CAPACITY TO GATHER на Русском - Русский перевод

• потенциала в области сбора
• потенциал в области сбора
• возможностями для сбора
• способность собирать

Примеры использования Capacity to gather на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, lack of resources and other support have limited its capacity to gather and synthesize such data.
Вместе с тем нехватка ресурсов и иной поддержки ограничивали ее возможности в области сбора и обобщения таких данных.

Strengthening the capacity to gather and analyze data Agency-wide to identify gaps and record progress achieved in implementing activities;
Укрепление потенциала в области сбора и анализа данных в рамках всего Агентства для определения недостатков и учета прогресса, достигнутого в осуществлении деятельности;

Information technology is having a major impact on our capacity to gather, organize, exchange and analyze information.
Информационные технологии оказывают огромное влияние на наши возможности по накоплению, систематизации, обмену и анализу информации.

In other cases, the capacity to gather accurate data in a highly ethnically or religiously diverse country may be weak or not a budgetary priority.
В других случаях в странах, отличающихся большим этническим или религиозным разнообразием, возможности сбора точных данных могут оказаться ограниченными или не относиться к числу бюджетных приоритетов.

UNDOF established a mission information cell to enhance its capacity to gather and analyse information.
СООННР создали свое собственное информационное подразделение в целях укрепления в миссии функции сбора и анализа информации.

National and regional capacity to gather and evaluate information that is relevant to disaster prevention need to be strengthened, including through international financial and technological assistance.
Необходимо укреплять национальный и региональный потенциал в области сбора и оценки актуальной с точки зрения предупреждения катастроф информации, в том числе, при необходимости, посредством оказания международной финансовой и технической помощи.

The Peacebuilding Commission is already developing the capacity to gather data on lessons learned in countries emerging from conflict.
Комиссия по миростроительству уже создает потенциал для сбора данных об уроках, извлеченных в странах, переживших конфликт.

Strengthen coordination between existing sectoral data systems on land and land resources and strengthen national capacity to gather and assess data;
Укрепить координацию между существующими секторальными системами данных о земле и земельных ресурсах и расширить национальные возможности по сбору и оценке данных;

Good management of health information requires the capacity to gather, process and disseminate information to all relevant stakeholders on a 24/7 basis.
Для эффективного использования медико-санитарной информации необходим потенциал, обеспечивающий сбор, обработку и рассылку информации всем заинтересованным структурам 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

The objective is to help decision-makers accurately judge threats, risks and vulnerabilities by enhancing UNHCR's capacity to gather, analyse and interpret information.
Главная цель заключается в том, чтобы помочь руководителям точно оценивать угрозы, риски и уязвимости, укрепив потенциал УВКБ по сбору, анализу и интерпретации информации.

National and regional capacity to gather and evaluate information that is relevant to disaster prevention needs to be strengthened, including through international financial and technological assistance, if required.
Национальный и региональный потенциал в области сбора и оценки актуальной с точки зрения предупреждения катастроф информации необходимо укреплять, в том числе посредством оказания международной финансовой и технической помощи, если таковая требуется.

Among several Secretariat initiatives, ECLAC is presently enhancing its capacity to gather and analyse monthly and quarterly indicators on economic activity.
Среди нескольких инициатив Секретариата, направленных на устранение этих недостатков, следует отметить усилия ЭКЛАК с целью укрепления ее потенциала по ежемесячному и ежеквартальному сбору и анализу показателей экономической деятельности.

UNDCP will work in partnership with national Governments, regional networks and international organizations to support and facilitate the development of the capacity to gather information about drug demand.
ЮНДКП будет проводить работу в сотрудничестве с правительствами стран, региональными сетями и международными организациями для оказания поддержки и содействия в развитии потенциала по сбору информации в отношении спроса на наркотики.

