CAN PLAY AN IMPORTANT PART на Русском - Русский перевод

• могут играть важную роль
• может сыграть важную роль
• может играть важную роль

Примеры использования Can play an important part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here the Tribunal can play an important part in ending such cycles of violence.
В этой связи Трибунал способен сыграть важную роль в прекращении таких циклов насилия.

The international community is making a special effort to counter this threat and the Team believes that the arms embargo can play an important part.
Международное сообщество предпринимает особые усилия с целью противостоять этой угрозе, и Группа считает, что эмбарго на поставки оружия может сыграть в этом важную роль.

Encouraging relevant NGOs which can play an important part in the oversight of CPSS through.
Поощрять соответствующие НПО, которые могут выполнять важную функцию надзора за деятельностью ГЧСБ путем.

Schools can play an important part by fostering new attitudes of masculinity based on respect for girls and women of all ages and the important role of males in preventing gender violence.
Школы способны играть важную роль, поощряя новое отношение мужчин, основывающееся на уважении прав девочек и женщин всех возрастов и важной роли мужчин в предотвращении насилия по признаку пола.

Explaining the value of official statistics can play an important part in the success of the data collection process.
Разъяснение полезности официальной статистики способно стать важной составляющей успеха процесса сбора данных.

They can play an important part in breaking down barriers in order to improve or ensure compliance with human rights standards in the employment field, including enhancing appreciation of cultural practices, for example, in relation to minorities and the changing face of the workforce due to migration, and combating the persistence of stereotypes concerning occupations for minorities.
Они могут играть важную роль в устранении барьеров на пути к улучшению или обеспечению соответствия существующей ситуации правозащитным нормам в области занятости, включая содействие лучшему пониманию культурных особенностей, связанных с меньшинствами, изменению отношения к трудящимся- мигрантам и преодолению устойчивых стереотипов в отношении родов деятельности, отводимых меньшинствам.

The IPU is convinced that members of parliament can play an important part in building national ownership and political support for international action.
МПС убежден в том, что члены парламента могут играть важную роль в укреплении национального партнерства и политической поддержки международных действий.

These systems can play an important part in the delivery of justice services, including the adjudication and determination of disputes.
Эти системы могут играть важную роль в оказании услуг в сфере правосудия, включая вынесение решений и разрешение споров.

Moreover, since stakeholder engagement at the global level is inevitably limited, the regional level can play an important part in enabling regional organizations, associations and networks to make their input to the regular process.
Кроме того, поскольку участие действующих лиц на глобальном уровне неизбежно носит ограниченный характер, региональный уровень может играть важную роль в расширении возможностей региональных организаций, ассоциаций и сетей по внесению вклада в регулярный процесс.

It is well acknowledged that ICT can play an important part in accelerating growth, eradicating poverty and promoting sustainable development in both the developing countries and the transition economies, while facilitating their integration into the global economy.
Общепризнано, что ИКТ могут играть важную роль в ускорении экономического роста, искоренении нищеты и содействии устойчивому развитию как в развивающихся странах, так и в странах с переходной экономикой, и при этом способствовать их интеграции в глобальную экономику.

Besides, as he said, Armenia, with its intellectual resource and experience in developing technologies, can play an important part in the project, which has considerable natural resources and which needs not only these resources, but also the usage of know-how and intellectual resources.
Кроме того, по его словам, Армения с ее интеллектуальным ресурсом и опытом, связанным с развитием технологий, могла бы сыграть очень большую роль в проекте, где есть гигантские природные ресурсы и где необходимо помимо использования этих ресурсов все больше использовать ноу-хау и интеллект.

Communities, in particular, can play an important part in identifying crime prevention priorities, in implementation and evaluation, and in helping identify a sustainable resource base.
Общины, в частности, могут играть важную роль в определении приоритетов в области предупреждения преступности, в осуществлении мер и оценке результатов, а также в содействии выявлению устойчивой ресурсной базы.

Liquid carbon dioxide CO2 can play an important part in maintaining the pH levels in swimming pools.
Жидкий углекислый газ CO2 может сыграть важную роль в поддержании уровня pH в плавательных бассейнах.

Impartial monitoring can play an important part in improving the quality of judicial services.
Независимый мониторинг может сыграть важную роль в улучшении качества услуг, предоставляемых судебной системой.

The United Nations system can play an important part in enhancing the lives of rural and urban communities everywhere.
Система Организации Объединенных Наций может играть важную роль в деле улучшения условий жизни сельских и городских общин во всем мире.

This is because these issues can play an important part in deciding on questionnaire design and functionality.
Это обусловлено тем, что эти вопросы будут оказывать важное влияние на принятие решений относительно структуры и функций вопросника.

Schools, the media and social institutions can play an important part in preparing youth to carry out their local and global responsibilities.
Школы, средства массовой информации и общественные институты могут играть важную роль в подготовке молодежи к выполнению ее локальных и глобальных обязанностей.

