CAPABILITIES TO DETECT на Русском - Русский перевод

• потенциал в выявления
• возможности по выявлению

Примеры использования Capabilities to detect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third major non-proliferation programmatic activity is enhancing capabilities to detect and deter illicit international nuclear transfers.
Третьим крупным нераспространенческим программным видом деятельности является упрочение потенциалов по обнаружению и сдерживанию нелегальных международных ядерных передач.

Recognised"that capabilities to detect, quickly and effectively respond to, and recover from, the alleged use of a biological or toxin weapon need to be in place before they are required". VII. VII.40.
Признали," что потенциал выявления, оперативного и эффективного реагирования и восстановления после предположительного применения биологического или токсинного оружия следует создать до того, как в нем возникнет потребность" VII. VII. 40.

As part of the International Nuclear Security Advisory Service, which is aimed at identifying needs for additional or improved security for the nuclear-related activities on a State-wide basis, the Agency has assessed present capabilities to detect and respond to illicit nuclear trafficking across border.
Через посредство Международной консультативной службы по вопросам ядерной безопасности, которая призвана определять в масштабах той или иной страны в целом необходимость в дополнительных или более эффективных мерах по обеспечению безопасности деятельности, связанной с ядерной энергией, Агентство проводит оценку имеющихся возможностей в плане выявления случаев незаконного трансграничного оборота ядерных материалов и принятия мер в этой связи.

Protecting against WMD terrorism requires capabilities to detect and disrupt such linkages that also minimize harm to innocent civilians and law-abiding institutions.
Защита от терроризма за счет ОМУ требует потенциалов для обнаружения и разрушения таких смычек, что позволяло бы и свести к минимуму вред мирным гражданам и законопослушным институтам.

The Group further notes that Security Council resolution 1887(2009), inter alia, calls on States to share best practices with the aim of securing all vulnerable nuclear material, to manage responsibly and minimize the use of highly enriched uranium for civilian purposes and to improve national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials.
Группа отмечает далее, что Совет Безопасности в своей резолюции 1887( 2009), в частности, призвал государства обмениваться передовым опытом в целях обеспечения сохранности всего уязвимого ядерного материала, со всей ответственностью регулировать и свести к минимально возможному уровню использование высокообогащенного урана в гражданских целях и укреплять национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов.

The Conference also recognises that capabilities to detect, quickly and effectively respond to, and recover from, the alleged use of a biological or toxin weapon need to be in place before they are required.
Конференция также признает, что потенциал выявления, оперативного и эффективного реагирования и восстановления после предположительного применения биологического или токсинного оружия следует создать до того, как в нем возникнет потребность.

Welcoming the essential role played by IAEA in improving the global nuclear security framework, she called on all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and urged those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in that area.
Приветствуя ту существенную роль, которую МАГАТЭ играет в деле совершенствования глобальной системы ядерной безопасности, оратор призывает все государства модернизировать свой национальный потенциал для выявления, предотвращения и подрыва незаконной торговли ядерными материалами на их территории и настоятельно рекомендует тем государствам, которые в состоянии сделать это, своей работой содействовать укреплению международных партнерств и потенциала в этой области.

States Parties also recognised that capabilities to detect, quickly and effectively respond to, and recover from the alleged use of a biological or toxin weapon need to be in place before they are required.
Государства- участники также признали, что потенциалы для обнаружения, быстрого и эффективного реагирования и восстановления в случае предполагаемого применения биологического или токсинного оружия должны иметься в наличии до того, как они потребуются.

Partners in the Initiative commit to a set of core nuclear security principles that call for improving accounting, control and protection of nuclear and radiological materials and facilities; developing capabilities to detect and halt illicit trafficking of such materials; preventing terrorists/ other non-State actors from acquiring nuclear materials; strengthening legal frameworks to counter nuclear-terrorism-related activity; sharing information; and developing a capability to respond to and mitigate acts of nuclear terrorism.
Партнеры в рамках Глобальной инициативы обязуются соблюдать свод основных принципов в сфере ядерной безопасности, предусматривающих совершенствование учета, контроля и физической защиты ядерных и радиоактивных материалов и установок; создание потенциала по выявлению и пресечению незаконного оборота таких материалов; недопущение попадания ядерных материалов в руки террористов или других негосударственных субъектов; укрепление нормативно- правовой базы противодействия деятельности, связанной с ядерным терроризмом; обмен информацией; создание потенциала реагирования на акты ядерного терроризма и смягчения их последствий.

