COULD BE INSTRUMENTAL на Русском - Русский перевод

• может сыграть важную роль
• могут способствовать
• могут играть важную роль
• могла бы быть полезной
• может иметь решающее значение
• мог бы содействовать
• могут сыграть важную роль
• может способствовать
• могли бы иметь важное значение

Примеры использования Could be instrumental на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCITRAL could be instrumental in initiating this dialogue among nations.
ЮНСИТРАЛ могла бы помочь наладить диалог между государствами по данной теме.

Regional cooperation in the conduct of studies and the development of recommendations in this area could be instrumental.
Региональное сотрудничество в проведении исследований и выработке рекомендаций в этой области могло бы быть полезным.

Macroeconomic policies could be instrumental in addressing such challenges.
Макроэкономическая политика могла бы сыграть конструктивную роль в решении таких проблем.

In participants' view, governmental support to media promoting better IPR protection could be instrumental in improving enforcement.
По мнению участников совещания, с точки зрения улучшения правоприменительной деятельности полезную роль могла бы сыграть государственная поддержка средств массовой информации, пропагандирующих усиление защиты ПИС.

A regional platform such as ESCAP could be instrumental in supporting countries to pursue this agenda.
Такая региональная платформа, как ЭСКАТО, могла бы быть полезной в деле поддержки стран по вопросам реализации этой повестки дня.

CECI could be instrumental in promoting further international regulatory harmonization in the UNECE region based on successful experiences.
КЭСИ мог бы играть важную роль в деле поощрения дальнейшего согласования норм регулирования в регионе ЕЭК ООН на основе уже имеющегося успешного опыта.

Some speakers noted that chambers of commerce could be instrumental in introducing good practices in the private sector.
Ряд выступавших отметили, что торговые палаты могут способствовать внедрению в частном секторе успешных видов практики.

TNAs could be instrumental to supporting national planning and other development processes and tools;
ОТП могли бы сыграть важную роль в оказании поддержки процессу национального планирования и другим процессам и механизмам в области развития;

She provided examples of ways in which ICTs and e-business could be instrumental in the achievement of those MDG.
Оратор представила примеры методов, с помощью которых ИКТ и электронные деловые операции могут стать инструментами для достижения этих ЦРДТ.

Such a body could be instrumental in preventing outbreaks of ethnic conflict and civil strife and facilitating post-conflict confidence-building measures.
Такого рода орган мог бы содействовать предотвращению этнических конфликтов и гражданских волнений и осуществлению мер по.

UNIDO, with a small, clearcut agenda and a precise mandate, could be instrumental in that regard, identifying well-defined niches.
ЮНИДО со своей не- большой конкретной программой и четким ман- датом может сыграть важную роль в этой области и четко определить соответствующие ниши.

The private sector could be instrumental in contributing to the behavioural change required to promote sustainable consumption and production patterns.
Частный сектор мог бы быть полезным в оказании содействия изменениям в поведении, необходимым для стимулирования устойчивых моделей производства и потребления.

This standard, specific extension pertaining to energy, water, and land and ecosystems could be instrumental in addressing a number of Rio+20 outcomes.
Этот стандарт, особенно в части, касающейся энергоресурсов, водных и земельных ресурсов и экосистем, мог бы сыграть важную роль в оценке ряда результатов Рио+ 20.

A comprehensive monitoring system could be instrumental for an evaluation of the whole set of response measures, taking into account the interlinkages between policies.
Всеобъемлющая система мониторинга может сыграть важную роль в оценке всего комплекса ответных мер с учетом взаимосвязи между направлениями политики.

Joint technical cooperation projects, both South-South and South-North could be instrumental to improving members' compliance.
Совместные проекты в области технического сотрудничества, выполняемые как по линии ЮгЮг, так и ЮгСевер, могли бы сыграть решающую роль в деле улучшения соблюдения участниками партнерства.

Such a dossier could be instrumental in settling a dispute at the consultative stage that is, through mediation rather than arbitration.
Подобное досье может иметь решающее значение при урегулировании спора на консультативном этапе, т. е. скорее посредством процедуры примирения, а не арбитражного разбирательства.

