CANADA SAID на Русском - Русский перевод

• канады заявил
• канада заявила

Примеры использования Canada said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada said that any tariffs on steel and aluminium will have retaliations.
Канада заявила, что любые пошлины на сталь и алюминий повлекут за собой ответные шаги.

Former Team Titan member Jordan McAllister"EZmoney12" from Canada said he used"uber aggression" to take down the Big Friday €25K GTD poker tournament.
Член команды Titan Poker, Джордан МакАллистер" EZmoney12" из Канады говорит, что использовал" сверхагрессию", чтобы победить в турнире Big Friday€ 25K GTD.

The expert from Canada said that his country had adopted the ANSI Z26 standard and that he needed to verify if the solution proposed in the informal document was acceptable for his country.
Эксперт от Канады заявил, что в его стране принят стандарт ANSI Z26 и что ему нужно выяснить, является ли решение, предложенное в этом неофициальном документе, приемлемым для его страны.

Mr. IWASAWA, speaking on the question of the communication involving Canada, said that the State party's misunderstanding had been particularly unfortunate.
Г-н ИВАСАВА, выступая по вопросу о сообщении, касающемся Канады, говорит, что непонимание, проявленное данным государством- участником, является весьма досадным.

The delegate from Canada said that his only concern was that the proposal would allow, in some cases, that the interpretation would remain permanently.
Делегат от Канады заявил, что его беспокоит лишь то обстоятельство, что в некоторых случаях толкование будет иметь постоянный характер.

Ms. Banks(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations had taken note of the provisional programme of work.
Гжа Бэнкс( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что делегации этих трех стран приняли к сведению предварительную программу работы.

The expert from Canada said that as a follow-up to the ILO report(document ST/SG/AC.10/C.3/R.364) a workshop on physical hazards would take place in Ottawa from 31 August to 2 September 1994.
Эксперт из Канады заявил, что в порядке выполнения положений доклада МОТ( документ ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 364) 31 августа- 2 сентября 1994 года в Оттаве будет проведено рабочее совещание по физическим опасностям.

Mr. McLay(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations joined others in expressing their deep disappointment.
Г-н Маклей( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три делегации присоединяются к тем, кто высказал глубокое разочарование.

The expert from Canada said that he favoured the approach by Japan as the proposed test method would be less expensive than the method proposed by the expert from Sweden and therefore would be more easily implemented in developing countries.
Эксперт из Канады заявил, что он согласен с подходом Японии, так как этот метод испытания сопряжен с меньшими издержками, чем метод, предложенный экспертом из Швеции, и поэтому его легче применять в развивающихся странах.

Ms. Buchanan(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the Assembly had been asked to provide a subvention to the Court at a critical time.
Г-жа Бьюкенен( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что Генеральную Ассамблею просят выделить субсидию Суду в критический момент.

Canada said that articles 5 and 6 should be interpreted in conformity with international law, including the Rome Statute of the International Criminal Court. The Netherlands regretted that a requirement of such conformity was not clearly established in the instrument.
Канада заявила о том, что статьи 5 и 6 следует интерпретировать в соответствии с международным правом, включая Римский статут Международного уголовного суда, а Нидерланды выразили сожаление по поводу того, что такое соответствие нечетко обеспечено в рассматриваемом документе.

Ms. Buchanan(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the renovation of the Headquarters building must be undertaken as a matter of priority.
Гжа Буканан( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что реконструкция здания Центральных учреждений должна проводиться в приоритетном порядке.

The delegation of Canada said that paragraph 2(a) could not be interpreted in such a way that mitigating circumstances effectively amounted to an amnesty or granted impunity to those responsible for enforced disappearance, who should receive due punishment that took account of the seriousness of the crime.
Канада заявила о том, что подпункт а пункта 2 не может толковаться таким образом, при котором смягчающие обстоятельства были бы по сути равносильны амнистии или обеспечивали бы безнаказанность лицам, несущим ответственность за насильственные исчезновения, которые должны подлежать соответствующему наказанию с учетом тяжести данного преступления.

Mr. Begg(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations remained committed to the capital master plan project.
Гн Бегг( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три делегации попрежнему поддерживают осуществление проекта, связанного с генеральным планом капитального ремонта.