Calls upon all States to improve their national capabilities to detect, deter, and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, and calls upon those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity building in this regard;
Призывает все государства укреплять их национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на их территориях и призывает государства, которые могут сделать это, укреплять отношения международного партнерства и потенциал в этой области;

For example, a summary of national and regional capabilities, to detect, monitor and track smoke and haze, including modelling and satellite capabilities, was obtained during an expert overview in 1996.
Например, в ходе проведенного в 1996 году экспертного обзора было составлено краткое описание национального и регионального потенциала по обнаружению, контролю и отслеживанию дыма и дымки, включая данные о возможности моделирования и использования спутниковой аппаратуры.

The Conference calls upon all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and calls upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in this regard.
Конференция призывает все государства наращивать национальные возможности по выявлению, сдерживанию и пресечению незаконного оборота ядерных материалов на своей территории и призывает все государства- участники, которые в состоянии делать это, укреплять международные партнерские связи и потенциал в этой области.

The Conference calls upon all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and calls upon those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in this regard.
Конференция призывает все государства укрепить свой национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на своих территориях и призывает те государства, которые могут сделать это, содействовать укреплению отношений международного партнерства и потенциала в этой области.

We also call for States to improve their national capabilities to detect, deter, and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, and endorse the efforts of IAEA, within its nuclear security programme, to improve nuclear security, protect against nuclear terrorism and promote international cooperation.
Мы также призываем все государства укрепить свой национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на своей территории и одобряем усилия, предпринимаемые МАГАТЭ в рамках ее программы по обеспечению ядерной безопасности, в направлении повышения ядерной безопасности, защиты от ядерного терроризма и активизации международного сотрудничества.

Action 44: The Conference calls upon all States parties to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their relevant international legal obligations, and calls upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in this regard.
Действие 44: Конференция призывает все государства- участники наращивать национальные возможности по выявлению, сдерживанию и пресечению незаконного оборота ядерных материалов на своей территории, руководствуясь своими соответствующими международными юридическими обязательствами, и призывает те государства- участники, которые в состоянии делать это, укреплять международные партнерские связи и потенциал в этой области.

Action 44 of the action plan calls upon all States parties to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their relevant international legal obligations, and calls upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in that regard.
В действии 44 плана действий содержится призыв к тому, чтобы все государства- участники наращивали национальные возможности по выявлению, сдерживанию и пресечению незаконного оборота ядерных материалов на своей территории, руководствуясь своими соответствующими международными юридическими обязательствами, а те государства- участники, которые в состоянии делать это, способствовали укреплению международных партнерских связей и потенциала в этой области.

The Council calls upon all States parties to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, including relevant international legal obligations, and calls upon those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacitybuilding in this regard.
Совет призывает все государства- участники совершенствовать свои национальные потенциалы в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на их территориях в соответствии с их национальными нормативными документами и законодательством и с соблюдением норм международного права, включая соответствующие международно-правовые обязательства, и призывает государства, которые в состоянии сделать это, работать над укреплением международных партнерств и наращиванием потенциалов в этом отношении.

Added capability to detect threats in all user folders.
Добавлена возможность обнаруживать угрозы во всех папках пользователя.

The GPR was custom-designed to maximize its capability to detect prohibited items, especially missiles, missile launchers and possible hide sites.
Конструкция этого прибора была усовершенствована, с тем чтобы в максимальной степени использовать его возможности по выявлению запрещенных средств, особенно ракет, ракетных пусковых установок и возможных тайников.

We therefore regard it as desirable to establish a capability to detect such gases worldwide in connection with the system to monitor airborne radioactive particles.
Таким образом, мы считаем, что целесообразно создать потенциал обнаружения таких газов во всем мире совместно с системой мониторинга радиоактивных частиц в воздухе.

