CARRIAGE IN PACKAGES на Русском - Русский перевод

• перевозки в упаковках

Примеры использования Carriage in packages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions concerning carriage in packages.
Положения, касающиеся перевозки в упаковках.

For carriage in packages, the number and a description of the packages;.
При перевозке в упаковках- число и описание упаковок;.

Chapter 7.2- Provisions concerning carriage in packages.
Глава 7. 2- Положения, касающиеся перевозки в упаковках.

For carriage in packages, the description in the transport document should read.
Для перевозки в упаковках описание в транспортном документе должно быть следующим.

TRANS/WP.15/2001/19(Norway) Carriage in packages Special provision V7 7.2.4.
TRANS/ WP. 15/ 2001/ 19( Норвегия) Перевозка в упаковках специальное положение V7 7. 2. 4.

The Joint Meeting has, moreover, adopted certain exemptions for carriage in packages.
Кроме того, Совместное совещание приняло ряд изъятий, касающихся перевозки в упаковках.

General provisions concerning the carriage in packages are to be found in Chapters 7.1 and 7.2.
Общие положения, касающиеся перевозки в упаковках, содержатся в главах 7. 1 и 7. 2.

In the first line, insert"or in bulk" after"For carriage in packages.
В первой строке после слов" в случае перевозки в упаковках" включить слова" или навалом/ насыпью.

In the case of carriage in packages, the hazard identification numbers correspond to the numbers of the hazard label models.
В случае перевозки грузов в таре номера опасности соответствуют номерам образцов знаков опасности.

ADR, unlike RID, did not require the use of placards for the carriage in packages of substances other than those of Class 1 and Class 7.
Фактически ДОПОГ, в отличие от МПОГ, не предусматривает использование информационных табло для перевозки в упаковках веществ иных, чем те, которые относятся к классам 1 и 7.

For carriage in packages on board a vessel, instructions in writing shall be provided by the carrier at the latest when the goods are loaded on the vessel.
В случае перевозки упакованных грузов судами перевозчик должен предоставлять письменные инструкции не позднее момента погрузки грузов на судно.

The text of the idea of carriage"in bulk" seems to a large extent to exclude carriage in packages, even in large quantities.
Текст, объясняющий термин" перевозимые в емкостях для массовых грузов", как представляется, в значительной мере исключает перевозку в упаковках, даже если в них перевозятся большие количества.

For carriage in packages, substances which meet the criteria for Acute 1, Chronic 1 or Chronic 2, according to the tables below; and.
В случае перевозки в упаковках- вещества, отвечающие критериям острой токсичности 1 хронической токсичности 1 или хронической токсичности 2 в соответствии с приведенными ниже таблицами; и.

In paragraph 5.3.1.1.2 it was noted that the provisions for Class 1 only concerned carriage in packages and that they should therefore be moved elsewhere.
В связи с пунктом 5. 3. 1. 1. 2 было отмечено, что положения в отношении класса 1 касаются лишь перевозки в упаковках и что поэтому их следовало бы перенести в другое место.

Column(16) Special provisions for carriage- Packages Contains the alphanumeric code(s), starting with letter"V", of the applicable special provisions(if any) for carriage in packages.
В этой колонке указан( ы) буквенно-цифровой( ые) код( ы), начинающийся( иеся) с буквы" V", применимых специальных положений( если такие предусмотрены), регулирующих перевозку в упаковках.

This flowchart was not reproduced in the secretariat's proposal because it applies only to carriage in packages and could create confusion where transport in tank vessels is concerned.
Эта схема не была воспроизведена в предложении секретариата, поскольку она относится только к перевозке в упаковках и могла бы вносить путаницу в случае перевозок танкерами.

For the carriage in packages or in bulk, the hazards correspond to the number of the danger label model, for carriage in tank vessels to the data in accordance with 5.4.1.1.2c.
В случае перевозки грузов в упаковках или навалом/ насыпью виды опасности соответствуют номеру образца знака опасности, а в случае перевозки в танкерах- данным в соответствии с подпунктом 5. 4. 1. 1. 2с.

Justification: As the goods of these UN Nos. may be carried in tanks, a combined code(tanks/packages) is required and must be substituted for the single code which applies for carriage in packages only.
Обоснование: Поскольку грузы под этими номерами ООН могут перевозиться в цистернах, то необходим двойной код( цистерны/ упаковки), который должен заменить собой одинарный код, предусмотренный только для перевозки в упаковках.

Their carriage would need therefore to be seen as carriage in packages where the receptacles would however not meet the relevant requirements in parts 4 and 6 of ADR.
Поэтому их перевозка будет рассматриваться в качестве перевозки в упаковках, но в этом случае сосуды не будут удовлетворять соответствующим требованиям, приведенным в частях 4 и 6 ДОПОГ.

Whether to have a single instruction in writing, as proposed in the document, or whether there should be two systems, one for carriage in packages and the other for carriage in tanks;
Следует ли предусмотреть единую систему письменных инструкций, как это предлагается в указанном документе, или же следует предусмотреть две системы: одну для перевозок грузов в упаковках, а другую- для перевозок грузов в цистернах;

For carriage in packages, substances, solutions and mixtures meeting the criteria for Acute 1, Chronic 1 or Chronic 2 in Chapter 2.4(see also 2.1.3.8) shall be considered to be environmentally hazardous aquatic environment.
В случае перевозки в упаковках опасными для окружающей среды( водной среды) считаются вещества, растворы и смеси, отвечающие критериям острой токсичности 1, хронической токсичности 1 или хронической токсичности 2, предусмотренным в главе 2. 4 см. также пункт 2. 1. 3. 8.

