CANNOT IGNORE THE FACT на Русском - Русский перевод

• не можем игнорировать тот факт
• нельзя игнорировать тот факт
• не можем игнорировать то обстоятельство

Примеры использования Cannot ignore the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

His alibi is definitely shaky, but we also cannot ignore the fact that she washed his bloody shirt.
Его алиби определенно шаткое, но мы не можем игнорировать тот факт, что она постирала его окровавленную рубашку.

We cannot ignore the fact that the pursuit of a Greater Serbia was engineered and espoused by the Belgrade regime.
Мы не можем игнорировать тот факт, что кампания за создание Великой Сербии разрабатывалась и вдохновлялась режимом Белграда.

While nuclear disarmament has undoubtedly experienced a revival in recent years, we cannot ignore the fact that serious threats and challenges remain.
Хотя в последние годы ядерное разоружение бесспорно переживает ренессанс, мы не можем игнорировать то обстоятельство, что сохраняются серьезные угрозы и вызовы.

We cannot ignore the fact that in recent years, the Haitian people have been living in fear, insecurity, poverty and despair.
Мы не можем игнорировать тот факт, что в последние годы народ Гаити живет в условиях страха, незащищенности, нищеты и отчаяния.

Finally, I wish to state that the world community cannot ignore the fact that, in South Asia today, there is a major threat to peace and security.
В заключение я хотел бы сказать, что мировое сообщество не может игнорировать того факта, что в Южной Азии сегодня существует серьезная угроза миру и безопасности.

We cannot ignore the fact that some items on the Conference on Disarmament agenda have been taken up in other forums.
Нам нельзя игнорировать то обстоятельство, что кое-какие пункты, фигурирующие в повестке дня Конференции по разоружению, были восприняты другими форумами.

There is no acceptable justification for any form of terrorism, but we cannot ignore the fact that it has roots and causes that enable it to thrive.
Терроризму во всех его формах нет никакого приемлемого оправдания, но мы не можем игнорировать тот факт, что у него есть свои корни и причины, которые и обусловили его всплеск.

Yet we cannot ignore the fact that entire regions-- especially in Africa-- are crippled by poverty, malnutrition, disease and illiteracy.
Однако мы не можем игнорировать тот факт, что целые регионы-- особенно в Африке-- парализованы нищетой, недоеданием, болезнями и невежеством.

Although Sri Lanka has a high literacy rate of 91.2 per cent, we cannot ignore the fact that still a large number of people deprived of access to knowledge.
Несмотря на то что Шри-Ланка имеет высокий уровень грамотности в 91, 2 процента, мы не можем игнорировать тот факт, что до сих пор большое число людей лишено доступа к знаниям.

We cannot ignore the fact that permanent members of the Council already have more influence than the rest of the membership.
Мы не можем игнорировать тот факт, что уже сейчас члены Совета обладают большим влиянием, чем все остальные государства- члены.

The software appears to be promising, but we cannot ignore the fact that it is a newly launched system and not much is known about it.
Программное обеспечение, как представляется перспективным, но мы не можем игнорировать тот факт, что недавно запущена система и не так много известно об этом.

We cannot ignore the fact that the permissive social behaviour in some countries stimulates illicit activities in others.
Мы не можем игнорировать тот факт, что попустительство в сфере общественного поведения в некоторых странах способствует поощрению незаконной деятельности в других.

Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta Moreover, one cannot ignore the fact that the approach to these issues should not be treated in isolation.
Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Кроме того, нельзя игнорировать тот факт, что эти проблемы не решаются в изоляции.

But we cannot ignore the fact that adverse political rhetoric and imprudent actions have weakened the foundations of peace in the area.
Но мы не можем игнорировать тот факт, что негативная политическая риторика и необдуманные действия ослабили фундамент мира в этом регионе.

Even though economic migration can make a positive contribution, we cannot ignore the fact that it is generally motivated by poverty in the source countries.
Несмотря на то, что экономическая миграция может внести положительный вклад, мы не можем игнорировать тот факт, что ее мотивом, как правило, является бедность в стране происхождения.

However, we cannot ignore the fact that there has been progress in the negotiations, especially on the working methods of the Council.
Однако мы не можем игнорировать тот факт, что в переговорах отмечен некоторый прогресс, особенно по вопросу о методах работы Совета.

