CAN PARTICIPATE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• могут эффективно участвовать
• могли эффективно участвовать
• могли принимать эффективное участие

Примеры использования Can participate effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Still, the key to sustained long-term trade growth is multilateral liberalization through negotiations where all countries can participate effectively.
Тем не менее ключом к долгосрочному поступательному росту торговли является осуществление многосторонней либерализации путем переговоров, в которых могут эффективно участвовать все страны.

It will be complemented by policies ensuring that beneficiary groups are consulted and can participate effectively in planning, decision-making and implementation of policies.
Эти усилия будут дополняться мерами, позволяющими обеспечить проведение консультаций с адресными группами, которые смогут эффективно участвовать в процессах планирования, принятия решений и осуществления политики.

Due consideration of the needs and abilities(e.g., with regard to language, literacy, access to the Internet, geographic location(rural/urban), mobility) of the public concerned so that they can participate effectively in the procedure;
Учетом потребностей и возможностей( напр., знание языков, грамотность, доступ к Интернету, географическое местоположение( город/ село), мобильность) заинтересованной общественности, чтобы она могла эффективно участвовать в процедуре;

What legislative measures and administrative regulations are in place to ensure that minorities can participate effectively in decisions concerning them and in national policies and planning?
Какие законодательные меры и административные правила предусмотрены с целью обеспечения того, чтобы меньшинства могли активно участвовать в принятии решений, которые их касаются, и разработке национальной политики и планов?

While junior staff members can participate effectively in the data-gathering process, the overall coordination and management of IRAs requires significant experience in emergency-related assessment and monitoring activities.
В процессе сбора данных могут эффективно участвовать сотрудники младшего звена, однако для общей координации и руководства процессом ПБО необходим значительный опыт работы как в выполнении оценки, связанной с чрезвычайными ситуациями, так и в проведении мониторинга.

We are asking for a partnership that will take into account our unique situations as developing economies so that we can participate effectively in the global market.
Мы хотели бы наладить партнерские связи, которые учитывали бы особое положение нашей развивающейся экономики с тем, чтобы мы могли эффективно участвовать в жизни глобального рынка.

All these countries can participate effectively in COSPAS-SARSAT life-saving programmes by investing in simple radio beacons whose alert signals can be identified, located and detected in time of danger and subsequently relayed to a rescue coordination centre.
Все эти страны могут эффективно участвовать в программах КОСПАС- САРСАТ по спасению жизни людей путем выделения средств на приобретение простых радиомаяков, подающих сигналы бедствия, которые могут быть идентифицированы, локализованы и детектированы при возникновении опасной ситуации и затем переданы в один из спасательных координационных центров.

We hold that it is within the capacity of the international community to create fair and just conditions in which Africa can participate effectively in the global economy and body politic.
Мы уверены, что международному сообществу вполне по силам создать справедливые условия, в которых Африка могла бы эффективно участвовать в мировой экономике и политике.

The study, which takes as its basis four case studies(Colombia, Georgia, Sri Lanka and the Sudan), examines the way in which issues relating to internal displacement should be addressed in peace agreements and peacebuilding processes and how displaced persons can participate effectively in such processes.
Это исследование, в основу которого легли четыре случая( Колумбия, Грузия, Шри-Ланка и Судан), посвящено анализу того, как проблемы внутреннего перемещения должны решаться в мирных соглашениях, а также в процессе укрепления мира и как перемещенные лица могут эффективно участвовать в этих процессах.

Provide training for professionals working with and for youth to ensure that young people can participate effectively in decision-making processes Finland and New Zealand.
Проводить профессиональную подготовку специалистов для работы с молодежью и в интересах молодежи, с тем чтобы обеспечить для молодых людей возможность эффективно участвовать в процессах принятия решений Новая Зеландия и Финляндия.

Similarly, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme enjoys support in the highest echelons of Government because it is predicated on the fact that within NEPAD agriculture is expected to spearhead economic growth in Africa's quest for a continent free of conflict in which people can participate effectively in economic activity.
Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке точно так же пользуется поддержкой на самом высоком уровне в высших эшелонах правительств, поскольку ожидается, что в рамках НЕПАД, что сельское хозяйство станет локомотивом экономического роста Африки, стремящейся к освобождению континента от конфликтов, с тем что люди могли принимать эффективное участие в экономической деятельности.