In RID, 1.10.4 referred to the exemption thresholds of 1.1.3.6.3 of RID and there was no provision in this reference for distinguishing between carriage in packages, in bulk or in tanks.
В пункте 1. 10. 4 МПОГ сделана ссылка на пороговые значения изъятий, предусмотренные в пункте 1. 1. 3. 6. 3 МПОГ, и в этой ссылке не проводится различия между перевозками в упаковках, навалом/ насыпью или в цистернах.

Such an Agreement would only concern carriage in packages, containers, tank-containers, etc., but would not concern specific aspects of carriage by inland waterway, such as the construction of vessels, carriage in bulk or in tankers.
Такое соглашение касалось бы лишь перевозки в упаковках, контейнерах, контейнерах- цистернах и т. д., но не охватывало бы специфические аспекты перевозок по внутренним водным путям, такие, как конструкция судов, перевозка навалом/ насыпью или наливными судами.

The Sub-Committee noted that the original intent of special provision 245 was to avoid accidents in reheating tanks containing solidified methacrylic acid and not to impose temperature control conditions for the carriage in packages and IBCs.
Подкомитет отметил, что в основе специального положения 245 изначально лежит желание не допустить несчастных случаев в результате перегрева цистерн, содержащих твердую метакриловую кислоту, а не вводить обязательный температурный контроль для перевозок в упаковках и КСГМГ.

The Regulations annexed to the ADN contain provisions concerning dangerous substances and articles, provisions concerning their carriage in packages and in bulk on board inland navigation vessels or tank vessels, as well as provisions concerning the construction and operation of such vessels.
Правила, прилагаемые к ВОПОГ, содержат положения, касающиеся опасных веществ и изделий, положения, касающиеся их перевозки в упаковках и навалом/ насыпью на борту судов внутреннего плавания или танкерами, а также положения, касающиеся постройки и эксплуатации таких судов.

With reference to the addition of new substances to V4/W4 of 7.2.4, carriage of which in packages was prohibited, it agreed that this special provision should be deleted, since when no packing instruction appeared in the relevant column, carriage in packages was automatically prohibited.
Что касается включения в V4/ W4, раздел 7. 2. 4, новых веществ, перевозка которых в упаковках запрещена, то Совместное совещание решило изъять это специальное положение, так как если в соответствующей колонке не указано никакой инструкции по упаковке, то перевозка веществ в упакованном виде автоматически запрещается.

May be regarded as not being an environmentally hazardous substance(aquatic environment) for carriage in packages or in bulk in the sense of 2.2.9.10.1 if it does not have to be assigned such a risk phrase or category according to the said Directives or Regulation.
Могут рассматриваться как не являющиеся веществами, опасными для окружающей среды( водной среды), для перевозки в упаковках или навалом по смыслу пункта 2. 2. 9. 10. 1, если они не должны быть отнесены к такому классу риска или такой категории в соответствии с указанными директивами или Регламентом.

However, should the Joint Meeting of Experts consider such a flowchart useful, the secretariat has prepared a more complete one, reproduced below, which may be applied to both carriage in packages and transport in tank vessels, for example as 2.2.9.1.10.4 or 2.4.3.2.
Тем не менее, на тот случай, если Совместное совещание экспертов сочтет, что такая схема полезна, секретариат подготовил ее в воспроизводимом ниже более полном виде, в котором эта схема может применяться как в отношении перевозки в упаковках, так и в отношении перевозки танкерами, например, как это предусматривается в пункте 2. 2. 9. 1. 10. 4 или 2. 4. 3. 2.

For carriage in packages, substances of Classes 1 to 9, other than those assigned to UN Nos. 3077 or 3082, to which the classification criteria of 2.2.9.1.10 have not been applied and which are not marked in accordance with 5.2.1.8 and 5.3.6 may still be carried until 31 December 2010 without application of the provisions concerning the carriage of environmentally hazardous substances.
В случае перевозки в упаковках вещества классов 19, кроме веществ, отнесенных к№ ООН 3077 или 3082, к которым не были применены критерии классификации, предусмотренные в пункте 2. 2. 9. 1. 10, и которые не маркированы в соответствии с подразделом 5. 2. 1. 8 или разделом 5. 3. 6, могут попрежнему перевозиться до 31 декабря 2010 года без применения положений, касающихся перевозки веществ, опасных для окружающей среды.

The Regulations annexed to this legal instrument contain provisions concerning dangerous substances and articles, provisions concerning their carriage in packages and in bulk on board inland navigation vessels and tank vessels, as well as provisions concerning the construction and operation of such vessels.
В прилагаемых к этому правовому документу правилах содержатся предписания, касающиеся опасных веществ и изделий; предписания, касающиеся их перевозки в упаковках или навалом/ насыпью на борту судов внутреннего плавания и в танкерах; а также предписания, касающиеся конструкции и эксплуатации таких судов.