КАНАДА ЗАКЛЮЧИЛА на Английском - Английский перевод

• canada has
• canada concluded

Примеры использования Канада заключила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада заключила 12 таких соглашений.
Canada has established 12 such arrangements.

В соответствии со статьей III Канада заключила с МАГАТЭ Соглашение о всеобъемлющих гарантиях.
Pursuant to article III, Canada has in place a comprehensive safeguards agreement with IAEA.

Канада заключила девять соглашений о реадмиссии с другими странами.
Canada has in place nine readmission agreements with other countries.

В соответствии со статьей III Канада заключила с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях в целях применения гарантий в связи с ДНЯО.
Pursuant to Article III, Canada has in place a comprehensive safeguards agreement with the IAEA for the application of safeguards in connection with the NPT.

Канада заключила ряд двусторонних соглашений с Соединенными Штатами и другими странами.
Canada has a number of bilateral agreements with the United States and other countries.

Чтобы поддержать усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий, Канада заключила дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, который вступил в силу 8 сентября 2000 года.
In support of IAEA efforts to strengthen safeguards, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement, which entered into force on 8 September 2000.

Января 1989 года Канада заключила с Соединенными Штатами Соглашение о свободной торговле ССТ.
Canada entered into the Canada-United States Free Trade Agreement(FTA) on 1 January 1989.

Для поддержки усилий МАГАТЭ, направленных на укрепление упомянутых гарантий, Канада заключила дополнительный Протокол к своему соглашению о гарантиях, который вступил в силу 8 сентября 2000 года.
In support of IAEA efforts to strengthen safeguards, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement, which entered into force on 8 September 2000.

Канада заключила 12 таких соглашений, самым последним из которых является соглашение, заключенное в марте 2013 года с Ирландией.
Canada has established 12 such arrangements, most recently with Ireland in March 2013.

Что касается передачи осужденных лиц, то Канада заключила ряд двусторонних и многосторонних соглашений на этот счет и эффективно использует такие соглашения на практике.
Regarding the transfer of sentenced persons, Canada has entered into a wide range of bilateral and multilateral agreements and has demonstrated the effective use of such agreements in practice.

Канада заключила с Гонконгом и Мексикой двустороннее соглашение об укреплении сотрудничества в целях пресечения незаконного оборота наркотиков.
Canada has concluded bilateral agreements with Hong Kong and Mexico to strengthen cooperation to stem drug trafficking.

В соответствии со статьей III Канада заключила с МАГАТЭ Соглашение о всеобъемлющих гарантиях для применения гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Pursuant to article III, Canada has in place a comprehensive safeguards agreement with IAEA for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Канада заключила трехсторонние соглашения с правительствами и Первыми нациями провинций Альберта, Саскачеван, Новая Шотландия, Квебек, Принс- Эдуард и Манитоба.
Canada has tripartite frameworks with provinces and First Nations in Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia, Québec, Prince Edward Island and Manitoba.

В период после сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора 2013 года Канада заключила соглашение о ядерном сотрудничестве с Объединенными Арабскими Эмиратами и подписала такое соглашение с Казахстаном.
Since the 2013 Treaty Preparatory Committee, Canada concluded a nuclear cooperation agreement with the United Arab Emirates and signed one with Kazakhstan.

Совсем недавно Канада заключила такое соглашение с Объединенными Арабскими Эмиратами и подписала аналогичное соглашение с Казахстаном.
Most recently, Canada concluded an agreement with the United Arab Emirates and signed one with Kazakhstan.

В порядке поддержки усилий МАГАТЭ по укреплению гарантий и в знак признания" органической взаимосвязи" между гарантийными соглашениями по ДНЯО и типовым дополнительным протоколом к этим соглашениям Канада заключила дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях.
In support of IAEA efforts to strengthen safeguards and recognizing the"symbiotic relationship" between NPT safeguards agreements and the model Additional Protocol to those agreements, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement.

Согласно статье III Канада заключила с МАГАТЭ Соглашение о гарантиях на предмет применения гарантий в связи с ДНЯО.
Pursuant to Article III, Canada has in place a safeguards agreement with the IAEA for the application of safeguards in connection with the NPT.

Канада заключила соглашения, в соответствии с которыми канадским гражданам предоставляются взаимные права в более чем 120 странах, иными словами, во всех промышленно развитых государствах и в большинстве развивающихся стран мира.
Canada has agreements that offer Canadians reciprocal rights in more than 120 countries, that is to say all industrialized nations and much of the developing world.

В период с апреля 1996 года по апрель 2000 года Канада заключила договоры о взаимной правовой помощи с рядом стран, включая Австрию, Венгрию, Грецию, Израиль, Норвегию, Перу, Польшу, Португалию, Румынию и Украину.
Between April 1996 and April 2000, Canada entered into treaties regarding mutual legal assistance with various countries, including Austria, Greece, Hungary, Israel, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania and Ukraine.