Similarly, the delegation of Canada said that the definition of enforced disappearance in article 2, and any reference to crimes or offences in the instrument, especially the obligation for States to make enforced disappearance a crime, should be interpreted in the light of the fact that, in the legislation of some countries, the element of intent was essential to any criminal offence.
В этой же связи Канада заявила о том, что определение насильственного исчезновения, содержащееся в статье 2, а также любые упоминания в данном документе о преступлениях или правонарушениях, в частности обязательство государств рассматривать насильственное исчезновение в качестве преступления, следует интерпретировать с учетом того факта, что в ряде правовых систем для установления наличия любого уголовного правонарушения должен иметься элемент намерения.

Ms. Buchanan(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations continued to value the contribution that OIOS made to the United Nations.
Г-жа Буканан( Новая Зеландия), выступая от имени Австралии и Канады, говорит, что все три делегации по-прежнему высоко оценивают вклад УСВН в работе Организации Объединенных Наций.

The guy was from Canada, said it was probably his fault for getting robbed, and apologized for wasting my time.
Парень из Канады сказал, что возможно, он сам виноват в том, что его ограбили, и извинился за потраченное время.

Ms. ALMAO(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations had been pleased to join the consensus on draft resolution A/C.5/49/L.31.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три делегации с удовлетворением присоединились к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 31.

The delegation of Canada said that they had examined the question but found it difficult to make any recommendations for the standard.
Делегация Канады заявила о том, что она изучила данный вопрос, но пришла к выводу о том, что с формулированием каких-либо рекомендаций в отношении стандарта связаны большие трудности.

Mr. Taula(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations had long supported human resources management reform at the United Nations.
Гн Таула( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что указанные три делегации давно выступают в поддержку реформы Управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций.

The delegation of Canada said that the Government of Canada had decided to ratify the amendments to the POPs Protocol adopted by the Executive Body in 2009.
Делегация Канады заявила о том, что правительство Канады приняло решение о ратификации поправок к Протоколу по СОЗ, принятых Исполнительным органом в 2009 году.

Ms. Banks(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the Chairman's suggestion of further"informal" informal consultations deserved consideration.
Гжа Бэнкс( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что предложение Председателя относительно продолжения<< неофициальных>> неформальных консультаций заслуживает рассмотрения.

The delegation of Canada said that the article must be interpreted in accordance with international law and should on no account be used to permit impunity.
Канада заявила о том, что эту статью следует интерпретировать в соответствии с нормами международного права и что она никоим образом не должна использоваться для обеспечения безнаказанности.

On the other hand the expert from Canada said those substances are much less sensitive to other stimuli(friction, fire) than UN 0081.
С другой стороны, эксперт из Канады отметил, что эти вещества значительно менее чувствительны к другим воздействиям( трению, воспламенению), чем вещества под номером ООН 0081.

The representative of Canada said that, in her country, no national committee for the Decade had been established, but several committees had been set up at the federal level and in various regions of Canada..
Представитель Канады сообщила о том, что в ее стране не был создан национальный комитет для Десятилетия, но был учрежден ряд комитетов на федеральном уровне и в различных районах Канады..

Ms. ALMAO(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations welcomed the constructive proposals put forward by both the Secretary-General and the Advisory Committee.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что три делегации приветствуют конструктивные предложения, изложенные как Генеральным секретарем, так и Консультативным комитетом.

The delegation of Canada said that article 24 must be interpreted in accordance with international law.
Канада заявила о том, что статью 24 следует толковать в соответствии с нормами международного права.

An indigenous representative from Canada said that his people were specially concerned with the issue of extinguishment of native title as a precondition to treaty negotiations.
Представитель Коренного населения из Канады заявил, что его народ особенно обеспокоен вопросом о ликвидации земельного титула коренных народов в качестве предварительного условия для проведения переговоров по договорам.

Another indigenous representative from Canada said that an information-gathering programme on health and the environment had been set up in order to improve the planning and implementation of programmes.
Еще один представитель коренных народов из Канады сообщил о введении в действие программы сбора информации в области охраны здоровья и окружающей среды с целью улучшения планирования и осуществления программных мер.

An indigenous representative from Canada said indigenous peoples expected to be involved as full partners in the development of any international standards with regard to energy and mining concerns.
Представитель коренных народов из Канады заявил, что коренные народы рассчитывают на участие в качестве полноправных партнеров в процессах разработки любых международных стандартов, касающихся деятельности энергетических и горнодобывающих предприятий.