CAN PLAY A CENTRAL ROLE на Русском - Русский перевод

• может играть центральную роль
• может сыграть центральную роль
• может сыграть ключевую роль

Примеры использования Can play a central role на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, the rule of law can play a central role in strengthening the forces of reconciliation.
В этой связи главенство права может играть центральную роль в укреплении сил примирения.

This report explores how agroecology, a mode of agricultural development that has shown notable success in the last decade(see Section III), can play a central role in achieving this goal.
В настоящем докладе приводится анализ того, как агроэкология- модель сельскохозяйственного развития, продемонстрировавшая заметные успехи в последнем десятилетии( см. раздел III),- может сыграть ключевую роль в достижении этой цели.

UNCTAD can play a central role in this reform, helping to find the right solutions to the food crisis.
ЮНКТАД может играть центральную роль в этой реформе, содействуя нахождению надлежащих решений для разрешения продовольственного кризиса.

Women, who are generally the primary managers of household activities and leaders of change at the community level, can play a central role in integrated approaches to water, sanitation and human settlements.
Женщины, на которых, как правило, лежит главная ответственность за ведение домашних хозяйств и которые являются инициаторами изменений на уровне общины, могут играть основную роль в обеспечении комплексного подхода к водоснабжению, улучшению санитарных условий и развитию населенных пунктов.

As such, THE PEP Partnership can play a central role in supporting countries in developing and implementing an NTHEAP.
Как таковое Партнерство ОПТОСОЗ может играть центральную роль в поддержке стран в вопросах разработки и осуществления НПДТЗОС.

Welcoming bilateral initiatives, such as the proposed United States/Russian Federation Joint Centre for the Exchange of Data from Early Warning Systems and Notification of Missile Launches, which can play a central role in operational status reduction processes.
Приветствуя двусторонние инициативы, такие как предложенное создание Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией совместного центра обмена данными от систем раннего предупреждения и уведомления о пусках ракет, который может сыграть ключевую роль в процессах понижения оперативного статуса.

The United Nations can play a central role in a democratic debate on issues of ethics, politics and moral philosophy.
Организация Объединенных Наций может сыграть центральную роль в демократическом обсуждении проблем этики, политики и моральной философии.

We think that economic and social questions can play a central role in efforts to adequately respond to peacebuilding challenges.
Мы считаем, что экономические и социальные вопросы могут играть центральную роль в усилиях по адекватному реагированию на вызовы в области миростроительства.

Schools can play a central role in the prevention of violence and the promotion of a culture of peace as long as internal practices are guided by strict adherence to human rights principles.
Школа способна играть ключевую роль в предупреждении насилия и утверждении культуры мира, если внутренняя жизнь в ней строится с учетом строгого соблюдения правозащитных принципов.

This situation needs to be addressed urgently, as an effective TRC can play a central role at this time of transition and in the ongoing reconciliation efforts being undertaken in Liberia.
Требуется как можно скорее исправить сложившееся положение, поскольку эффективно работающая КИП может сыграть центральную роль на данном этапе переходного процесса, а также в нынешних усилиях по обеспечению национального примирения в Либерии.

While IMF can play a central role in macroeconomic coordination and surveillance at the global level, similar processes at the regional and subregional levels can complement and augment that role..
Хотя МВФ может играть центральную роль в макроэкономической координации и отслеживании ситуации на глобальном уровне, аналогичные процессы на региональном и субрегиональном уровнях могут дополнять и усиливать его роль..

We share his view that the United Nations can play a central role in resolving many issues of common concern to all nations.
Мы разделяем его мнение, что Организация Объединенных Наций может играть центральную роль в урегулировании многих вопросов, вызывающих общую обеспокоенность всех государств.

OHCHR can play a central role in the implementation of the business and human rights agenda and taking appropriate action to support the embedding and integration of the Guiding Principles into relevant focus areas of the United Nations system coordinating mechanisms A/HRC/21/21 and Corr.1, para. 31.
УВКПЧ может играть центральную роль в осуществлении повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, а также в принятии необходимых мер по поощрению процесса закрепления и интеграции Руководящих принципов в рамках приоритетов координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций A/ HRC/ 21/ 21, пункт 31.

India believes that the Commission can play a central role in developing consensus on the disarmament issues faced by the international community.
Индия считает, что Комиссия может играть центральную роль в формировании консенсуса по вопросам разоружения, стоящим перед международным сообществом.

