CAPACITY AND NEEDS на Русском - Русский перевод

• возможностей и потребностей
• потенциала и потребностей
• потенциал и потребности
• потенциала и нужд

Примеры использования Capacity and needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity and needs assessment of BISAs, ISAs, local authorities, and WUAs/farmers.
Оценка потенциала и потребностей БУИС, УИС, местных органов власти и АВП/ фермеров.

Participants are guided through the phases of writing an ERC plan for the country's capacity and needs.
Участникам предлагается изучить все этапы разработки плана ИРЧС, отражающего потенциал и потребности конкретной страны.

Depending on its present capacity and needs, the borrowing community association may avail itself of the CMP loan either on three stages, or on a one-time basis.
В зависимости от имеющихся возможностей и потребностей общинная ассоциация- заемщик может получить у ПОИК либо трехтраншевый, либо единовременный кредит.

It followed that projects should be carried out with flexibility and attention to the characteristics, capacity and needs of the particular country.
Таким образом, к осуществлению проектов следует подходить гибко и с учетом особенностей, возможностей и потребностей каждой отдельной страны.

An effort to reorient capacity and needs matching exercises is reflected in the Haiti exercise and the follow-up action in respect of the Bangladesh exercise.
Стремление переориентировать направление мероприятий по согласованию потенциала и потребностей выражается в проведении сопоставления возможностей потребностей на Гаити и последующей деятельности по итогам аналогичной работы в Бангладеш.

These findings show the need to adapt regulations to countries' specific circumstances, capacity and needs, particularly regarding institutions.
Эти выводы свидетельствуют о необходимости адаптации регулирования с учетом специфики стран и их потенциала и потребностей, особенно в вопросах институциональных структур.

The country-driven nature of the NAP process is an aspect that is likely to make the process succeed, and the types of outputs that the country will produce during the process will depend on the country's capacity and needs;
Поскольку процесс НПА основывается на учете инициатив стран, он, скорее всего, будет успешным, а результаты, которые добьются страны в ходе этого процесса, будут зависеть от их потенциала и потребностей.

A major TCDC innovation, based on the tested TCDC instrument of capacity and needs matching, is the Business-to-Business Forum, aimed at striking concrete South-South business deals.
Одним из важных нововведений в области ТСРС, в основу которого положен проверенный механизм ТСРС, заключающийся в увязывании возможностей и потребностей, является форум<< Бизнес-- бизнесу>>, ориентированный на заключение конкретных коммерческих сделок по линии Юг- Юг.

For the UNDP, this concept has a different starting point as compared with capacity building since it focuses on the existing local capacity and needs.
С точки зрения ПРООН это понятие в сравнении с укреплением потенциала имеет иную отправную точку, поскольку во главу угла при этом ставятся имеющиеся местные возможности и потребности.

The capacity and needs assessment will help identify prospective partners for further experience sharing and transfer of knowledge, to develop locally adopted and most appropriate capacity building programme.
Оценка потенциала и нужд поможет определить перспективных партнеров для дальнейшего обмена опытом и передачи знаний в целях разработки адаптированной и наиболее подходящей программы по наращиванию потенциала..

Likewise, the national integrated command centre, which is responsible for planning and implementing the programme, lacks institutional capacity and needs strengthening;
Кроме того, национальный единый командный центр, ответственный за планирование и осуществление этой программы, не имеет институционального потенциала и нуждается в укреплении;

The secretariat is updating the compendium on the space applications capacity and needs of member States and has developed an online survey with associated training to complete it in order to establish the need for space applications in the region.
Секретариат обновляет справочник по возможностям и потребностям государств- членов в сфере космических технологий и разработал онлайновое обследование, включающее учебный компонент, для выяснения потребностей в космических разработках в регионе.

One instrumentality employed by SU/TCDC that is particularly noteworthy is the TCDC programming exercise, also known as capacity and needs matching exercises.
Одним из используемых СГ/ ТСРС методов, который заслуживает особого внимания, является программирование в рамках ТСРС, известное также как мероприятие по установлению взаимосвязи между имеющимся потенциалом и потребностями.

