CAPACITY OF LOCAL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• потенциала местных органов власти

Примеры использования Capacity of local governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, steps have been taken to enhance the capacity of local governments for sustainable development.
Наряду с этим началось осуществление мер, направленных на расширение возможностей органов местного самоуправления в вопросах устойчивого развития.

Strengthening capacity of local governments in Latin America to address critical issues arising from internationally agreed development goals.
Укрепление потенциала местных органов власти в Латинской Америке по решению важнейших вопросов, связанных с международно согласованными целями в области развития.

The overall objectives of the campaign are to increase the capacity of local governments and urban stakeholders to practice good governance.
Основные задачи кампании заключаются в укреплении потенциала местных органов власти и городских субъектов деятельности для применения на практике методов рационального руководства.

Enhanced capacity of member countries to implement good governance and institution-building practices, through public sector modernization and strengthening the capacity of local governments to provide essential services.
Укрепление потенциала стран- членов в плане обеспечения благого управления и применения передовых методов организационного строительства на основе модернизации государственного сектора и расширения возможностей местных органов власти по предоставлению основных услуг.

The actual investment capacity of local governments is smaller in the opinion of the National Audit Office: approximately two-thirds of the planned amount.
По оценке Госконтроля, действительная инвестиционная способность самоуправлений ниже: около двух третей от запланированной суммы.

For example, the European Union PROGRES project, in Serbia, works to strengthen the capacity of local governments, including by supporting them in addressing gender issues.
Например, проект Европейского союза" ПРОГРЕСС" в Сербии направлен на укрепление потенциала местных органов власти, включая их поддержку в решении гендерных проблем.

Limited resources and capacity of local governments for participation in local development planning and necessity to strengthen linkages between national and local plans.
Ограниченные ресурсы и возможности местных органов власти для участия в планировании местного развития и необходимость усиления связей между национальными и местными планами.

Population dynamics, including urbanization, must be integrated into development planning and the capacity of local governments strengthened to ensure effective and integrated urban and rural planning and management.
При составлении планов развития должны полностью учитываться вопросы динамики народонаселения, включая процессы урбанизации, и необходимо повышать потенциал местных властей, чтобы обеспечить эффективное и комплексное городское планирование и ведение муниципального хозяйства.

The capacity of local Governments, with regard to decision-making and the implementation of economically viable, environmentally sound and socially equitable agricultural and rural development programmes and the participation of private sector, non-governmental organizations and farmers' organizations therein.
Необходимо укреплять потенциал местных органов власти в том, что касается принятия решений и осуществления экономически жизнеспособных, экологически стабильных и нацеленных на достижение социальной справедливости программ в области развития сельского хозяйства и сельских районов и участия частного сектора, неправительственных организаций и организаций фермеров.

Measures have been undertaken to establish and restructure road agencies and road funds, as well as to enhance the capacity of local governments to effectively coordinate rural transport infrastructure and services.
Были приняты меры для создания и реорганизации агентств по вопросам дорожной сети и фондов развития дорожной сети, а также для укрепления потенциала местных органов власти в том, что касается эффективной координации функционирования транспортной инфраструктуры и служб в сельских районах.

The specific objective was to strengthen the capacity of local governments, their associations and civil society in Georgia and Armenia to provide better services and improving living conditions.
Конкретной целью было усиление дееспособности местных органов власти, их ассоциаций и гражданского общества в Грузии и Армении с целью обеспечения более качественных услуг и улучшения условий жизни.

Support for such programmes can include working with associations of municipal leaders, spreading the lessons learned from successful programmes, and strengthening the capacity of local governments and other community structures to meet the security needs of their population.
Поддержка таких программ может предусматривать проведение соответствующей работы с ассоциациями муниципальных руководителей, распространение опыта успешно реализуемых программ и укрепление потенциала органов местного самоуправления и других общинных структур в части удовлетворения потребностей людей с точки зрения их безопасности.

Objective of the Organization: To strengthen the capacity of local governments to promote urban safety practices and nurture a culture of crime prevention in Asia and the Pacific.
Цель Организации: укрепление потенциала местных органов власти в целях содействия обеспечению безопасности в городах и привитию культуры предупреждения преступности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Actions to support better and transparent management of public finances, parliamentary oversight, legal, judicial and civil service wage reform and codes of conduct to improve the capacity of local governments to be more responsive and accountable to local communities are important interventions.
Важными мерами являются поддержка более эффективного и прозрачного управления государственными финансами, парламентский надзор, реформа системы вознаграждения правовой, судебной и гражданской службы и разработка кодексов поведения, расширяющих возможности органов местного самоуправления в плане более эффективного учета потребностей местных общин и подотчетности перед ними.

