CAN PLAY AN ESSENTIAL ROLE на Русском - Русский перевод

• могут играть важную роль
• могут сыграть важную роль

Примеры использования Can play an essential role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional accountancy bodies can play an essential role in capacity-building.
Региональные организации бухгалтеров могут играть важную роль в укреплении потенциала.

They can play an essential role in achieving our commitments cost-effectively.
Они могут играть важную роль в достижении наших обязательств экономически эффективным образом.

Fact-finding and investigations commissions established at the earliest possible stage can play an essential role in stopping the escalation of further violence.
Комиссии по установлению фактов и расследованию, создаваемые на самом раннем этапе, могут играть важную роль в предотвращении эскалации насилия.

Therefore, education can play an essential role not only in combating discrimination, but also in preventing it.
Поэтому образование может играть жизненно важную роль не только в борьбе с дискриминацией, но и в деле ее предупреждения.

Especially in the production of shoes and leather goods intelligently used adhesive technology can play an essential role in securing a basic competitive edge.
Как раз при изготовлении обуви и изделий из кожи правильно подобранные технологии склеивания могут внести существенный вклад в обеспечение значительных конкурентных преимуществ.

Advanced biotechnologies can play an essential role in fostering the economic and social development of developing countries.
Передовые биотехнологии могут играть важнейшую роль в ускорении экономического и социального развития развивающихся стран.

Hence, investing in human capital, improving public administration and basic social services and creating an environment in which the private sector can play an essential role in the economic transformation are of paramount importance.
Поэтому инвестирование в" человеческий капитал", совершенствование государственного управления и основных социальных услуг, а также создание условий, при которых частный сектор сможет играть важную роль в рамках экономической трансформации, имеет первостепенное значение.

United Nations regional commissions can play an essential role through the provision of a suitable venue and appropriate input regarding regional action.
Региональные комиссии Организации Объединенных Наций могут играть важную роль как кондуит для соответствующих вкладов и региональных действий.

As developing countries and economies in transition seek to integrate fully into the world economy, FDI, as well as technology and enterprise development, can play an essential role in building national productive capacity and international competitiveness.
Поскольку развивающиеся страны и страны с переходной экономикой стремятся к полной интеграции в мировую экономику, ПИИ, а также деятельность в области технологии и развития предприятий могут сыграть важнейшую роль в наращивании национального производственного потенциала и международной конкурентоспособности.

Social protection can play an essential role in creating more inclusive and sustainable development pathways by freeing people from intergenerational cycles of poverty.
Социальная защита может сыграть важнейшую роль в содействии более всеохватному и устойчивому развитию, помогая людям избавиться от нищеты, в которой они проживают из поколения в поколение.

If they are trained in running data analysis computer programs they can play an essential role in car- rying out the data analyses towards the end of the process.
Если они умеют работать с компью% терными программами анализа данных, они могут сыграть важную роль в осуществ% лении анализа данных в конце исследования.

It can play an essential role in monitoring the international financial system, evaluating its functioning and making recommendations at the national and international levels.
Она может играть существенно важную роль в обеспечении контроля за международной финансовой системой, оценке ее функционирования и подготовке рекомендаций на национальном и международном уровнях.

The Guiding Principles recognize that State-based non-judicial mechanisms can play an essential role in complementing and supplementing judicial mechanisms.
Руководящие принципы признают, что государственные внесудебные механизмы могут играть важнейшую роль с точки зрения дополнения и расширения судебных механизмов.

OHCHR can play an essential role in advocating the incorporation of the issue of children affected by armed conflict when reviewing topics such as transitional justice and counter-terrorism.
УВКПЧ может играть важнейшую роль в поощрении учета вопроса о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в ходе рассмотрения таких тем, как правосудие в переходный период и борьба с терроризмом.

As a result, it is now widely recognized that biotechnology can play an essential role in fostering the economic and social development of both developed and developing countries.
В результате сейчас широко признается, что биотехнология, при условии ее должного применения, может играть исключительно важную роль в отношении стимулирования экономического и социального развития как развитых, так и развивающихся стран.

Because the Council of Europe's Committee of Ministers plays a crucial role guaranteeing the implementation of the judgments and, as such, is the body mandated to address structural problems(such as impunity or lack of effective investigations) in member States of the Council of Europe, it too can play an essential role in ensuring adequate reparations.
Поскольку Комитет министров Совета Европы играет решающую роль в деле гарантирования исполнения судебных решений и как таковой является органом, правомочным решать структурные проблемы( такие, как безнаказанность или недостаточно эффективные расследования) в государствах- членах Совета Европы, он также может играть значимую роль в вопросах адекватного возмещения ущерба.

Such persons can play an essential role in the fight against AIDS in terms of information and awareness, and they can contribute to the formulation of strategies to prevent and treat the disease.
Эти люди могут сыграть важную роль в борьбе со СПИДом в плане повышения информированности и обеспечения осведомленности, а также внесения вклада в разработку стратегий по предупреждению этого заболевания и борьбе с ним.

Recommendation: As developing countries and economies in transition seek to integrate fully into the world economy, FDI, as well as technology and enterprise development, can play an essential role in building national productive capacity and international competitiveness.
Рекомендация: Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, стремящиеся к полной интеграции в мировое хозяйство, привлечению ПИИ, а также к развитию технологий и предпринимательства, могут сыграть важную роль в наращивании национального производственного потенциала и международной конкурентоспособности.

