COULD PLAY A CRUCIAL ROLE на Русском - Русский перевод

• может сыграть решающую роль
• может играть важную роль
• может играть решающую роль
• может сыграть ключевую роль
• могут сыграть важнейшую роль
• могут играть решающую роль

Примеры использования Could play a crucial role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disabled people's organizations and NGOs could play a crucial role in that regard.
Организации инвалидов и НПО могут играть важнейшую роль в этой связи.

Aid could play a crucial role in capacity-building in the least developed countries.
Внешняя помощь может сыграть ключевую роль в увеличении возможностей НРС.

The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) could play a crucial role in that process.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) могло бы играть решающую роль в этом процессе.

The Institute could play a crucial role not only in the preparations but also in the conduct of the Congress.
Институт мог бы сыграть важнейшую роль не только в подготовке к Конгрессу, но и в его проведении.

Given their position in society, young people could play a crucial role in eradicating poverty.
С учетом места, которое они занимают в обществе, эти молодые люди могут сыграть решающую роль в искоренении нищеты.

As such, it could play a crucial role in bringing all actors together around key challenges.
При таких условиях оно может играть исключительно важную роль, объединяя всех заинтересованных субъектов в рамках деятельности по достижению основных целей.

The Mission believes that the newly created FM radio stations could play a crucial role in this programme.
Миссия полагает, что вновь созданные ЧМрадиостанции могут сыграть важнейшую роль в реализации этой программы.

The integrated programme could play a crucial role in enabling his country to meet such challenges.
Комплексная программа могла бы сыграть решающую роль в том, чтобы помочь Марокко выполнить эти задачи.

He believes that special programmes under the aegis of the United Nations Development Programme could play a crucial role in this respect.
В этой связи он считает, что осуществление специальных программ под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций может сыграть решающую роль.

The right-to-development criteria could play a crucial role in the measurement of the partnership in general and the EPAs in particular.
Критерии права на развитие могут сыграть критически важную роль в оценке эффективности партнерства в целом и СЭП в частности.

International, regional and subregional organizations with relevant expertise could play a crucial role in strengthening national capacities.
Международные, региональные и субрегиональные организации, располагающие соответствующим опытом, могли бы играть чрезвычайно важную роль в укреплении национального потенциала.

The United Nations could play a crucial role in capacity-building to enable States to meet those obligations.
Организация Объединенных Наций может играть решающую роль в укреплении потенциала, с тем чтобы дать возможность государствам выполнять эти обязательства.

The analysis in this Chapter confirms that the Kyrgyz hydropower sector could play a crucial role in the country's sustainable growth.
Анализ, представленный в данной главе подтверждает, что гидроэнергетический сектор Кыргызстана может сыграть решающую роль в устойчивом росте страны.

Such organizations could play a crucial role at the local national and international levels to ensure that the lives of millions across the globe were improved.
Такие организации могут играть важную роль на местном, национальном и международном уровнях в целях улучшения жизни миллионов людей по всему земному шару.

Another expert outlined the ways in which improved coordination through PPPs could play a crucial role in crowding-in private sector investment through public investment.
Другой эксперт рассказал о том, как улучшение координации в рамках ГЧП может сыграть решающую роль в привлечении средств частного сектора через государственные инвестиции.

The Organization could play a crucial role in fostering solidarity, coordination and partnership between donors and the developing world, and implementation of the"One UN" approach was certainly a step in the right direction.
Эта Организация может играть решающую роль в укреплении солидарности, координации и партнерства между донорами и развивающимся миром, и осуществление подхода на основе" единой ООН", без сомнения, является шагом в правильном направлении.

The Doha-Round should be used to foster the application of international standards as developed by the ISO, and UNCTAD could play a crucial role in promoting this debate.
Начатые в Дохе переговоры следует использовать для расширения применения международных стандартов, разработанных ИСО, и ЮНКТАД могла бы играть ключевую роль в проведении дискуссий по этой проблематике.