Also calls upon States parties to adopt and implement appropriate measures to ensure that persons with disabilities can participate effectively and fully in political and public life on an equal basis with others, including by, inter alia.
Призывает также государства- участники принять и осуществить надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы инвалиды могли эффективно и в полном объеме участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе посредством.

Requests the United Nations Human Settlements Programme and other partners, such as national Governments and development partners, to assist in building the capacity of civil society so that it can participate effectively in local governance;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и других партнеров, таких как национальные правительства и партнеры, занимающиеся вопросами развития, оказывать содействие в наращивании потенциала гражданского общества, с тем чтобы оно могло эффективно участвовать в процессах местного руководства;

Recognizing the need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, in order that developing States can participate effectively in the conservation, management and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Признавая необходимость оказывать конкретную помощь, включая финансовую, научную и техническую, с той целью, чтобы развивающиеся государства могли эффективно участвовать в сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлении ими и их устойчивом использовании.

However, we are of the view that any change in the disarmament agenda and the disarmament machinery, including the First Committee as a subsidiary body of the General Assembly, should be made in the context of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-IV), in which all States can participate effectively on a basis of equality.
При этом мы придерживаемся мнения о том, что любые изменения повестки дня в области разоружения или самого механизма разоружения, в том числе Первого комитета как вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, должны быть согласованы на четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в которой на равноправной основе могут принять активное участие все государства.

More resources should be allocated by all development partners to African countries and LDCs to assist them in developing their trade negotiating capacities so that they can participate effectively in future trade negotiations, as well as to understand and follow closely developments in WTO and defend their trading interests individually and collectively.
Все партнеры по процессу развития должны выделять больший объем ресурсов африканским странам и НРС в целях содействия укреплению их возможностей вести торговые переговоры, что позволит им принимать эффективное участие в будущих торговых переговорах, а также понимать и внимательно следить за развитием событий в ВТО и защищать свои торговые интересы на индивидуальной и коллективной основе.

As indicated in the introduction, this collection of papers contributed to the Forum3 suggested some emerging commonalities in views on Internet governance, including the recognition of the need for a multi-stakeholder approach to preserve the stability and utility of the Internet and to engage developing countries so that they can participate effectively in the governance process.
Как указано во введении, судя по приводимой в книге подборке документов, представленных Форуму3, в отношении вопросов управления Интернетом формируется определенная общая позиция, в том числе признается необходимость многостороннего подхода для сохранения стабильности и полезности Интернета и привлечения развивающихся стран, с тем чтобы те могли эффективно участвовать в процессе управления.

Adopt and implement appropriate measures to ensure that persons with disabilities, particularly women and girls, have access to an inclusive education system, and that they can participate effectively and fully in political and public life on an equal basis with others(Portugal);
Принять и осуществить надлежащие меры по обеспечению доступа инвалидов, особенно женщин и девочек, к системе инклюзивного образования и предоставлению им возможности эффективно и всесторонне участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими( Португалия);

In paragraph 12 of its conclusions and recommendations, the Committee recommends that the Republic of Moldova elaborate annual plans for the implementation of the plan of action in support of the Roma population(2007-2010) and that information be made available to the public on any measures taken to ensure that non-governmental organizations, in particular Roma organizations, can participate effectively in the implementation and monitoring of the plan.
Согласно пункту 12 выводов и рекомендаций, Комитет рекомендует Республике Молдова разрабатывать ежегодные планы по реализации Плана действий по поддержке цыган/ ромов на 2007- 2010 годы, информировать общественность о любой предпринятой мере для обеспечения неправительственным организациям, в частности, организациям, представляющим цыган/ ромов, возможности для эффективного участия в реализации и мониторинге Плана.