Another recent trend has demonstrated that the public can play an essential role in drawing attention to potential environmental damage, including through the use of mobile devices to gather and spread environmental information.
Другая недавно возникшая тенденция продемонстрировала, что общественность может играть существенную роль в привлечении внимания к потенциальному экологическому ущербу, в том числе путем использования устройств мобильной связи для сбора и распространения экологической информации.

Yet, food and nutrition education, particularly in schools, can indeed contribute significantly to sustainable advancement in developing countries: it can play an essential role in tackling malnutrition, improving diets and food-related habits and promoting a healthy lifestyle.
Однако, введение образовательных программ в области продовольствия и питания, в особенности в школах, может в значительной степени способствовать устойчивому развитию в развивающихся странах: они могут сыграть важную роль в решении проблемы неполноценного питания, улучшая рацион и изменяя привычки питания, пропагандируя здоровый образ жизни.

Another recent trend has demonstrated that citizens can play an essential role in collecting and sharing environmental data through mobile telephones, which allow for raw data to be gathered and uploaded online, thus contributing to formal environmental monitoring systems.
Еще одна недавно возникшая тенденция продемонстрировала, что граждане могут играть существенную роль в сборе экологических данных и обмене ими с помощью мобильных телефонов, которые позволяют собирать первичные данные и загружать их в Интернет, внося вклад в работу формальных систем экологического мониторинга.

The actual method for improving the energy efficiency of such products could be through voluntary agreements with industry or the setting up of obligatory minimum standards of efficiency, for which international agreement would be appropriate and for which the organizations and bodies of the United Nations system can play an essential role in coordinating negotiations.
Применение нынешней методики повышения энергоэффективности таких изделий можно было бы обеспечивать за счет заключения с промышленными предприятиями соглашений, основанных на принципе добровольного участия, или установления обязательных минимальных норм энергосбережения, для чего представляется целесообразным заключить международное соглашение, и в этой связи организации и органы системы Организации Объединенных Наций могут сыграть крайне важную роль в координации переговоров.

Local authorities can play an essential role in the design of appropriate policies to support the development of small enterprises, including through well-crafted and transparent regulatory frameworks, facilitated access to production assets and utilities and the formalization of informal employment.
Местные органы могут играть важную роль в разработке необходимой политики в поддержку развития малых предприятий, в том числе благодаря тщательно разработанной и транспарентной регулирующей основе, способствующей доступу к производственным фондам и услугам, и узакониванию неофициальной занятости.

The preparatory process to that study has shown that regional organizations, such as the Council of Europe, can play an essential role in creating a favourable environment for political momentum and action by States, building on the active involvement of civil society.
Подготовительный процесс, который предшествовал этому обследованию, показал, что такие региональные организации, как Совет Европы, могут сыграть ключевую роль в создании атмосферы, благоприятствующей политической динамике и мерам со стороны государств, осуществляемых с опорой на активное участие гражданского общества.

Technological innovation can play an essential role in accelerating progress towards the achievement of Millennium Development Goal 1 by improving industrial and agricultural productivity, promoting environmental protection, facilitating access to markets and social services, and improving human resources development and social inclusion.
Технологические нововведения могут играть важную роль в ускорении прогресса в направлении достижения первой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, путем повышения производительности в промышленности и сельском хозяйстве, стимулирования охраны окружающей среды, содействия доступу к рынкам и социальным службам и улучшения развития людских ресурсов и их приобщения к социальной жизни.

On those occasions when many lives can be saved or lost as a result of the quality of the organization brought to bear, the United Nations can play an essential role in coordinating such assistance as may be quickly available, although it will surely be swifter and more effective when carried out in collaboration with those on the ground, who know the terrain.
Когда речь идет о возможности спасения многих людей или о возможности их гибели в результате неадекватной с точки зрения качества помощи, предоставляемой Организацией, Организация Объединенных Наций может играть чрезвычайно важную роль в координации помощи, которая может быть быстро предоставлена, хотя она, вне сомнения, была бы более оперативной и эффективной, если бы она оказывалась в сотрудничестве с теми, кто находится на местах и лучше знает местные особенности.

As developing countries sought to integrate fully into the world economy, FDI could play an essential role in harnessing national productive capacity and enhancing international competitiveness.
Как развивающиеся страны стремятся в полной мере интегрироваться в мировую экономику, ПИИ могли бы сыграть исключительно важную роль в наращивании национального производственного потенциала и повышении международной конкурентоспособности.

Priority areas for the development of technological capacity, where international partnerships and networking could play an essential role;
Приоритетные области развития технического потенциала, в которых международное партнерство и сети связи могли бы сыграть важную роль;

In that connection, we also believe that, with the consent of all interested parties, the United Nations could play an essential role.
В этой связи мы также считаем, что при согласии всех заинтересованных сторон Организация Объединенных Наций могла бы играть крайне важную роль.

When the permanent members were divided, non-permanent members could play an essential role as bridge-builders.
Когда постоянные члены не могут прийти к единому мнению, непостоянные члены могут сыграть существенно важную роль в преодолении разногласий.