UNDCP will strengthen its capacity to gather and analyse data and information with the goal of providing Governments, international organizations and non-governmental organizations an objective, scientifically valid assessment of the global drug problem.
ЮНДКП будет укреплять свой потенциал в области сбора и анализа данных и информации с целью предоставления правительствам, международным организациям и неправительственным организациям объективной и научно обоснованной оценки глобальной проблемы наркотиков.

The United Nations system could assist the development and support of national capacity to gather and analyse information and to refine indicators for poverty analysis.
Система Организации Объединенных Наций может оказывать помощь в развитии и обеспечении функционирования национального потенциала в области сбора и анализа информации и разработки показателей для анализа проблемы нищеты.

They will strengthen national capacity to gather and analyse child-related information, identify major areas of concern, and promote planning and policy-making processes designed to address them.
Они будут способствовать укреплению национального потенциала в области сбора и анализа касающейся детей информации, определения основных сфер, нуждающихся в повышенном внимании, и поощрения процессов планирования и выработки политики, призванных содействовать исправлению положения в этих сферах.

Concurring that data collection remained an important challenge, he said UNDP was working with the Government to help build national capacity to gather reliable, timely data.
Соглашаясь с тем, что сбор данных остается значительной проблемой, заместитель регионального директора сказал, что ПРООН в сотрудничестве с правительством содействует наращиванию национального потенциала в этой области для сбора надежных и актуальных данных.

In the ensuing discussion, many representatives said that developing countries and countries with economies in transition often lacked the capacity to gather and process environmental information; they paid tribute to the Conference of the Parties and the Secretariat for supporting efforts to overcome those problems.
В ходе последовавшего обсуждения многие представители отметили, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой зачастую не обладают возможностями для сбора и обработки экологической информации; они воздали должное Конференции Сторон и секретариату за оказание ими поддержки усилиям по решению этих проблем.

One delegation informed the Commission that it was sponsoring a draft resolution on civil registration and vital statistics with a view to enhancing national capacity to gather data accurately and systematically.
Одна делегация проинформировала Комиссию о том, что она стала автором проекта резолюции о записи актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения в целях укрепления национального потенциала для точного и систематического сбора данных.

Several projects were approved, including projects for the development of operational procedures for drug control, upgrading the capacity to gather and exchange information, the improvement of training in drug law enforcement and the promotion of demand reduction; in some cases, implementation has already begun.
Несколько проектов, включая проект по разработке оперативных процедур обеспечения контроля над наркотиками, по укреплению потенциала в области сбора и обмена информацией, совершенствованию профессиональной подготовки в области обеспечения правопорядка, в том что касается наркотиков, и по содействию сокращению спроса, прошли стадию утверждения, и некоторые из них уже начали осуществляться.

In that connection, he referred to the recommendation 1 formulated by his delegation during the fiftieth session of the General Assembly to set up a special department to pursue preventive diplomacy in order to assist in conflict prevention and resolution, which would also have the capacity to gather and analyse the necessary information to that end.
В этой связи оратор ссылается на высказанную Фиджи на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи рекомендацию создать специальное подразделение, в задачи которого входило бы осуществление мер превентивной дипломатии с целью содействовать недопущению и урегулированию конфликтов и которое располагало бы также потенциалом для сбора и анализа необходимой информации.

One delegation underlined the value of the Secretary-General's report to small island developing States that have limited capacity to gather, assess and act on the vast but scattered materials of interest in this area that are generated each year.
Одна делегация подчеркнула важность доклада Генерального секретаря для малых островных развивающихся государств, обладающих ограниченными возможностями собирать имеющиеся в изобилии, но широко разбросанные материалы, представляющие интерес в этой области и появляющиеся ежегодно, производить их оценку и принимать в связи с ними соответствующие меры.

The introduction of joint mission analysis cells, aimed at enhancing capacity to gather information for threat and risk analysis and security assessment in the field, has met with varying degrees of success, but thus far no mission has been able to introduce the concept in its full, multidimensional context, because funding has not yet been approved for the civilian posts within the cells.
Создание объединенных аналитических миссионских групп, цель которых-- расширить возможности сбора информации для анализа угроз и риска и для оценки состояния безопасности на местах, прошло с переменным успехом, однако до сих пор ни одна миссия не смогла в полной мере внедрить эту концепцию в многогранный контекст операций, поскольку еще не утверждено финансирование гражданских должностей в этих группах.

