CAN TAKE STEPS на Русском - Русский перевод

• могут принять меры
• может предпринять шаги

Примеры использования Can take steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sooner the people know, the faster they can take steps to protect themselves.
Чем раньше люди узнают, тем скорее они смогут принять меры, чтобы защитить себя.

You can take steps to prevent further deafness if you know you have lost some of your hearing already.
Вы можете принять шаги для предотвращения дальнейших глухота, если вы знаете, что вы потеряли некоторые из вашего слуха уже.

Although cyberbullying is hard to stop, you can take steps to prevent yourself from becoming a victim.
Хотя киберзапугивание трудно остановить, вы можете предпринять шаги, чтобы не стать жертвой.

Governments can take steps to reduce the negative financial effects of disasters in a way that protects both people and assets.
Правительство страны может предпринять шаги по сокращению негативного финансового воздействия ЧС и обеспечить защиту населения и имущества.

Acting alone, the government of a rich country can take steps to increase the flows of finance for development.
Действуя в одиночку, правительство богатой страны может предпринять шаги с целью увеличить потоки финансовых ресурсов на цели развития.

Courts can take steps to implement uniform procedures to ensure the victim's safety, including though interagency coordination mechanisms and in cooperation with victim service providers.
Суды могут принять меры для применения единообразных процедур обеспечения безопасности потерпевших, в том числе посредством использования механизмов межведомственной координации, а также в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися оказанием услуг жертвам.

In the event the Attorney General may have violated the law, he can take steps to preserve the assets of the trust beneficiaries, depositors or creditors.
При возникновении у Генерального прокурора подозрений в нарушении закона, он может предпринять шаги по сохранению активов бенефициаров траста, вкладчиков или кредиторов.

He shall ascertain that during loading the trigger for the automatic device for the prevention of overfilling switches off the electric line established and supplied by the on-shore installation and that he can take steps against overfilling;
Он должен удостовериться в том, что во время наполнения датчик, приводящий в действие автоматическое устройство, предотвращающее перелив, прерывает электрическую цепь, обеспечиваемую и питаемую причальным сооружением, и что он может принять меры по предотвращению перелива;

That said, Governments and the private sector can take steps to restrict the dissemination of such material and discourage offenders from accessing it.
В этой связи правительство и частный сектор могут принимать меры, с тем чтобы ограничивать распространение материалов и удерживать правонарушителей от получения доступа к ним.

If the authorities have sufficient reason to suspect that a non-profit corporation is violating laws, regulations, or its articles of incorporation, they can take steps against the corporation in accordance with these provisions.
Если у властей имеются достаточные основания подозревать, что та или иная неприбыльная организация нарушает законы, положения или свои правила об учреждении, они могут принять меры в отношении такой корпорации в соответствии с указанными положениями.

However, the Organization can take steps that may enhance staff confidence in the recruitment processes by engaging more in the career development of staff.
Тем не менее, Организация может предпринять шаги, которые могли бы повысить степень доверия сотрудников к процессам набора, если будет уделять больше внимания развитию карьеры сотрудников.

The indicators should recognize that some countries must ratify before they can take steps to implement, while others implement fully before they ratify.
Показатели должны отражать то обстоятельство, что одни страны обязаны сначала ратифицировать, прежде чем они смогут принимать меры по осуществлению, а другие осуществляют в полном объеме еще до ратификации.

With this information, they can take steps to protect themselves against the priority risk this poses to their potential rights or the impact that any given security right may have on their existing rights.
Располагая такой информацией, они могут предпринять шаги с тем, чтобы защитить себя от связанного с этим риска приоритета в отношении их потенциальных прав или от воздействия, которое может оказать любое конкретное обеспечительное право на существующие у них права.

Although the loss of data cannot be completely prevented, defensive users can take steps to minimize the amount of data lost and restore systems to their previous state.
Несмотря на то, что потеря данных не может быть полностью предотвращена, пользователи могут предпринимать меры, для минимизирования объем потерянных данных и восстановления системы к ее первоначальному состоянию.

The Government can take steps to overcome this risk by implementing quickly those aspects of the Doha Document of greatest importance to the people of Darfur and delivering to them quick peace dividends that address communities' needs in an equitable and sustainable fashion.
Правительство может принять меры для устранения последнего фактора риска, обеспечив оперативное выполнение наиболее важных для жителей Дарфура положений Дохинского документа и быстрые мирные дивиденды, позволяющие удовлетворять потребности населения на справедливой и устойчивой основе.

In addition, the law may provide that the existing secured creditor's priority continues for a period of time(perhaps 45-60 days) after the judgement right is registered(or after the creditor receives notice), so that the creditor can take steps to protect its rights accordingly.
Кроме того, в законодательстве может быть предусмотрено, что приоритет существующего обеспеченного кредитора сохраняется в течение определенного срока( возможно, 45- 60 дней) после регистрации обеспечительного права по судебному решению( или после получения кредитором уведомления), с тем чтобы кредитор мог предпринять шаги по соответствующей защите своих прав.

The Governments of small island developing States can take steps to improve debt management capacities and to reduce inefficiency and waste in public expenditure.
Правительства малых островных развивающихся государств могут принять меры в целях повышения способности управления задолженностью и ограничения неэффективного расходования государственных средств.