Improving the capability to detect and identify explosives and other harmful substances that may be used to by terrorists.
Расширение возможностей для обнаружения и идентификации взрывчатых веществ и других вредных веществ, которые могут быть использованы террористами.

In addition, due to the capability to detect liquids or gases, the Thermatel flow switch may be installed in a gas vent to detect off-gas from the primary tank.
Кроме того, благодаря способности обнаруживать и жидкости и газы, сигнализатор расхода Thermatel может быть установлен в вентиляционной трубе для обнаружения газа, выходящего из основного резервуара.

They were currently based not only on trust among signatory countries, but also on improved capability to detect possible clandestine activities, which was indispensable for maintaining their credibility.
В настоящее время они не только на взаимном доверии стран- участниц, но и на более широких возможностях для выявления возможной тайной деятельности, что необходимо для сохранения их надежности.

These developments have in turn increased the reliability of the system and the confidence in its capability to detect any nuclear explosion test in any environment.
Эти новшества, в свою очередь, повысили надежность системы и уверенность в ее способности обнаружить любой ядерный взрыв в любой среде.

Enterprise DAM requirements are beginning to broaden, extending beyond basic functions, such as the capability to detect malicious activity or inappropriate or unapproved database administrator(DBA) access.”.
Требования к корпоративной DAM начинают расширятся, что выходит за рамки основных функций, таких как возможность обнаружения вредоносной активности или недопустимого или неутвержденного доступа к базе данных DBA.

In May 1997, the International Atomic Energy Agency(IAEA) adopted a protocol to its safeguards agreements that will enhance its capability to detect clandestine programmes.
В мае 1997 года Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) приняло протокол к своим соглашениям о гарантиях, что повысит его потенциал в области обнаружения тайно осуществляемых программ.

DNDO is a jointly staffed office established to improve the nation's capability to detect and report unauthorized attempts to import, possess, store, develop or transport nuclear or radiological material for use against the United States, and to further enhance this capability over time.
НУВЯМ представляет собой ведомство, штат которого комплектуется совместными усилиями и которое призвано мобилизовать государственный потенциал обнаружения и оповещения о несанкционированных попытках ввоза, обладания, хранения, разработки или транспортировки ядерных или радиологических материалов для использования против Соединенных Штатов и укреплять этот потенциал в дальнейшем.

He explained that the companies involved had not possessed export licenses and had mislabelled or concealed the exported substances, and that customs officers did not have the capability to detect those concealed exports.
Он разъяснил, что соответствующие компании не имеют лицензий на экспорт и наносили фальшивую маркировку на экспортируемые вещества или скрывали их и что сотрудники таможенных органов не имеют ни полномочий, ни возможностей для расследования случаев такого экспорта.

Through research and effective partnerships, the Agency is improving its capability to detect the illicit movement of goods and people to conduct faster, non-intrusive examinations targeted at high-risk people and goods that will minimize delays at the border for the law-abiding public.
Путем проведения исследований и эффективного партнерства Агентство наращивает свой потенциал в деле обнаружения незаконной перевозки товаров и людей с целью проведения более оперативной, не создающей помех проверке выборочных объектов, имеющих высокую степень риска, а именно людей и товаров, что будет сводить к минимуму задержки на границах для законопослушных лиц.

The SAFE Framework notably establishes standards that provide supply chain security and facilitation at the global level, promote certainty and predictability, enable integrated supply-chain management for all modes of transport, strengthen cooperation among customs administrations to improve their capability to detect high-risk shipments and strengthen customs-to-business cooperation.
Рамочные стандарты безопасности, в частности, устанавливают стандарты, обеспечивающие безопасность цепочки поставок и упрощение торговли на глобальном уровне, содействующие определенности и предсказуемости, позволяющие осуществлять комплексное управление цепочкой поставок для всех видов транспорта, укрепляющие сотрудничество между таможенными органами с целью улучшения их способности обнаруживать поставки высокой степени риска и укрепляющие сотрудничество между таможенными органами и коммерческими предприятиями.