CAN SUCCEED ONLY на Русском - Русский перевод

• могут увенчаться успехом только
• может достичь успеха только
• может добиться успеха лишь
• может увенчаться успехом только

Примеры использования Can succeed only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immigration can succeed only as a mutual process.
Иммиграция может стать успешной лишь как двусторонний процесс.

As law firms and companies have evolved into institutions where one can succeed only by putting in those kinds of hours.
Так как юридические фирмы и компании являются учреждениями где они могут преуспеть только за счет увеличения рабочих часов.

A person can succeed only in the field where he sees his future.
Человек может добиться успеха только в той области, которую выбрал сам.

In the final analysis, effective counter-proliferation can succeed only if all of us can work together.
В конечном итоге действенная борьба с распространением может увенчаться успехом лишь в том случае, если все мы сможем действовать сообща.

The ICC can succeed only if perpetrators believe it has the power to act.
МУС может добиться успеха только в том случае, если преступники поймут, что он правомочен действовать.

The need to protect the environment has assumed greater importance and we can succeed only if we work together.
Необходимость защиты окружающей среды приобретает все большую важность, и мы сможем добиться успеха лишь на основе приложения совместных усилий.

This strategy can succeed only if we build upon powerful and representative institutions.
Эта стратегия может стать успешной, лишь опираясь на эффективно действующие и представительные институты.

While the Somali authorities have a central role to play in this regard, they can succeed only if they enjoy the full support of the international community.
Властям Сомали отводится центральная роль в этом плане, однако они могут добиться успеха лишь при условии полноценной поддержки со стороны международного сообщества.

They can succeed only if they enjoy the unconditional support of the international community.
Они могут достичь успеха только в случае безоговорочной поддержки со стороны международного сообщества.

Such outreach to all moderates can succeed only with much greater international support.
Такое налаживание контактов со всеми умеренными силами может увенчаться успехом только при более активной международной поддержке.

It can succeed only if it responds to the needs of the people and if it articulates these needs in a coherent policy framework.
Оно способно преуспеть только в том случае, если оно будет отвечать потребностям народа и если эти потребности будут четко отражены в рамках последовательной политики.

In this highly competitive era, an organization can succeed only if it is staffed by competent and motivated personnel.
В эту эпоху чрезвычайно высокой конкуренции та или иная структура способна преуспеть только в том случае, если в ее штате числятся компетентные и целеустремленные сотрудники.

Again, that can succeed only through collective and cooperative measures, not through coercion and discrimination.
И здесь успеха также можно добиться лишь с помощью коллективных мер и сотрудничества, а не путем принуждения и дискриминации.

Pooling our collective knowledge and expertise is desirable but can succeed only when there is adequate evidence that it is both welcome and necessary.
Желательно объединить наши знания и опыт, однако успеха в этом можно добиться лишь в том случае, если имеются убедительные доказательства того, что это приветствуется и необходимо.

This can succeed only when the parties commit themselves to dialogue, and when the international community is strongly united in support.
Этого можно будет добиться лишь тогда, когда сами стороны продемонстрируют приверженность диалогу, а международное сообщество, крепко сплотившись, окажет поддержку.

As recognized in the Monterrey Consensus, domestic efforts can succeed only if supported by an enabling international environment for growth and development.
Как отмечено в Монтеррейском консенсусе, усилия, предпринимаемые на национальном уровне, могут увенчаться успехом только при международном климате, благоприятствующем росту и развитию.

We can succeed only by continuing to collaborate with mine-affected countries, with the United Nations, with private groups and with foreign donors.
Мы можем добиться успеха, только продолжая сотрудничать с затронутыми минной опасностью странами, с Организацией Объединенных Наций, с частными группами и иностранными донорами.

Any strategy for the development of public transport can succeed only misrepresented when it is effectively coordinated and integrated with other urban programs.
Любая стратегия развития общественного транспорта может преуспеть только втом случае, если она эффективно координируется и интегрируется с другими городскими программами.