The establishment of minimal social safety nets in normal times could be instrumental in mitigating the worst effects of crises in vulnerable groups.
Создание базовых систем социальной защиты в периоды нормального развития экономики может иметь решающее значение для смягчения наиболее пагубных последствий кризиса для уязвимых групп населения.

UNCTAD X could be instrumental in this regard by launching an initiative to promote a competition culture supportive of consumer welfare.
В этом отношении ЮНКТАД X могла бы сыграть важную роль, выступив с инициативой организации деятельности по формированию культуры конкуренции, способствующей обеспечению благосостояния потребителей.

In fact, four Governments expressed the view that a conference could be instrumental in reducing or stopping the outflow of skilled personnel from developing countries.
По мнению четырех стран, конференция могла бы содействовать уменьшению или прекращению оттока квалифицированных кадров из развивающихся стран.

UNCITRAL could be instrumental in creating guidelines on the integrity of e-money platforms and determining the frequency and focus of systems audits.
ЮНСИТРАЛ могла бы сыграть полезную роль в разработке руководящих принципов по обеспечению защищенности электронных платежных систем и определении периодичности и основных аспектов системных проверок.

Alongside effective national strategies and policies, such cooperative frameworks could be instrumental in creating an enabling environment for trade and sustainable development.
В сочетании с эффективными национальными стратегиями и мерами политики такие механизмы могут сыграть важную роль в создании благоприятных условий для торговли и устойчивого развития.

In that regard, the network could be instrumental in providing information with respect to potential emergency procurement and assistance among Latin American and Caribbean countries.
В этом смысле такая сеть может сыграть важную роль в обеспечении информации о возможностях осуществления закупок и получения помощи в чрезвычайных ситуациях в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

In addition, they allow her to raise concerns about situations and patterns and thereby could be instrumental in preventing violations against defenders.
Кроме того, они позволяют ей выражать обеспокоенность существующими ситуациями и прослеживающимися закономерностями и благодаря этому могут способствовать предотвращению нарушений в отношении правозащитников.

We believe that our discussion today could be instrumental in encouraging responses by Member States to the General Assembly's request.
И мы полагаем, что наша сегодняшняя дискуссия могла бы оказаться полезной в плане стимулирования откликов государств- членов на просьбу Генеральной Ассамблеи.

Provision has been made for the travel of leaders to consultation meetings in Afghanistan, which could be instrumental in the forming of the future government.
Предусматриваются ассигнования на оплату проезда руководителей для участия в консультативных совещаниях в Афганистане, которые могут сыграть важную роль в формировании будущего правительства.

The United Nations development system could be instrumental in accelerating and broadening South-South cooperation, including through triangular cooperation.
Система Организации Объединенных Наций в области развития может сыграть важную роль в ускорении и расширении взаимодействия по линии Юг- Юг, в том числе в рамках трехстороннего сотрудничества.

Increased collaboration between mechanisms, including relevant regional and national actors, could be instrumental in strengthening protection of minority rights.
Активизация взаимодействия между механизмами, в том числе с привлечением соответствующих действующих на региональном и страновом уровне заинтересованных лиц, может способствовать повышению степени защиты прав меньшинств.

Likewise, it could be instrumental in promoting the objectives and principles set out in the Millennium Declaration by promoting wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
Аналогичным образом, она могла бы быть полезной в содействии целям и принципам, приведенным в Декларации тысячелетия, содействуя многосторонним договорам, сданным на хранение Генеральному секретарю.

The group notes, in particular, efforts made to prepare laws and instructions that, if fully implemented, could be instrumental in improving the human rights situation in Darfur.
Группа отмечает, в частности, усилия, предпринятые для подготовки законов и инструкций, которые, в случае их полного осуществления, могли бы способствовать улучшению положения в области прав человека в Дарфуре.

This multi-year partnership could be instrumental in global efforts to coherently address non-tariff measures and the negative impacts that they have on international trade and on developing countries' exports.
Такое рассчитанное на несколько лет партнерство может сыграть важную роль в глобальных усилиях по согласованному рассмотрению нетарифных мер и их негативного воздействия на международную торговлю и экспорт развивающихся стран.