The UNDP resident coordinator system can play an important part in ensuring field evaluation of potential and actual needs, as well as implementation of these special assistance programmes.
Система координаторов- резидентов ПРООН может играть важную роль в обеспечении проведения на местах оценки потенциальных и фактических потребностей, а также в осуществлении этих программ специальной помощи.

At the national level, ministries and other sectors outside the health sector can play an important part in calling for the strengthening of healthsector capacities in accordance with defined roles and responsibilities for chemicals safety.
На национальном уровне министерства и другие сектора, помимо сектора здравоохранения, могут сыграть важную роль, призывая укреплять потенциал сектора здравоохранения в соответствии с указанными задачами и функциями в области обеспечения безопасности химических веществ.

Transparency and confidence-building measures can play an important part in the drafting, adoption and implementation of a new treaty banning the deployment of weapons in outer space and the use or threat of use of force against spatial objects.
Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия могут играть важную роль в разработке, принятии и осуществлении нового договора о запрещении размещения оружия в космическом пространстве и применении силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

A speaker pointed out that such partnerships could play an important part in promoting investments in such critical areas as highways, railroads, telecommunications and information technology.
Один из выступавших подчеркнул, что такие партнерские связи могут играть важную роль в содействии инвестированию в такие важнейшие области, как строительство автомобильных и железных дорог, телекоммуникации и информационные технологии.

Intercenter- Centre méditerranéen des droits de l'homme believes that non-governmental organizations could play an important part in this process.
Интерцентр- Средиземноморский центр по правам человека подтверждает, что неправительственные организации могли бы сыграть важную роль в этом процессе.

The Commission believes that the resettlement of refugees, which is often given a lower priority than voluntary repatriation, could play an important part in EU asylum policy.
Комиссия считает, что переселение беженцев, которому часто отдается более низкий приоритет, чем добровольной репатриации, могло бы сыграть важную роль в политике убежища в ЕС.

The Committee of the Whole, in its report, noted how such coordination mechanisms had been supported in various resolutions adopted by the Commission and how they could play an important part in improving the quality of the replies to the annual reports questionnaire.
Комитет полного состава в своем докладе отметил, что таким коор- динационным механизмам выражалась поддержка в различных резолюциях Комиссии и что они могут играть важную роль в повышении качества ответов на вопросники к ежегодным докладам.

Mr. Tang said that the Committee could play an important part in preventing genocide by urging States parties to eradicate the underlying causes of that phenomenon, namely, hatred, intolerance and racial discrimination, as soon as they appeared.
Г-н ТАН Чэньюань отмечает, что Комитет может сыграть важную роль в предупреждении геноцида, добиваясь того, чтобы государства- участники устраняли такие глубинные причины этого явления, как подстрекательство к ненависти, нетерпимости и расовой дискриминации, по мере появления этих причин.

Handbags have become an important factor in the daily lives, and they are closely interlinked to our lives, especially the fashionable handbags, which could play an important part to complete the own styles.
Сумки стали важным фактором в повседневной жизни, и они тесно связаны между собой в нашу жизнь, особенно модные сумки, которые могли бы играть важную роль для завершения собственных стилей.

An internationally financed intermediary force provided from friendly countries in the region, if deemed necessary, could play an important part in the interim period and assist in disarming the armed elements of civilian society.
Присутствие временных сил из дружественных стран этого региона, финансируемых международным сообществом, если оно будет сочтено необходимым, могло бы играть важную роль в переходный период и содействовать разоружению вооруженных элементов гражданского общества.

Regional organizations and the United Nations could play an important part in this work.
Региональные организации и Организация Объединенных Наций могут сыграть решающую роль в такой деятельности.

Social integration also meant access by the poorest sectors of society to the benefits of science and technology, an area in which UNESCO could play an important part.
Социальная интеграция также означает обеспечение доступа для самых малоимущих к благам научно-технического прогресса, область, в которой ЮНЕСКО может выполнять важную роль.

The role of networks and networking, usually facilitated and extended over time and space by ICT, can also play an important part in the development of local research capacities and in bridging the gap between researchers and policymakers: nurturing and sustaining local(and regional) research networks linking universities, local think-tanks and research institutes and other non-governmental bodies can be indispensable in addressing the challenges of ownership, sustainability and context.
Создание и развитие сетей связей, которые обычно облегчаются и расширяются со временем и в пространстве благодаря ИКТ, также могут сыграть важную роль в развитии местного исследовательского потенциала и в преодолении разрыва между исследователями и разработчиками политики:"… взращивание и поддержка местных( и региональных) исследовательских сетей, связывающих университеты, местные мозговые центры, исследовательские институты и другие неправительственные органы, могут сыграть неоценимую роль в решении проблем, связанных с подконтрольностью, устойчивостью и контекстом.