КАНАДА ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• canada stated
• canada declared
• canada said
• canada indicated
• canada expressed

Примеры использования Канада заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада заявила о двух нижеперечисленных приоритетных потребностях.
Canada submitted the following two priority needs.

Обосновывая свое требование" международными прецедентами", Канада заявила.
Basing its claim on"international precedents", Canada stated.

Канада заявила о своей готовности продолжить работу для достижения этой цели.
Canada indicated its willingness to work to achieve that objective.

С тех пор свою поддержку выразила также Новая Зеландия, Канада заявила, что она примет меры к одобрению Декларации, а Соединенные Штаты указали, что они пересмотрят свою позицию.
Since then, New Zealand had also expressed its support, Canada had announced that it would take steps towards endorsing the Declaration and the United States had indicated that it would review its position.

Канада заявила, что любые пошлины на сталь и алюминий повлекут за собой ответные шаги.
Canada said that any tariffs on steel and aluminium will have retaliations.

При ратификации Конвенции о континентальном шельфе, подписанной в Женеве в апреле 1958 года, Канада заявила, что" она не может принять заявление Федеративной Республики Германии в отношении пункта 1 статьи 5.
Upon ratification of the Convention on the Continental Shelf, concluded in Geneva in 1958, Canada declared"… that it does not find acceptable the declaration made by the Federal Republic of Germany with respect to article 5, paragraph 1.

Канада заявила о том, что статью 24 следует толковать в соответствии с нормами международного права.
The delegation of Canada said that article 24 must be interpreted in accordance with international law.

Отказываясь признать замечания, сделанные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций, Канада заявила, что Израиль имеет право и обязанность нападать на Газу и что лучшим способом прекращения конфликта является солидарность с Израилем.
Dismissing comments made by the United Nations High Commissioner, Canada had stated that Israel had the right and an obligation to attack Gaza and that solidarity with Israel would be the best way to end the conflict.

Канада заявила о стратегии создания федеральной сети морских охраняемых районов во всех наших трех океанах.
Canada has announced a strategy for a federal network of marine protected areas in all three of our oceans.

Что касается пункта 1. 4 с проекта плана работы, то Канада заявила, что она подготовит для рассмотрения Рабочей группой краткий документ, посвященный возможному пересмотру Протокола по СОЗ, основывающийся на достаточности и эффективности.
Regarding item 1.4(c) of the draft workplan, Canada announced it would prepare a brief document considering the possible revision of the Protocol on POPs, stemming from the sufficiency and effectiveness review, for consideration by the Working Group.

Канада заявила о том, что международное сотрудничество и помощь представляют собой моральное, а не юридическое обязательство.
Canada stated that international cooperation and assistance was a moral obligation, not a legal one.

В своем вступительном слове на седьмой обзорной Конференции по ДНЯО, Канада заявила:" Мы также признаем, что требуются действия согласно другим обязательствам, взятым в 2000 году, таким как согласие на начало переговоров по кодификации негативных гарантий безопасности.
In our opening statement at the seventh NPT Review Conference, Canada stated that"we also recognize that action is required pursuant to other engagements undertaken in 2000, such as agreement to begin discussions to codify negative security assurances.

Канада заявила, что последние выборы были омрачены насилием и что виновные в нем еще не предстали перед законом.
Canada stated that the last elections were marred by violence and that the perpetrators had yet to be brought to justice.

Выступая в ходе обсуждения в Шестом комитете доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии, Канада заявила, что<< практика государств пока еще не дает оснований для формулирования положения о приостанавливающем действии апелляции в отношении решения о высылке.
During the discussion of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-third session in the Sixth Committee, the representative of Canada stated that"State practice did not yet appear to warrant the formulation of a provision" on the suspensive effect of such an appeal.

Канада заявила о своем намерении работать в сотрудничестве с Российской Федерацией в качестве нового заместителя Председателя ССКП.
Canada declared its intention to work in co-operation with the Russian Federation, as the new Vice Chair of the KPCS.

Присоединяясь к Конвенции, Канада заявила об оговорке согласно статье 95 в отношении единственной провинции- Британской Колумбии, однако позднее она отозвала это заявление.
When it acceded to the Convention Canada declared an article 95 reservation with respect to a single province-British Columbia-but it later withdrew that declaration.