The Protectors believe that only they stand between the world and its ruination at the hands of these foul opponents, and that they can succeed only by restoring the glory of that which has been lost.
Защитники верят, что только они стоят между миром и его разрушением в руках этих грязных противников, и что они могут преуспеть только восстанавливая славу того, что было потеряно.

Non-proliferation can succeed only if the underlying security concerns of States are effectively addressed.
Нераспространения можно достичь, только если будут эффективно сняты вопросы безопасности, вызывающие озабоченность у государств.

In his report in document A/60/178, the Secretary-General points out that NEPAD can succeed only with considerable increased support from the international community.
В своем докладе, содержащемся в документе А/ 60/ 178, Генеральный секретарь отмечает, что НЕПАД может добиться успеха лишь при значительном увеличении поддержки со стороны международного сообщества.

We know that talks can succeed only if both communities in Northern Ireland are reliably and authentically represented at those talks.
Мы знаем, что переговоры могут увенчаться успехом лишь в том случае, если обе общины в Северной Ирландии будут надежно и авторитетно представлены на этих переговорах.

The Council's decision to authorize an initial troop strength of 5,000 for UNTAES makes it clear that the mission can succeed only if it receives the constant cooperation of the parties.
Решение Совета установить численность военного компонента ВАООНВС на начальном этапе развертывания на уровне 5000 военнослужащих не оставляет сомнений в том, что эта миссия может добиться успеха лишь в случае постоянного сотрудничества сторон.

First and foremost, NEPAD can succeed only if the global partnership delivers in terms of resources.
Прежде всего и в первую очередь НЕПАД может увенчаться успехом только в том случае, если глобальное партнерство является результативным в плане предоставления ресурсов.

With regard to the identification and registration process, my predecessor stated in his report of 19 December 1991(S/23299) that"such a complex exercise can succeed only with the cooperation of the parties in a spirit of objectivity and fairness.
Что касается процесса идентификации и регистрации, то мой предшественник отметил в своем докладе от 19 декабря 1991 года( S/ 23299), что" такое сложное мероприятие может увенчаться успехом лишь благодаря объективному и справедливому содействию сторон.

It is also obvious that the summit of 2005 can succeed only if development questions and the interests of the developing countries are given all the attention they merit.
Также очевидно, что саммит 2005 года может увенчаться успехом лишь в том случае, если вопросам развития и интересам развивающихся стран будет уделено заслуженное внимание.

Underlines that the ultimate responsibility for resolving disputes and conflicts lies with the parties themselves and that peacekeeping operations aimed at helping to implement a peace accord can succeed only to the extent that there is a genuine and lasting commitment to peace by all parties concerned;
Подчеркивает, что ответственность за разрешение споров и конфликтов в конечном счете несут сами стороны и что операции по поддержанию мира, направленные на содействие осуществлению мирных договоренностей, могут увенчаться успехом только при наличии у всех соответствующих сторон подлинной и твердой приверженности делу мира;

This enterprise can succeed only with meaningful participation of troop-contributing countries in decision-making processes and their increasing role in senior positions.
Эта деятельность может увенчаться успехом только при результативном участии предоставляющих контингент стран в процессах принятия решений и при усилении их роли в руководстве.

As an attack that aims at circumventing mutual authentication, or lack thereof, a man-in-the-middle attack can succeed only when the attacker can impersonate each endpoint to their satisfaction as expected from the legitimate ends.
Данная атака направлена на обход взаимной аутентификации или отсутствие таковой и может увенчаться успехом только тогда, когда злоумышленник имеет возможность выдать себя за каждую конечную точку либо оставаться незамеченным в качестве промежуточного узла.

However, they can succeed only if other stakeholders in society, including the private sector and community organizations, are willing to assist in sustaining social programmes for the elderly.
Однако их усилия могут увенчаться успехом только в том случае, если другие главные действующие силы общества, включая частный сектор и организации на уровне общин, захотят содействовать неуклонному осуществлению социальных программ для престарелых.