Relevant factors include the capacity and needs of individual states, as well as the relationship between the designated national node for the Convention and the more general allocation of responsibilities in national administrations for overall control of the content and format of Web-based information.
Здесь будут учитываться потенциал и потребности отдельных государств, а также место национального узла Конвенции в более широкой структуре национальных органов, обеспечивающих общий контроль за контентом и форматом сетевой информации.

Shelter Recovery Planning A reconstruction strategy for permanent shelter must be based on the Needs Assessment findings on shelter damage, capacity and needs.
Планирование восстановления жилья Планирование восстановления постоянного жилья должно быть основано на результатах оценки потребностей, описывающей причиненный жилищному фонду ущерб, существующий потенциал и потребности.

Invites affected country Parties to use, within their existing capacity and needs, the provisionally accepted set of impact indicators and the metrics/proxies proposed to measure them for the 2012-2013 reporting and review process;
Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции использовать, исходя из имеющихся у них возможностей и потребностей, предварительно согласованный набор показателей достигнутого эффекта и параметры/ косвенные индикаторы, предложенные для их измерения, в ходе отчетно- обзорного процесса 2012- 2013 годов.

In this way, UNFPA could tailor its funding mechanisms to apply the most appropriate implementation modality for a particular country or funding partner and offer the flexibility required to more fully match resources to capacity and needs.
Таким образом, ЮНФПА мог бы видоизменить свои механизмы финансирования, с тем чтобы применять наиболее подходящий метод осуществления для той или иной страны или финансового партнера и обеспечить гибкость, необходимую для приведения ресурсов в соответствие с возможностями и потребностями.

The new TCDC programme will continue to rely on capacity and needs matching exercises, subject-specific workshops, symposiums, twinning arrangements, networking, the"pivotal country" approach and other similar instrumentalities.
Новая программа ТСРС будет по-прежнему основана на мероприятиях по согласованию возможностей и потребностей, проведении семинаров и симпозиумов по конкретным темам, заключении двусторонних договоренностей, налаживании связей, реализации подхода, связанного с" основными странами", и других аналогичных механизмах.

In MENA, the Center of Arab Women for Training and Research produced a needs assessment and analysis report on capacity-building for gender responsiveness in UNICEF programming, assessing staff knowledge, capacity and needs and proposing a range of recommendations.
В РОБВСА Учебный и научно-исследовательский центр арабских женщин подготовил доклад об оценке и анализе потребностей в укреплении потенциала по учету гендерных аспектов в процессе разработки программ, оценки знаний персонала, потенциала и потребностей ЮНИСЕФ, а также вынес целый ряд рекомендаций.

Capacity and needs assessment will help identify methodological, technology and equipment needs of training providers, which could include software, office equipment and furniture, communication and multimedia devices and establishment of training facilities.
Оценка потенциала и нужд поможет определить методологические, технические нужды и нужды в оборудовании поставщиков обучения, которые могут включать программное обеспечение, офисное оборудование и мебель, средства связи и мультимедийные устройства, а также создание учебной материально-технической базы.

During 1996, special emphasis was also placed on providing assistance to promote the full implementation of the agreements concluded among the countries that participated in the capacity and needs matching exercise held in Bangladesh in December 1994 on rural poverty and credit.
В течение 1996 года особое внимание уделялось также оказанию помощи в целях содействия полному осуществлению соглашений, заключенных между странами, которые участвовали в деятельности по согласованию возможностей и потребностей в контексте состоявшегося в Бангладеш в декабре 1994 года форума, посвященного проблемам нищеты в сельских районах и кредитованию.