Канада заявила, что она оказывает твердую поддержку соблюдению прав человека в Черногории и намеревается оказывать такую поддержку и впредь.
Canada stated that it has been a strong supporter of human rights in Montenegro and pledges similar support in the future.

В последней такой декларации Канада заявила, что она выбрала арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VII ЮНКЛОС, в качестве средства урегулирования споров по Части VIII Соглашения.
Most recently, Canada declared that it had chosen an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII of UNCLOS as the means for the settlement of disputes under Part VIII of the Agreement.

Канада заявила о том, что с 1987 года она не экспортирует противопехотные наземные мины и не намеревается делать это в будущем;
Canada has declared that it has not exported anti-personnel land-mines since 1987 nor does it intend to do so in the future;

C При присоединении Канада заявила, что в соответствии со статьей 93 Конвенции действие Конвенции распространяется на провинции Альберта, Британская Колумбия, Манитоба, Нью- Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Новая Шотландия, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Северо-Западные территории.
C Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 93 of the Convention, the Convention would extend to Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Northwest Territories.

Канада заявила, что любой новый документ должен строиться на основе прав, норм и стандартов, установленных в существующих международных документах.
Canada stated that any new instrument should build on the rights, norms and standards set out in existing international instruments.

Канада заявила, что существует необходимость в оказании реальной помощи коренным народам путем осуществления права на СПОС: государствам следует перейти к действиям.
Canada stated that there is a need for a meaningful engagement towards indigenous peoples by implementing the right to FPIC when States take actions.

Канада заявила о том, что эту статью следует интерпретировать в соответствии с нормами международного права и что она никоим образом не должна использоваться для обеспечения безнаказанности.
The delegation of Canada said that the article must be interpreted in accordance with international law and should on no account be used to permit impunity.

Кроме того, Канада заявила о своей приверженности решению проблемы киберпреступности и представила информацию о ряде соответствующих законодательных инициатив, рассматриваемых в настоящее время парламентом этой страны.
Furthermore, Canada expressed its commitment to addressing the problem of cybercrime and provided information on a number of relevant legislative initiatives currently under consideration by Canada's Parliament.

Канада заявила о необходимости широких и инклюзивных политических рамок, касающихся свободного, предварительного и осознанного согласия, с тем чтобы обеспечить учет интересов и потребностей всех сторон, то есть как коренных, так и некоренных народов.
Canada has stated that a broad and inclusive policy framework on free, prior and informed consent is needed to address the interests and needs of all parties, indigenous and non-indigenous.

Канада заявила, что выступает за модернизацию РРХО для обеспечения того, чтобы они занимались управлением морскими живыми ресурсами в соответствии с природоохранными стандартами, введенными на основании действующих международных рыбохозяйственных актов.
Canada stated that it advocated modernization to ensure that RFMOs manage marine living resources according to the conservation standards established by current international fisheries instruments.

Канада заявила о своей поддержке применения экспертного подхода к праву на развитие, принятого Целевой группой, и высоко оценила ее взаимодействие с другими учреждениями, что весьма полезно для усилий по учету этого права.
Canada expressed its support for the expert approach to the right to development adopted by the task force, and commended its collaborative approach with regard to other institutions, which had been very beneficial for the mainstreaming of this right.

Канада заявила о своей готовности проявить гибкость в отношении мандата, касающегося проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, в целях обеспечения компромиссного подхода к решению вопросов, связанных с программой работы Конференции.
Canada has stated its willingness to be flexible on the precise mandate for negotiating a fissile material cut-off treaty as part of a compromise package on a programme of work for the Conference.

Канада заявила, что, за исключением особых случаев, ее политика всегда будет направлена на получение гарантий в отношении того, что до выдачи лица к нему не будет применена смертная казнь за совершение преступления, за которое предусматривается высшая мера наказания.
Canada stated that in all but exceptional circumstances its policy was to obtain assurances that the death penalty would not be applied before extraditing a person for an offence subject to the death penalty.

Канада заявила, что начиная с мая 1994 года весь рыбный промысел, осуществляемый ее судами за пределами зон национальной юрисдикции, в том числе в открытом море и в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, должен вестись только с ее санкции.
Canada stated that since May 1994 all fishing activities undertaken by its vessels outside zones under its national jurisdiction, including high seas and zones under the national jurisdiction of other States, ought to be authorized by it.