The Independent Expert, she hoped, could play a crucial role in bringing such situations to the attention of the Human Rights Council.
Она надеется, что Независимый эксперт может сыграть ключевую роль в доведении таких ситуаций до сведения Совета по правам человека.

Under these circumstances, the national guaranteeing association, being more flexible in the framework of national legislation, could play a crucial role in promptly barring this person from the use of TIR Carnets.
При таких обстоятельствах национальное гарантийное объединение, имеющее большую гибкость в рамках национального законодательства, могло бы сыграть решающую роль в плане введения оперативного запрета на пользование книжками МДП для этого лица.

While State-owned extractive companies could play a crucial role in stimulating local participation in the industry, they are not a panacea.
И хотя государственные добывающие компании могут играть важную роль в стимулировании участия местных предприятий в производственной цепи, это решение не является панацеей.

In the area of education and empowerment, the Commission stressed that teachers and school administrators should be gender-aware and that teaching materials could play a crucial role in promoting the self-esteem of girls.
Касаясь вопросов образования и расширения возможностей, Комиссия подчеркнула, что преподаватели и сотрудники школьной администрации должны осознанно подходить к гендерной проблематике и что учебные материалы могут играть решающую роль в поощрении самоуважения девочек.

In that regard, the Commission on Human Rights could play a crucial role, especially by reviewing information and making recommendations.
В рамках этого механизма решающую роль сможет играть Комиссия по правам человека, в частности путем изучения поступающей к ней информации и выработки рекомендаций.

NCPCs could play a crucial role in helping small and medium-sized enterprises in developing countries and countries with transition economies to market their products through major retail chains and thus assist their integration into the global economy.
НЦЧП могут сыграть важную роль в оказании помощи малым и средним предприятиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой в сбыте их продукции через основные сети розничной торговли и тем самым способствовать их интеграции в мировую экономику.

The various bodies of the United Nations system could play a crucial role in supporting the efforts of developing countries to mobilize resources.
Различные органы системы Организации Объединенных Наций могли бы сыграть исключительно важную роль в поддержке усилий развивающихся государств по мобилизации ресурсов.

The European Union remained convinced that the enhanced liberalization of world trade, together with better multilateral trade rules and development cooperation activities could play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals.
Европейский союз по-прежнему уверен в том, что более широкая либерализация мировой торговли наряду с совершенствованием правил многосторонней торговли и деятельности по сотрудничеству в целях развития могут сыграть ключевую роль в достижении Целей в области развития на пороге тысячелетия.

The Economic and Social Council could play a crucial role in further promoting coherence of action in development assistance in public administration.
Экономический и Социальный Совет может сыграть решающую роль в дальнейшем содействии согласованию деятельности в деле оказания связанной с развитием помощи в области государственного управления.

He urged the Committee to consider security issues and their impact on the development of post-conflict countries such as his own, adding that the United Nations could play a crucial role in helping least developed countries, especially those emerging from conflict.
Оратор призывает Комитет рассмотреть вопросы безопасности и их воздействие на развитие стран, переживающих постконфликтный период, таких как Афганистан, добавив, что Организация Объединенных Наций может сыграть решающую роль в оказании помощи наименее развитым странам, особенно тем, которые выходят из состояния конфликта.

Foreign direct investment could play a crucial role in the efforts of many countries to privatize their economies and could stimulate the transfer of technology.
В усилиях многих стран по приватизации предприятий важную роль могут сыграть прямые иностранные инвестиции, которые могут также стимулировать передачу технологий.

It has been acknowledged, including in the Secretary-General's report, that South-South cooperation could play a crucial role in complementing and supplementing other efforts to promote development in Africa.
Было признано, в том числе и в докладе Генерального секретаря, что сотрудничество Юг- Юг может сыграть ключевую роль в дополнении и поддержке других усилий по содействию развития Африки.

Such a coordination mechanism could play a crucial role in enhancing policy coherence and optimizing programming complementarity to support the beneficial aspects of migration.
Такой координационный механизм мог бы сыграть важнейшую роль в повышении согласованности политики и в оптимизации взаимодополняемости программ для поддержки приносящих выгоды аспектов миграции.