UNCTAD can play a central role in helping to understand better this aspect of the globalization process, its implications for development, the role of enterprises in it, the range of issues this brings to the international agenda and the policy options that governments may need to consider in this respect.
ЮНКТАД могла бы сыграть центральную роль в содействии улучшению понимания этого аспекта процесса глобализации, его последствий для развития, роли предприятий в нем, круга вопросов, выносимых на международную повестку дня, и возможных направлений политики, которые правительства могли бы изучить в этой связи.

Investment promotion agencies can play a central role in targeting TNCs that are technology leaders and in providing after-care;
Учреждения по поощрению инвестиций также способны сыграть центральную роль в нацеливании на ТНК, являющихся технологическими лидерами, и в обеспечении последующего сопровождения;

The United Nations can play a central role in making a reality of the general and complete disarmament for which the international community yearns.
Организация Объединенных Наций способна играть центральную роль в достижении всеобщего и полного разоружения, к которому так стремится международное сообщество.

In all these respects, South- South cooperation can play a central role in spurring the transition to more productive and sustainable farming practices.
Во всех этих отношениях сотрудничество Юг- Юг может сыграть центральную роль в ускорении перехода на более продуктивные и устойчивые методы ведения сельского хозяйства.

Economic growth can play a central role in poverty reduction, the achievement of the Millennium Development Goals and, ultimately, the realization of human rights, but only if the most vulnerable sectors of society are able to participate.
Экономический рост может играть центральную роль в снижении масштабов нищеты, достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, в конечном счете, в реализации прав человека, но только в том случае, если наиболее уязвимые слои общества имеют возможность принимать участие в этом процессе.

Housing, the most valuable asset that urban dwellers may acquire, can play a central role in economic development by generating economic growth and employment, reducing poverty and promoting sustainable green building practices.
Жилье, являющееся наиболее ценным активом, который могут получить жители городских районов, может играть центральную роль в экономическом развитии, способствуя экономическому росту и занятости, сокращению масштабов нищеты и распространению устойчивых методов экологически рационального строительства.

We feel that this body can play a central role in bringing back coherence and consensus to address the security challenges of our time.
Мы полагаем, что этот орган способен сыграть центральную роль в восстановлении единства и консенсуса в решении задач нашего времени в области безопасности.

UNDP should consider elevating the Learning Advisory Board so that it can play a central role in organizational learning under the chairmanship of the Associate Administrator, bringing together strategic organizational initiatives and resource commitments.
ПРООН следует рассмотреть вопрос о повышении статуса Консультативного совета по вопросам самосовершенствования, с тем чтобы он под руководством заместителя Администратора мог играть центральную роль в организационном самосовершенствовании, сводя воедино стратегические организационные инициативы и обязательства в отношении ресурсов.

We need a strong United Nations that can play a central role in mobilizing Member States and the international community at large to commit and fully contribute to regional and international peace and security and to an enabling environment for the promotion of sustainable development.
Нам нужна сильная Организация Объединенных Наций, способная играть центральную роль в мобилизации усилий государств- членов и международного сообщества в целом, направленных на то, чтобы проявлять приверженность и всемерно содействовать достижению регионального мира и безопасности и созданию обстановки, благоприятствующей устойчивому развитию.

IAEA, if allowed, could play a central role in addressing the illicit trade.
МАГАТЭ, если ему это будет позволено, может играть центральную роль в решении проблемы незаконной торговли.

IMF could play a central role through improved surveillance of economic policies.
МВФ может сыграть центральную роль за счет более сильного контроля над экономической политикой.

Here the United Nations could play a central role.
Организация Объединенных Наций могла бы сыграть центральную роль в этой области.

The United Nations could play a central role in monitoring progress.
Организация Объединенных Наций может сыграть главенствующую роль в контроле за этим процессом.

Notes that space technology could play a central role in disaster reduction;
Отмечает, что космическая техника могла бы играть центральную роль в уменьшении опасности чрезвычайных ситуаций;

In that regard, the Office of the High Commissioner could play a central role in compiling such information and ensuring a comprehensive and balanced approach to all human rights.
В этой связи Управление Верховного комиссара может играть центральную роль в сборе такой информации и в обеспечении всеобъемлющего и сбалансированного подхода ко всем правам человека.

The Committee believes that UNIFEM could play a central role in the promotion of the Convention and the work of the Committee.
Комитет считает, что ЮНИФЕМ может играть центральную роль в пропаганде Конвенции и работе Комитета.