CAN ONLY UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• может лишь подорвать

Примеры использования Can only undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unlawful means can only undermine rightful ends.
Неправовые средства лишь компрометируют правые цели.

We must collectively recognize and accept the fact that the deepening crisis of development faced by developing countries can only undermine the new world order which we seek to create.
Мы должны коллективно признать и принять тот факт, что углубляющийся кризис развития, с которым сталкиваются развивающиеся страны, может лишь подорвать новый мировой порядок, который мы стремимся создать.

This can only undermine the objective of nonproliferation.
Это не может не подрывать цель нераспространения.

Unfortunately, however, we have witnessed efforts that can only undermine the Conference on Disarmament.
К сожалению, мы становимся свидетелями усилий, которые не могут не подрывать Конференцию по разоружению.

It can only undermine, complicate and further delay efforts to resolve the dispute between the parties by political negotiations.
Это обращение лишь осложнит ситуацию и задержит решение конфликта между сторонами путем политических переговоров.

In fact, failure to make rapid progress in these fields can only undermine the newly created political institutions.
Более того, отсутствие быстрого прогресса в этих областях может лишь подорвать новые созданные политические институты.

That the Government of Israel should still be building and expanding settlements is in itself in flagrant violation of any commitment to the peace process and can only undermine and destroy that process.
То, что правительство Израиля все еще продолжает строительство и расширение поселений, само по себе является грубым нарушением любого обязательства в отношении мирного процесса и может только подорвать и разрушить этот процесс.

To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.
Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права.

Attempts to find a forced response to the issue of regulating the international arms trade by the adoption of any kind of weak or ineffective document can only undermine the international community's efforts to remedy the situation.
Считаем, что попытка форсированного решения вопросов регламентации мировой торговли оружием за счет принятия какого-либо слабого и нефункционального документа может только подорвать усилия международного сообщества по наведению порядка в данной области.

The current state of emergency is not very promising and can only undermine confidence in the Government's intention to introduce genuine reforms and positive developments, such as more political debate and greater freedom of the press.
Нынешнее чрезвычайное положение не обещает ничего хорошего и может лишь подорвать веру в намерение правительства осуществлять подлинные реформы и позитивные перемены, такие, как активизация политических дискуссий и предоставление большей свободы прессе.

However, the interventions, which are not often calculated, due to lack of compensatory mechanisms on the background of permanent quarrels among the AEI leaders, can only undermine the social optimism of the citizens, antagonizing the affected social groups.
Но зачастую плохо просчитанные действия при отсутствии компенсирующих механизмов и на фоне непрерывных споров между лидерами АЕИ лишь подрывают социальный оптимизм граждан, вызывая отторжение у затронутых этими мерами социальных групп.

Continued disregard for international law can only undermine security, order and peace in the world, exacerbate crises among States and bring about a return to a climate of tension and confrontation and to the arms race.
Дальнейшее игнорирование норм международного права может лишь подорвать безопасность, правопорядок и мир во всем мире, обострить кризисы между государствами и вновь вызвать напряженность в их отношениях друг с другом и привести к новому витку конфронтации и гонки вооружений.

Interactions characterized by mutual suspicion and criminal activities such as arms trafficking can only undermine good neighbourliness among States and the wider interests of their people.
Контакты, характеризующиеся взаимным подозрением, и преступная деятельность, такая как незаконный оборот оружия, могут лишь нанести ущерб добрососедским отношениям государств и более широким интересам их народов.

And in practice, it can only undermine all constructive efforts under way aimed at promoting peace and stability, which, as you stated, would have had beneficial implications not only for the long-suffering people of Somalia but also for the region as a whole.
И на практике она может лишь подорвать все предпринимаемые в настоящее время конструктивные усилия, направленные на содействие установлению мира и стабильности, которое, по Вашим словам, явилось бы благом не только для многострадального народа Сомали, но и для региона в целом.

The Summit noted that the proliferation of parallel initiatives can only undermine the central objective of accelerating the peace process in Somalia.
Участники Встречи на высшем уровне отметили, что выдвижение параллельных инициатив может лишь подорвать центральную задачу ускорения мирного процесса в Сомали.

My Government kindly urges the Security Council to redress the injustices perpetrated against Eritrea and to seek a reversal and repeal of the lopsided resolution, which is not based on fact and international law, which will only aggravate regional instability and insecurity and which can only undermine the moral authority of the international body.
Мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности восстановить справедливость по отношению к Эритрее и добиваться пересмотра и отмены этой однобокой резолюции, которая не основана ни на фактах, ни на международно-правовых нормах и которая будет служить лишь обострению нестабильной и небезопасной обстановки в регионе и может только подорвать моральный авторитет этого международного органа.

