я могла внушить тебе забыть, что Елена и я вампиры.

Nik, you can compel humans to track your enemies.
Ник, ты можешь внушить людям выследить твоих врагов.

I can't compel you, but if your conscience is getting in the way, then allow me to make this easy for you because I can compel them.
Я не могу внушить тебе, но если твоя совесть не позволяет поступить так тогда позволь мне облегчить это для тебя потому что я могу внушить им.

Perhaps you can compel her to explain why.
Возможно, ты можешь заставить ее объяснить почему.

Marcel has had his whole crew taking it since I returned to town, and that is why our friend here needs to be bled dry of it so I can compel him to follow my every command.
Вся шайка Марселя принимает ее с тех пор, как я вернулся в город, и поэтому нашему другу нужно очиститься от нее, чтобы я мог внушить ему следовать моему приказу.

You know I can compel you to give us that blood.
Вы знаете, что я могу заставить Вас сдать этот образец крови.

The Charter of the United Nations calls for coordination through"consultation and recommendation", underlining the decentralized nature of the United Nations system, whereby no single authority can compel compliance by system entities to act in a concerted manner.
В Уставе Организации Объединенных Наций содержится призыв к координации посредством<< консультаций и рекомендаций>> и подчеркивается децентрализованный характер системы Организации Объединенных Наций, в силу чего никакой орган не может принудить к соблюдению подразделения системы, дабы они действовали согласованным образом.

Therefore, the assembly can compel the minister to appear before it and explain his actions.
Таким образом, Ассамблея может заставить министра объяснять свои действия.

This once again strengthens the Azerbaijani side in the belief that only immediate recognition of the Republic of Armenia as the aggressor and the imposition against it of the sanctions provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations can compel the Armenian military clique to respect the principles of international law and the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijani Republic.
Это еще раз укрепляет азербайджанскую сторону во мнении, что только немедленное признание Республики Армения агрессором и применение против нее предусмотренных в главе 7 Устава ООН санкций могут заставить армянскую военщину уважать нормы международного права, суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.

Not many countries can compel such people to stay in one place for a long time.
Не очень многим странам удается заставить таких носителей осесть в стране на долгие сроки.

The Special Rapporteur is deeply concerned about the fact that social realities can compel many women to choose the path of violence if they find no alternative.
Специальный докладчик глубоко озабочена тем, что социальные реалии могут вынуждать многих женщин выбирать путь насилия, если у них нет альтернативы.

They can compel readers to pay, and identify themselves, every time they read a book!
Они могут заставить читателей платить и называть себя всякий раз, когда они читают книгу!

This matter is of special concern to the Special Rapporteur, as social realities can compel many women to choose the path of violence if they find no alternative.
Указанная проблема вызывает особую обеспокоенность Специального докладчика, поскольку социальные реалии могут вынуждать многих женщин избирать путь насилия, если у них не имеется никакой иной альтернативы.

Actually, we can compel the D.A. to consider it since the car technically belonged to the victim, Lance.
Вообще-то, мы можем заставить окружного прокурора учесть его, раз уж технически машинка принадлежит жертве, Лэнсу.

If the public prosecutor does not see any reason for filing a criminal complaint, the aggrieved party can compel the public prosecution office to file a criminal complaint, if necessary by means of a specially regulated procedure.
Если прокуратура не видит никаких оснований для подачи уголовного иска, то потерпевшая сторона может добиваться того, чтобы прокуратура сделала это, используя при этом, если это необходимо, специально установленную процедуру.

While law can compel or prohibit behaviors(e.g. a law requiring the payment of taxes on income), policy merely guides actions toward those that are most likely to achieve a desired outcome.
В то время как закон может вынудить или запретить определенный тип поведения( например, закон, требующий уплаты налогов на доходы), политика- это просто направляющие действия, которые с наибольшей вероятностью позволят достичь желаемого результата.

We firmly believe that only serious coordinated action can compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith all its illegal activities and thereby prevent this volatile situation from further escalation.
Мы твердо верим, что только серьезные, скоординированные действия могут заставить Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить все свои незаконные действия и тем самым помешать дальнейшему обострению этой нестабильной ситуации.

Only serious, coordinated action can compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith all its illegal activities and to commit to peaceful negotiations based on the internationally-endorsed parameters enshrined in the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map.
Только серьезные, скоординированные действия могут вынудить Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить все свои незаконные действия и согласиться на проведение мирных переговоров, на основе согласованных на международном уровне параметров, содержащихся в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, Мадридских договоренностей, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты.

Under this legislation, the High Court in Hong Kong can compel witnesses to testify if a request is received from a foreign court in which criminal proceedings have been instituted or are likely to be instituted if the evidence is obtained.
В соответствии с настоящим законодательством, Высокий суд Гонконга может принуждать свидетелей в даче свидетельских показателей в случае получения соответствующей просьбы от иностранного суда, в котором были возбуждены соответствующие уголовные разбирательства или которые будут возбуждены в случае получения доказательств.

Other items in his collection include the Obedience Potion, with which the Collector can compel a human victim to do his bidding; the Cosmic Viewer, with which he can monitor events on various worlds; a Kymellian translation/control device resembling a flute, with which he can communicate with other living beings; and a time probe enabling him to find and procure artifacts from other time periods.
Среди прочего у него есть: Зелье послушания, с помощью которого он может заставить жертву выполнять его приказы; Космический наблюдатель, с помощью которого он может наблюдать за событиями в различных мирах; Каймелиан- устройства, напоминающее флейту, с ее помощью он может общаться с другими живыми существами.

I could compel you to disclose this secret.
Я могу заставить тебя раскрыть эту тайну.