Invites affected country Parties to use, within their existing capacity and needs, the provisionally accepted set of impact indicators and the metrics/proxies proposed to measure them for the 2012- 2013 reporting and review process, in order to help identify the most meaningful, globally applicable and cost-effective set of impact indicators and promote South-South and North-South collaboration on that aspect;
Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции использовать, исходя из имеющихся у них возможностей и потребностей, предварительно согласованный набор показателей достигнутого эффекта и параметры/ косвенные индикаторы, предложенные для их измерения, в ходе отчетно- обзорного процесса 2012- 2013 годов в целях содействия определению наиболее рационального, применимого в глобальном масштабе и затратоэффективного набора показателей достигнутого эффекта и продвижения сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг по этому аспекту;

In order for TCDC to be utilized as a major instrument of development in any country, it is essential to have a well-established and competent entity, properly located within the structure of Government, with responsibility for managing the TCDC process, including monitoring the implementation of agreements concluded with other countries as a result of capacity and needs matching exercises sponsored by the Special Unit for TCDC.
Чтобы использовать ТСРС как один из основных инструментов развития в любой стране, необходимо иметь компетентное и хорошо зарекомендовавшее себя учреждение, занимающее надлежащее место в государственной структуре, на которое была бы возложена ответственность за управление процессом ТСРС, включая контроль за осуществлением соглашений, заключаемых с другими странами по результатам мероприятий по сопоставлению возможностей и потребностей, спонсором которых является Специальная группа по ТСРС.

As part of the effort to reorient capacity and needs matching exercises and to adopt, where appropriate, a flexible approach to such arrangements, the Special Unit supported the convening, within the framework of the Latin American Economic System, of a modified capacity and needs matching exercise in Haiti in November 1995, which brought together 16 Latin American countries in an attempt to identify the development needs in Haiti that could be met on a TCDC basis.
В контексте усилий по изменению структуры деятельности по согласованию возможностей и потребностей и по внедрению, где это целесообразно, гибкого подхода к такой деятельности Специальная группа оказала поддержку в проведении в ноябре 1995 года в Гаити в рамках Латиноамериканской экономической системы структурно измененного мероприятия по согласованию возможностей и потребностей, в котором приняло участие 16 латиноамериканских стран, предпринявших попытку определить те потребности Гаити в области развития, которые можно было бы удовлетворять на основе ТСРС.

The team visited key stakeholder agencies of the Department of Disaster Management to take stock of issues such as current policy and gaps, availability of geospatial information, the current use of space-based information, data-sharing practices, applications of geospatial information, challenges and constraints, existing capacity and needs, institutional linkages and coordination, and applications aimed at strengthening disaster risk reduction and emergency response.
Участники поездки посетили основные заинтересованные учреждения департамента по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в целях проведения анализа таких вопросов, как действующая политика и недоработки, доступность геопространственной информации, нынешнее положение в области использования космической информации, виды практики в области обмена данными, применение геопространственной информации, проблемы и сложности, имеющиеся возможности и потребности, связи и координация между учреждениями и техника, призванная способствовать более эффективному уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию.

Limited productive capacity and need for economic reforms.
Ограниченный производственный потенциал и необходимость в экономических реформах.

Participants also noted that countries need to map out their own individual capacities and needs.
Участники также отметили, что странам необходимо определить свои собственные потенциалы и потребности.

Other activities dealt with interregional workshops, matching of capacities and needs exercises.
Другие мероприятия были связаны с проведением межрегиональных симпозиумов и деятельностью по наращиванию потенциала и удовлетворению потребностей.

Pakistan organized special facilities following the capacities and needs matching exercise on civil aviation hosted by the country in 1992.
После того как Пакистан в 1992 году провел конференцию, посвященную согласованию возможностей и потребностей стран в области гражданской авиации, он организовал специальные учебные курсы.

FAO not only participated in capacities and needs matching exercises held on food and agriculture but, as noted earlier, is taking follow-up action.
ФАО не только участвовала в конференциях, посвященных согласованию возможностей и потребностей стран в области продовольствия и сельского хозяйства, но и, как отмечалось ранее, участвует в последующей деятельности.