Documentation made available to the Commission explained that those additional resources would enable UNDCP to increase its capacity to gather, analyse and disseminate data on the reduction of the demand for and supply of illicit drugs.
В документах, представленных Комиссии, разъяснялось, что эти дополнительные ресурсы позволят МПКНСООН укрепить ее потенциал по сбору, анализу и распространению данных относительно сокращения спроса и поставок незаконных наркотических средств.

The work of the Minority Rights Group is illustrative of the links non-governmental organizations can forge with the United Nations, the contributions such organizations can make to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and their capacity to gather invaluable information relating to minorities in countries at the local level.
Деятельность Группы по правам меньшинств является примером развития связей между неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций, участия таких организаций в процессе поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и их потенциала в области сбора полезной информации, касающейся проблем меньшинств в странах на местном уровне.

Finally, while military, security and police intelligence sources in some States and subregions have begun to develop a capacity to gather and analyse information relevant to illicit small arms trafficking, the resulting information is largely operational in orientation and routinely designated as protected material and thus not easily shared.
И наконец, хотя военные, службы безопасности и полиция в некоторых государствах и субрегионах начали накапливать потенциал, позволяющий собирать и анализировать информацию о незаконном обороте стрелкового оружия, полученная информация во многом носит оперативный характер и, как правило, включается в разряд конфиденциальных материалов, что затрудняет обмен этой информацией.

UNDP, UNICEF, ILO, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the World Bank had also initiated collaboration on poverty indicators and monitoring which has as its objectives to strengthen capacity to gather and analyse information on and develop indicators of social development.
ПРООН, ЮНИСЕФ, МОТ, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Всемирный банк развернули также сотрудничество по определению показателей нищеты и обеспечению контроля, цель которого заключается в укреплении потенциала по сбору и анализу информации о социальном развитии и определении его показателей.

As previously mentioned, silence on the part of Governments regarding the communications addressed to them precludes the possibility of a dialogue, limits her capacity to gather information and denies the Commission on Human Rights its prerogative of contributing to the protection of international human rights standards.
Как уже упоминалось выше, молчание со стороны правительств в ответ на сообщения исключает возможность диалога, ограничивает ее способность собирать информацию и лишает Комиссию по правам человека ее прерогативы содействовать защите международных стандартов в области прав человека.

Stresses that international cooperation and assistance are essential to supporting the efforts of developing countries, particularly African countries and least developed countries, to meet the goal of eradicating poverty and stresses at the same time, that, at the request of Governments, the United Nations system should provide technical assistance in further developing and sustaining national capacity to gather and analyse information and to develop indicators for poverty analysis;
Подчеркивает, что международное сотрудничество и помощь имеют важнейшее значение для оказания содействия усилиям развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран, по достижению цели ликвидации нищеты, и подчеркивает вместе с тем, что по просьбе правительств система Организации Объединенных Наций должна оказывать техническую помощь в дальнейшем укреплении и поддержании национального потенциала в области сбора и анализа информации и разработке показателей для анализа явления нищеты;

They must be informed: they must be informed to understand complex issues and determine the likely impact of proposed legislation; they must have the capacity to gather well-researched, correct and timely information, to analyse, organize relevant documents and retrieve such information, or to provide a link to sources and analyse the data for legislative purposes;
Информированность: они должны получать информацию для уяснения сложных вопросов и определения возможных последствий предлагаемых законодательных актов; они должны обладать возможностями для сбора хорошо проверенной, достоверной и своевременной информации, для анализа и систематизации соответствующих документов и поиска такой информации или для обеспечения канала связи с источниками информации и анализа данных для законодательных целей;