CAPACITY AS PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• качестве председателя совета безопасности

Примеры использования Capacity as president of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ambassador Liu Jieyi, in his capacity as President of the Security Council, made closing remarks.
Посол Лю Цзеи в его качестве Председателя Совета Безопасности выступил с заключительными замечаниями.

The meeting was presided over by H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica, in his capacity as President of the Security Council.
На заседании председательствовал Его Превосходительство г-н Оскар Ариас Санчес, президент Коста-Рики, в его качестве Председателя Совета Безопасности.

I am writing to you in your capacity as President of the Security Council for the month of December.
Я обращаюсь к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в декабре.

The meeting was presided over by Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, in his capacity as President of the Security Council.
На заседании председательствовал гн Иво Санадер, премьер-министр Республики Хорватия, в его качестве Председателя Совета Безопасности.

I am writing to you in your capacity as President of the Security Council for the month of February 2012.
Имею честь обратиться к Вам как Председателю Совета Безопасности в феврале 2012 года.

The meeting was presided over by H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, in his capacity as President of the Security Council.
Его Превосходительство г-н Стипе Месич, президент Республики Хорватия, председательствовал на заседании в своем качестве Председателя Совета Безопасности.

I shall now make a statement, in my capacity as President of the Security Council, on behalf of the members of the Council..
Сейчас в своем качестве Председателя Совета Безопасности я сделаю заявление от имени членов Совета..

The meeting was presided over by H.E. Mr. Bedouma Alain Yoda, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, in his capacity as President of the Security Council.
На заседании председательствовал Его Превосходительство г-н Бедума Ален Йода, министр иностранных дел Буркина-Фасо, в его качестве Председателя Совета Безопасности.

Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon, in his capacity as President of the Security Council, introduced the Council's report, contained in document A/57/2.
Посол Камеруна Белинга Эбуту в своем качестве Председателя Совета Безопасности представил доклад Совета, содержащийся в документе А/ 57/ 2.

The Acting President: I give the floor to the Permanent Representative of France in his capacity as President of the Security Council.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово Постоянному представителю Франции в его качестве Председателя Совета Безопасности.

The representative of Qatar, in his capacity as President of the Security Council, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Security Council A/61/2.
Представитель Катара в его качестве Председателя Совета Безопасности сделал заявление и представил доклад Совета Безопасности A/ 61/ 2.

Ambassador Hardeep Singh Puri made closing remarks in his capacity as President of the Security Council.
С заключительными замечаниями в качестве Председателя Совета Безопасности выступил посол Хардип Сингх Пури.

The representative of Oman, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council A/50/2.
Представитель Омана в качестве Председателя Совета Безопасности сделал заявление, в ходе которого представил доклад Совета Безопасности A/ 50/ 2.

The meeting was presided over by H.E. Mr. Paulo Sacadura Cabral Portas, Minister for Foreign Affairs of Portugal, in his capacity as President of the Security Council.
Заседание проходило под председательством Его Превосходительства гна Паулу Сакадуры Кабрала Порташа, министра иностранных дел Португалии, в его качестве Председателя Совета Безопасности.

I would also like to congratulate the representative of Uganda, in his capacity as President of the Security Council, on having completed the review process during his presidency.
Я хотел бы также поздравить представителя Уганды в его качестве Председателя Совета Безопасности с завершением процесса обзора в ходе своего председательства.

In my capacity as President of the Security Council for the month of November, it is my honour to introduce the annual report of the Council to the General Assembly, contained in document A/63/2.
В качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце я имею честь представить ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее, содержащийся в документе A/ 63/ 2.

On the same day, the Coordinator met with the Permanent Representative of Germany, Günter Pleuger, in his capacity as President of the Security Council for the month of February.
В тот же день Координатор имел встречу с Постоянным представителем Германии Гюнтером Плойгером в его качестве Председателя Совета Безопасности в феврале месяце.

I am addressing you in your capacity as President of the Security Council regarding the briefing of the Council by the Special Court for Sierra Leone, on 9 October 2012.
Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности по поводу брифинга для Совета, намеченного к проведению Специальным судом по Сьерра-Леоне 9 октября 2012 года.

We wish first to thank Ambassador John Negroponte, the Permanent Representative of the United States, for having introduced the report in his capacity as President of the Security Council for this month.
Прежде всего мы хотели бы поблагодарить посла Джона Негропонте, постоянного представителя Соединенных Штатов, за представление доклада в качестве Председателя Совета Безопасности в этом месяце.

The representative of Namibia, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council A/55/2.
Представитель Намибии в качестве Председателя Совета Безопасности сделал заявление, в ходе которого представил доклад Совета Безопасности A/ 55/ 2.

Mr. Parham(United Kingdom): The United Kingdom has already made a statement on the annual report of the Security Council(A/65/2) in its capacity as President of the Security Council for the month of November.
Г-н Парем( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Соединенное Королевство уже выступало с заявлением по вопросу о ежегодном докладе Совета Безопасности( A/ 65/ 2) в своем качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре.

The representative of Cameroon, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council A/57/2.
Представитель Камеруна в его качестве Председателя Совета Безопасности сделал заявление, в ходе которого представил доклад Совета Безопасности A/ 57/ 2.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as President of the Security Council reserves the right to interrupt any speaker who goes beyond the time limit prescribed.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики в его качестве Председателя Совета Безопасности оставляет за собой право прерывать любого оратора, который превысит установленный регламент.

I have the honour, in my capacity as President of the Security Council for the month of December 2006, to introduce the annual report of the Council to the General Assembly in document A/61/2.
Я имею честь в своем качестве Председателя Совета Безопасности в декабре месяце 2006 года представить ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее, содержащийся в документе А/ 61/ 2.

I should like to thank the Permanent Representative of Oman, in his capacity as President of the Security Council, for having introduced the report of the Security Council to the General Assembly.
Я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Омана в его качестве Председателя Совета Безопасности за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

I have the privilege, in my capacity as President of the Security Council for the month of October 2003, to introduce the annual report of the Security Council to the General Assembly.
Мне предоставлена честь, в качестве Председателя Совета Безопасности в октябре 2003 года, представить Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности..

The representative of the Russian Federation, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council A/54/2.
Представитель Российской Федерации в своем качестве Председателя Совета Безопасности сделал заявление, в ходе которого он представил доклад Совета Безопасности A/ 54/ 2.

The representative of Chile, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council A/52/2.
Представитель Чили в своем качестве Председателя Совета Безопасности выступил с заявлением, в ходе которого он внес на рассмотрение доклад Совета Безопасности A/ 52/ 2.

The representative of Indonesia, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council A/51/2.
Представитель Индонезии в своем качестве Председателя Совета Безопасности сделал заявление, в ходе которого он внес на рассмотрение доклад Совета Безопасности A/ 51/ 2.

I have the honour to write to you in your capacity as President of the Security Council and request the convening of an open meeting of the Security Council on the situation in Georgia.
Имею честь обратиться к Вам с настоящим письмом как к Председателю Совета Безопасности с просьбой созвать открытое заседание Совета Безопасности о положении в Грузии.