In addition, the law may provide that the existing secured creditor's priority continues for a period of time(perhaps 45-60 days) after the judgement right is registered(or after the creditor receives notice of the judgement creditor's right in the encumbered assets), so that the creditor can take steps to protect its rights accordingly.
Кроме того, в законодательстве может быть предусмотрено, что приоритет существующего обеспеченного кредитора сохраняется в течение определенного срока( возможно, 45- 60 дней) после регистрации права по судебному решению( или после получения кредитором уведомления о праве кредитора по судебному решению в обремененных активах), с тем чтобы кредитор мог предпринять шаги по соответствующей защите своих прав.

It also emphasizes that"where States Parties can take steps to influence other third parties to respect the right, through legal or political means, such steps should be taken in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
Он также подчеркивает, что" в тех случаях, когда государства- участники могут принять меры по оказанию влияния на третьи стороны с целью соблюдения этого права с использованием юридических или политических средств, такие меры должны быть приняты в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими нормами международного права.

If it is not feasible to create a centralized court for hearing human trafficking cases, local courts can take steps to ensure that there is a safe space in the courthouse for victims of trafficking to sit while waiting to give their testimony, to ensure that the victim and the accused have no contact with each other.
Если создать центральный суд для рассмотрения дел, связанных с торговлей людьми, не представляется возможным, местные суды могут принять меры к тому, чтобы не допустить контактов между жертвой и обвиняемым, и отвести в помещении суда безопасное место, где жертвы торговли людьми могут находиться, ожидая своей очереди для дачи показаний.

Where States parties can take steps to influence third parties(non-State actors) within their jurisdiction to respect the right, through legal or political means, such steps should be taken in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
В тех случаях, когда государства- участники могут принять меры для оказания воздействия на третьи стороны( негосударственных субъектов) в пределах своей юрисдикции с целью обеспечения соблюдения этого права за счет использования правовых или политических средств, такие меры должны приниматься в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимыми нормами международного права.

Now, over and above the measures relating to spousal assets, the judge can take steps to organize the family's life. This might take the form of ordering the spouses to live separately, excluding a violent spouse from the family home or ruling on the arrangements under which parental authority is to be exercised.
Впредь, помимо мер, касающихся имущества супругов, судья может принимать меры по организации жизни конкретной семьи и, в частности, выносить постановления о раздельном проживании супругов путем, например, принятия решения об отселении, если это необходимо, супруга, допускающего акты насилия, и в соответствующих случаях выносить решения об условиях и формах пользования родительскими правами.

In order to support these efforts, the United Nations system, Member States and humanitarian actors can take steps to ensure that humanitarian planning is informed by recovery and longer-term development approaches through the involvement of development experts in strategic planning dialogue, reference to United Nations Development Assistance Frameworks and national development plans, and existing-capacity and development-impact assessments.
Для поддержания этих усилий система Организации Объединенных Наций, государства- члены и участники гуманитарной деятельности могут предпринять шаги по обеспечению того, чтобы планирование гуманитарной помощи осуществлялось с учетом потребностей в восстановлении и более долгосрочных подходов к развитию посредством участия экспертов по вопросам развития в обсуждении задач стратегического планирования; учета Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальных планов развития; оценки существующего потенциала и воздействия на процесс развития.

If the participants refused to obey, the authorities could take steps to prevent the demonstration.
Если участники отказываются повиноваться, то органы государственной власти могут принять меры с тем, чтобы воспрепятствовать проведению манифестации.

If no security agreement was concluded, the registration was without effect and the grantor could take steps to ensure its immediate deletion from the record.
Если не заключается соглашение об обеспечении, регистрация не имеет силу, а лицо, предоставляющее право, может предпринять шаги для обеспечения ее немедленного исключения из записей.

Judges sometimes sent explanations of such responsibilities to newspaper editors or to the Federation of Journalists, an independent body, which could take steps against journalists.
Сообщения с разъяснением этих обязанностей судьи иногда направляют редакторам газет или в Федерацию журналистов, независимый орган, который может принимать меры в отношении журналистов.

It was also stated that the Insolvency Guide addressed the situations where a secured creditor could take steps to enforce its security right.
Было указано также, что в Руководстве по вопросам несостоятельности рассматриваются ситуации, когда обеспеченный кредитор может предпринять шаги для принудительной реализации своего обеспечительного права.

Parties could benefit from becoming familiar with the information presented in each of the guidelines and could take steps to ensure that the procedures outlined are implemented accordingly.
Сторонам пошло бы на пользу ознакомление с информацией, представленной во всех руководящих принципах, и они могли бы предпринять шаги по обеспечению соответствующего осуществления намеченных в этих принципах процедур.

Regarding the Committee's working methods, Amnesty International believed that the Committee could take steps to ensure that the dialogue with States parties was more effective.
Что касается методов работы Комитета, то" Международная амнистия" полагает, что он может принять меры для налаживания более эффективного диалога с государствами- участниками.

States should not try to do what global markets were better qualified to do, but they could take steps to ensure that those markets operated efficiently.
Государства не должны стремиться подменять глобальные рынки, которые лучше выполняют соответствующие функции; они могли бы предпринимать меры для повышения эффективности этих рынков.