Although the situation in Burundi does not fall within the Commission's mandate, the Commission cannot ignore the fact that its mandate is directly affected by this situation.
Хотя положение в Бурунди не входит в сферу мандата Комиссии, Комиссия не может игнорировать то обстоятельство, что эта ситуация имеет непосредственное отношение к ее мандату.

In combating terrorism, we cannot ignore the fact that this scourge feeds on deteriorating social, economic and political conditions.
В борьбе с терроризмом мы не можем игнорировать тот факт, что питательной почвой этого бедствия является ухудшение социальных, экономических и политических условий.

At a time when there are talks and even a report on A More Secure World: Our Shared Responsibility, we cannot ignore the fact that the Conference on Disarmament is exactly the platform to work towards achieving such a goal.
В то время когда идут переговоры и даже представлен доклад" Более безопасный мир: наша общая ответственность", мы не можем игнорировать то обстоятельство, что Конференция по разоружению как раз и является платформой для работы над достижением этой цели.

We cannot ignore the fact that the gap between the developed and the developing countries has been widening, not narrowing.
Мы не можем игнорировать тот факт, что разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться, а не уменьшаться.

Whatever the current definition of the word"artist" may be according to the philosophy of art, one cannot ignore the fact that an artist is above all a person with the faculty of experiencing the"present", in such a way that he makes the moment"eternal.
Каковым бы ни было нынешнее определение деятеля искусства в философии искусства, нельзя отрицать тот факт, что деятелем искусства является прежде всего человек, способный прожить" настоящее" таким образом, что это делает мгновение" вечным.

Those leaders cannot ignore the fact that the effective governance of cities is largely dependent on proper coordination of local policies with national policies.
Это руководство не может игнорировать тот факт, что эффективное управление городами должно быть прочно увязано с национальной политикой.

While it is true that this is an opportunity to celebrate some of the progress that has been made in the fight against HIV/AIDS, we cannot ignore the fact that the progress has been unequal and that greater efforts are therefore required to meet the challenges that we still face.
Хотя и верно то, что это дает возможность отметить определенный достигнутый в борьбе с ВИЧ/ СПИДом прогресс, нам нельзя игнорировать тот факт, что этот прогресс неоднозначен и что поэтому для решения все еще стоящих перед нами сложных задач необходимы более напряженные усилия.

But they cannot ignore the fact that the Ministry is now a major player in human rights, and that more prison space will be needed regardless of gacaca.
Но они не могут не учитывать того, что министерство сейчас играет основную роль в области прав человека и что независимо от системы гашаша еще потребуются дополнительные тюремные камеры.

While the resolution was adopted by consensus, we cannot ignore the fact of the continued obstruction by Israel of humanitarian and other forms of assistance to the Palestinian people.
Хотя резолюция была принята на основе консенсуса, мы не можем игнорировать тот факт, что Израиль продолжает чинить препятствия гуманитарной и другим видам помощи, предоставляемой палестинскому народу.

We cannot ignore the fact that speculative behaviour on the stock market is shunting the whole world towards a catastrophe and stripping millions of people around the world of their dignity.
Мы не можем игнорировать тот факт, что спекулятивное поведение на фондовом рынке толкает весь мир к катастрофе и лишает миллионы людей во всем мире их человеческого достоинства.

The international community cannot ignore the fact that the Muslim community and some ethnic groups are at risk.
Международное сообщество не может игнорировать тот факт, что мусульманская община, а также некоторые этнические группы подвергаются риску.

We cannot ignore the fact that the Special Rapporteur, in her report, has gone beyond her mandate, which did not include the right to consider the controversial subjects that she dealt with.
Мы не можем игнорировать тот факт, что Докладчик по правам человека в своем докладе вышел за рамки своего мандата, тем самым породив сомнения у ряда стран, что вызывает серьезное сожаление.

All issues will be on the table, but we cannot ignore the fact that many topics have already been debated for more than 12 years and that no agreement has been reached on them.
Все вопросы будут предметом обсуждения, но мы не можем игнорировать тот факт, что многие вопросы обсуждаются уже в течение более 12 лет и что по ним не достигнуто никакой договоренности.

We cannot ignore the fact that many of the issues addressed during the rounds of intergovernmental negotiations have been discussed for over 12 years now and that there has been no agreement on them.
Мы не можем игнорировать тот факт, что многие вопросы, затронутые в ходе раундов межправительственных переговоров, обсуждаются уже на протяжение 12 лет и что по ним так и не было достигнуто согласия.