С этой целью Канада заключила 29 соглашений о ядерном сотрудничестве, которые охватывают 47 государств- участников Договора, как развитые, так и развивающиеся страны, и обеспечивают основу для максимально широкого обмена ядерными и другими материалами, оборудованием и технологиями.
To this end, Canada has 29 nuclear cooperation agreements in force covering 47 States parties to the Treaty, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.

С этой целью Канада заключила с 44 государствами-- участниками Договора, как развитыми, так и развивающимися странами, 27 соглашений о ядерном сотрудничестве, которые обеспечивают основу для максимально широкого обмена ядерными и другими материалами, оборудованием и технологиями.
To this end, Canada has 27 nuclear cooperation agreements in force covering 44 States parties to the Treaty, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.

С этой целью Канада заключила 26 соглашений о ядерном сотрудничестве с 43 государствами- участниками Договора-- как развитыми, так и развивающимися странами,-- чтобы иметь основу для максимально широкого обмена ядерными и другими материалами, техническими средствами и технологиями.
To that end, Canada has 26 nuclear cooperation agreements in force, covering 43 States parties to the Treaty, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.

С этой целью Канада заключила с 44 государствами-- участниками ДНЯО, как развитыми, так и развивающимися странами, 27 соглашений о ядерном сотрудничестве, которые являются основой для максимально широкого обмена ядерным и другим материалом, оборудованием и технологиями.
To this end, Canada has 27 nuclear cooperation agreements in force, covering 44 States parties to the Non-Proliferation Treaty, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.

К настоящему времени Канада заключила с этой целью 26 соглашений о сотрудничестве в ядерной области с 43 государствами-- участниками ДНЯО-- как развитыми, так и развивающимися странами,-- что создает основу для самого широкого обмена ядерными и другими материалами, оборудованием и технологиями.
To that end, Canada has 26 Nuclear Cooperation Agreements in force covering 43 States parties to the NPT, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.

В апреле 1997 года Канада заключила взаимное двустороннее соглашение с Соединенными Штатами, которое предусматривает взаимопомощь в расследовании дел, связанных с незаконным вывозом археологических находок и объектов культурной собственности коренных народов и возвращения любой такой собственности в страну происхождения.
In April 1997, Canada concluded a reciprocal bilateral agreement with the United States which provides for mutual assistance in the investigation of cases of illegally exported archaeological and Aboriginal cultural property, and in the return of any such property to its country of origin.

Кроме того, совсем недавно, в июле, Канада заключила соглашение о ядерном сотрудничестве с государством, которое не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), явно нарушив тем самым свои обязательства по Договору, в соответствии с которым Канада не имеет права предоставлять ядерные материалы или технологии стране, не являющейся участницей ДНЯО и объявившей себя государством, обладающим ядерным оружием.
Furthermore, just recently in July, Canada concluded a nuclear cooperation agreement with a State that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), in clear violation of its obligations under the Treaty, according to which Canada cannot provide nuclear materials or technology to a country outside the NPT that is a self-proclaimed nuclear-weapon State.

Канада заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве в ядерной области со следующими странами и организациями: Австралией, Аргентиной, Бразилией, Венгрией, Германией, Евратомом, Египтом, Индонезией, Испанией, Китаем, Колумбией, Мексикой, Республикой Корея, Российской Федерацией, Румынией, Словацкой Республикой, Словенией, Соединенными Штатами Америки, Турцией, Украиной, Уругваем( ожидает ратификации), Филиппинами, Финляндией, Чешской Республикой, Швейцарией, Швецией, Японией.
Canada has bilateral nuclear co-operation agreements with the following: Argentina, Australia, Brazil, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, EURATOM, Finland, Germany, Hungary, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Mexico, Philippines, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uruguay(awaiting ratification), USA.

Правительство Канады заключает соглашения с другими правительствами, на основании которых канадские должностные лица могли бы собирать доказательства в большем числе стран.
The Government of Canada is entering into agreements with other governments to allow Canadian officials to seek evidence in more countries.

Верховный суд Канады заключил, что процесс по делу автора проводился в соответствии с основополагающими принципами отправления правосудия, гарантированными Канадской хартией прав и свобод.
The Supreme Court of Canada concluded that the process accorded to the author was consistent with the principles of fundamental justice guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Покупатель, которым являлась компания в провинции Онтарио, Канада, заключил несколько договоров с фирмой, коммерческое предприятие которой находится в Соединенных Штатах, на покупку специальных пробок для вина, изготовленных материнской компанией фирмы во Франции.
The buyer, a company in Ontario, Canada, concluded several contracts with a corporation, with its place of business in the United States, to purchase specialty wine corks manufactured by that corporation's parent company in France.