We therefore call on the countries in the developed world to provide us with this much-needed assistance in order to ensure that we can participate effectively in this emerging“New World Trade Order”.
Поэтому мы призываем страны развитого мира предоставить нам столь необходимую помощь с тем, чтобы обеспечить возможность нашего эффективного участия в этом зарождающемся" Новом мировом торговом порядке.

Building the capacity of representatives of persons belonging to minorities and country engagement are extremely important in this regard, including through the OHCHR fellowship programme and other initiatives aimed to ensure that persons belonging to minorities can participate effectively in both domestic and United Nations forums.
Исключительно важное значение в этой связи имеют укрепление потенциала представителей лиц, принадлежащих к меньшинствам, и участие в деятельности на страновом уровне, в том числе в рамках Программы стипендий и других инициатив УВКПЧ, направленных на обеспечение того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли принимать эффективное участие как в национальных форумах, так и в форумах в рамках системы Организации Объединенных Наций.

A human rights approach must take steps to alter this situation, by creating a legal-institutional framework in which these groups can participate effectively in policy formulation.
Использование правозащитного подхода предполагает принятие мер для изменения этой ситуации путем создания институционально- правовой структуры, в рамках которой эти группы смогут принимать эффективное участие в формулировании политики.

Against this background, we all need to strengthen our contribution to creating an atmosphere of tolerance in which persons belonging to minorities and non-dominant groups can participate effectively in the societies in which they live.
В этом контексте все мы должны укреплять наш вклад в создание атмосферы терпимости, в которой лица, принадлежащие к меньшинствам и не относящиеся к доминирующей части населения, могут эффективно участвовать в жизни обществ, в которых они проживают.

It will focus on supporting member States in implementing economic reform policies, financial management, privatization and deregulation measures so that they can participate effectively in the various economic arrangements.
В ней будет уделяться основное внимание оказанию государствам- членам помощи в осуществлении политики экономических реформ, финансового управления, приватизации и мер экономической либерализации, с тем чтобы они могли активно участвовать в различных экономических соглашениях.

Therefore, in the name of my Government, I call upon the international community and the creditor countries in particular to consider seriously ways and means to help debtor countries to end or alleviate their indebtedness so that they can participate effectively in dealing with global issues such as the environment.
Поэтому от имени моего правительства я призываю международное сообщество, и страны- кредиторы в частности, рассмотреть серьезно пути и средства оказания помощи странам- должникам, чтобы покончить с их задолженностью или облегчить ее, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в решении таких вопросов, как охрана окружающей среды.

The programme will stress the training of municipal staff who will specialize in executing the new duties that will be the responsibility of the municipality as a result of decentralization, with an emphasis on land use planning, a land register, urban planning, financial management, project management and training of local organizations so that they can participate effectively in meeting their own needs;
Основное внимание в рамках указанной программы будет уделяться подготовке муниципальных служащих, специализирующихся на выполнении новых относящихся к муниципиям задач, возникающих вследствие процесса децентрализации, особенно задач, связанных с территориальным распределением, составлением кадастра, муниципальным планированием, финансовым управлением, управлением проектами и подготовкой кадров для местных организаций, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в деятельности по удовлетворению их потребностей;

One said, however, that it was important to keep the number of groups meeting simultaneously to a minimum so that small delegations could participate effectively.
Однако один из них отметил, что важно свести до минимума количество одновременно заседающих групп с тем, чтобы малочисленные делегации могли эффективно участвовать в их работе.

Equal treatment did not take into consideration the special needs of women that must be met before they could participate effectively.
При равном отношении не учитываются особые потребности женщин, которые необходимо удовлетворить для того, чтобы они могли принимать эффективное участие в делах.

Her Group hoped that arrangements would be made to cater for non-English-speaking delegations so that they too could participate effectively.
Ее Группа ожидает, что будут приняты меры для обслуживания неанглоязычных делегаций, с тем чтобы они также могли принять эффективное участие.

Mr. Heller(Mexico) said that much remained to be done to ensure that women could participate effectively in all areas of society and exercise their rights without being subject to discrimination or violence.
Г-н Эллер( Мексика) говорит, что многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы женщины могли эффективно участвовать во всех областях общества и осуществлять свои права, не подвергаясь при этом дискриминации и насилию.