Those issues are so multiform and complex that any attempt to artificially impose a solution can only undermine the efforts of the international community to instil a degree of order in this area.
Они настолько многообразны и сложны, что попытка их форсированного решения может только подорвать усилия международного сообщества по наведению порядка в данной области.

NOTES WITH CONCERN that the recurrence of such serious events can only undermine the sustained efforts made by the African Union, ECOWAS, the United Nations and the international community at large, in support of the peace process;
С озабоченностью отмечает, что повторение таких событий может только подорвать последовательные усилия, предпринимаемые в поддержку мирного процесса Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом;

It is foolhardy to stubbornly hammer home cold war stereotypes of the last century on the Western public in an age when the Internet and a free press are universally available. Such an approach can only undermine the reputation of those who spread Western propaganda themselves.
Считаем, что упорное навязывание западной общественности стереотипов времен" холодной войны" прошлого века в современную эпоху всеобщего проникновения Интернета и свободных СМИ бессмысленно и способно навредить репутации лишь самих западных" пропагандистов.

In the opinion of the Special Rapporteur, such abuses at this particular juncture can only undermine confidence in the Government's intentions to introduce genuine legal reforms and override other more positive, though still fragile, developments such as the possibility of an open political debate in general and greater freedom of press in particular, which the Special Rapporteur welcomed as positive signs.
По мнению Специального докладчика, такие злоупотребления в этот конкретный момент могут лишь подорвать доверие к намерениям правительства проводить в жизнь подлинные правовые реформы и привести к срыву других более позитивных, хотя и все еще хрупких, изменений, таких, как появление возможности вести открытую политическую дискуссию в целом и более широкая свобода в частности, которые Специальный докладчик приветствует в качестве позитивных признаков.

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
Осудить продолжающееся закрепление иранским правительством своей оккупации указанных трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что может лишь подорвать безопасность и стабильность в регионе и создать угрозу международному миру и безопасности;

Furthermore, failure by Iraq to provide full and transparent accounting of its past programmes can only undermine confidence in its intentions and in the completeness of its declarations in this regard.
Кроме того, уклонение Ирака от предоставления полной и ясной информации о своих прошлых программах может лишь породить сомнения относительно его намерений и степени полноты его соответствующих заявлений.

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
Осудить продолжающееся закрепление со стороны иранского правительства его оккупации трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, которые могут лишь подрывать безопасность и стабильность в регионе и создавать угрозу международному миру и безопасности;

Reducing or ending assistance and rehabilitation programmes in Afghanistan on the pretext of donor fatigue or a lack of sufficient resources can only undermine faith in the international community and revive the forces of evil, which are simply biding their time after their crushing defeat.
Сдерживание или сворачивание программ помощи и восстановления в Афганистане под предлогом усталости доноров либо отсутствия достаточных средств могут привести только к подрыву доверия к международному сообществу и реанимации сил зла, которые только и ждут своего часа после сокрушительного поражения.

To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
Осудить продолжающееся усиление правительством Исламской Республики Иран его оккупации трех островов и нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что может лишь подорвать безопасность и стабильность в регионе и представляет угрозу для международного мира и безопасности;

Meanwhile, the draft resolution pre-empted them and could only undermine their successful outcome.
В то же время проект резолюции упреждает их и может только подорвать успешное решение проблемы.

Ms. AGUIAR(Dominican Republic) said that article 5 had no need of a chapeau, which could only undermine the strength of the Court.
Г-жа АГИЯР( Доминиканская Республика) говорит, что статья 5 не требует какой-либо вводной части, которая может лишь ослабить силу Суда.

Mr. La Yifan(China) said that his delegation, like several others, regretted that in drafting her report the previous Special Rapporteur had overstepped her mandate. Such digressions could only undermine her credibility and her cooperation with Member States.
Г-н Ла Йифан( Китай), как и несколько других делегаций, высказывает сожаление, что, при подготовке доклада Специальный докладчик вышла за рамки своего мандата, и подчеркивает, что подобные отступления могут лишь подорвать к ней доверие и стать помехой в сотрудничестве с государствами- участниками.

But the gradual erosion of the Charter through inconsistent and selective application of its provisions or persistent evasion of"inconvenient" rules could only undermine the legitimacy and credibility of the United Nations.
Однако постепенное разрушение Устава через непоследовательное и выборочное применение его некоторых положений или постоянный отход от" неудобных норм" может нанести лишь ущерб легитимности и авторитету Организации Объединенных Наций.

The current climate of insecurity could only undermine the performance, commitment and loyalty of staff to the Organization.
Нынешняя неопределенность обстановки может лишь негативно отразиться на качестве работы, заинтересованности и лояльности сотрудников по отношению к Организации.