UNCDF local development programmes strive to(i) improve the capacity of local governments to plan, allocate and manage resources; and(ii) ensure that lessons learned at the local level are fed into national policies and can be replicated at scale.
Программы ФКРООН в области развития на местном уровне направлены на i повышение способности местных правительств планировать и выделять ресурсы и управлять ими; и ii обеспечение того, чтобы накопленный опыт на местном уровне учитывался в национальных стратегиях и мог быть перенят и расширен.

Strengthen capacity of local governments and communities to manage and monitor delivery of expanded immunization"plus" services using an appropriate mix of service delivery activities, including identification of reasons for low coverage, use of surveillance data to target interventions, and micro-planning activities by local and district teams;
Укреплению потенциала местных органов власти и общин по управлению и контролю в области охвата дополнительными услугами по иммунизации с использованием надлежащего комплекса мер по предоставлению услуг, включая выявление причин узкого охвата, применение собранных данных для проведения целенаправленных мероприятий и подробное планирование видов деятельности местными и районными группами;

The national settlements strategy focuses on strengthening the institutional, planning and financial capacity of local governments; improving local cadastres to support urban planning and revenue collection; and creating a national information system on housing and human settlements.
Национальная стратегия в области развития населенных пунктов ориентирована главным образом на укрепление организационного, планового и финансового потенциала местных органов власти; совершенствование местных кадастров в интересах более эффективного городского планирования и сбора налогов; и создание национальной информационной системы по вопросам жилья и населенных пунктов.

UN-Habitat has worked to build the capacity of local governments and grassroots women leaders in gender mainstreaming and empowerment of women, through training of trainers from training institutions, cities and local authorities, government departments, and civil society, Furthermore the work on safety and security has been scaled up in Asia and in countries in transition.
ООН- Хабитат стремилась наращивать потенциал местных органов власти и женщин- лидеров на низовом уровне в области улучшения учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин, проводя обучение инструкторов из учебных заведений, городских и местных органов власти, государственных учреждений и организаций гражданского общества.

Specific measures include strengthening the capacity of local governments for land management and promoting effective environmental management including water, waste and air management, and sound energy and transport systems.
Конкретные меры включают укрепление возможностей местного руководства в области рационального использования территорий и содействия эффективному и рациональному управлению окружающей средой включая рациональное использование водных ресурсов, удаление отходов, обеспечение чистоты воздушного бассейна, а также контроль за уровнем шумов и транспортными системами.

Support for the development of technical and institutional capacities of local governments.
Поддержать развитие технического и институционального потенциала местных органов власти.

Weak financial capacities of local governments.
Слабые финансовые возможности органов местного самоуправления.

UN-Habitat technical, analytical and policy support provided to strengthen capacities of local governments in mitigation and adaptation measures to deal with the effects of climate change in cities.
Техническая, аналитическая и политическая поддержка ООН- Хабитат укрепления потенциала местных органов власти в области уменьшения последствий и адаптации к изменениям климата в городах.

Through the county support team process, the Mission will continue to assist in building and strengthening the capacity of local government.
При помощи процесса страновой группы поддержки Миссия будет и впредь оказывать помощь в создании и укреплении потенциала местных органов власти.

Since 1992 numerous countries have chosen to prepare themselves for the new century by enhancing the status and capacity of local government.
После 1992 года многочисленные страны решили подготовиться к новому столетию, укрепив статус и потенциал местных органов власти.

Strengthened capacities of local governments and other stakeholders to foster participatory local development for the MDGs.
Расширенные возможности местных органов власти и других заинтересованных сторон для поощрения местного развития на основе участия для достижения ЦРТ.

The integrated community development methodologies focus on livelihood generation, developing the capacity of local government and natural resource management.
Методология комплексного общинного развития в первую очередь ориентирована на создание средств к существованию, развитие потенциала местных органов власти и управление природными ресурсами.

Studies have shown that a lack of basic information severely limits the capacity of local government to plan for ways to improve the situation of women and children.
Обследования показали, что отсутствие базовой информации серьезно ограничивает возможности местных органов власти в плане выработки путей улучшения положения женщин и детей.

Changes have occurred to the very role, spatial identity and impact of cities, which now go beyond their territorial boundaries and beyond the responsibilities and capacities of local governments.
Изменения затрагивают самую суть, пространственную идентичность и влияние городов, которые в настоящее время выходят за свои административные границы, а также за пределы функций и возможностей местных органов власти.

Through the United Nations county support team mechanism, the Mission will continue to assist in building and strengthening the capacity of local government.
За счет использования механизма страновой группы поддержки Организации Объединенных Наций Миссия будет и впредь оказывать помощь в создании и укреплении потенциала местных органов власти.

Strengthening capacities of local governments in urban economic, social, environmental development and finance 2.
Укрепление потенциала органов местного самоуправления в области социально-экономического развития и финансов и охраны окружающей среды в городах 2.