CASH ALLOWANCES на Русском - Русский перевод

• денежные пособия
• денежных пособий
• денежное пособие

Примеры использования Cash allowances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cash allowances;
Денежное пособие;

Every year, on the Victory Day eve they receive gifts and cash allowances.
Ежегодно в канун Дня Победы они получают денежные пособия и подарки.

Some 20,000 of them had received cash allowances, educational support or other forms of reparation.
Около 20000 человек уже получили денежные пособия, финансовую поддержку на получение образования или другую форму возмещения.

In addition, the Government had set up programmes whereby families were required to send their children to school in exchange for cash allowances.
Кроме того, правительство разработало программы, в рамках которых семьи обязаны отдавать своих детей в школу в обмен на выплату денежного пособия.

Transportation and cash allowances provided to refugees willing to go, and cleared for return to Croatia;
Обеспечение беженцев, желающих вернуться в Хорватию и получивших разрешение на возвращение, транспортом и денежными пособиями.

Each trainee was also supported with protective gears, cash allowances and insurance fees.
Каждый учащийся получает спецодежду, денежные пособия и страховку.

Provision of transportation and cash allowances to refugees who are willing to go, and cleared for return to Croatia.
Предоставление транспорта и денежных пособий беженцам, желающим вернуться и получившим разрешение на возвращение в Хорватию.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) requested information on the comparative costs of providing rations and giving cash allowances to military personnel.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) просит предоставить данные о сопоставлении расходов на выдачу пайков и выплату денежного довольствия военному персоналу.

Nevertheless, as a result of resource restrictions, cash allowances were reportedly so low that few people actually availed themselves of the assistance.
Тем не менее в результате ограниченности ресурсов денежные пособия, как сообщают, были столь малы, что фактически лишь немногие воспользовались такой помощью.

The target population is families with children up to 15 years of age and pregnant or nursing mothers, who are given conditional cash allowances.
К целевым группам населения относятся семьи с детьми в возрасте до 15 лет, а также с беременными или кормящими матерями, которым предоставляются денежные пособия.

Most of the team remained in Mogadishu for several months after the attacks, living on cash allowances provided by their Sudanese financial controller.
Большая часть группы в течение нескольких месяцев после нападения оставалась в Могадишо, живя на денежные пособия, предоставленные финансировавшим их деятельность суданцем.

Cash allowances were provided to the poorest households in some countries to offset their reduced purchasing power caused by the increases in food prices.
Беднейшим домашним хозяйствам в некоторых странах предоставлялись денежные пособия, чтобы компенсировать снижение их покупательной способности, вызванное повышением цен на продовольствие.

Pregnant women who had 12 months of continuous employment received full maternity benefits that included 12 weeks of paid leave, cash allowances and 1-hour nursing breaks.
Беременные женщины, непрерывно проработавшие 12 месяцев, получают все льготы по беременности, включающие 12- недельный оплачиваемый отпуск, выплаты наличными и одночасовые перерывы для кормления ребенка.

Food facility-- EC UNRWA-- II-- Food aid and cash allowances for the UNRWA special hardship case programme in occupied Palestinian territory.
Продовольственный фонд-- ЕС/ БАПОР-- II-- продовольственная помощь и денежные пособия по линии программы БАПОР по оказанию помощи особо нуждающимся на оккупированной палестинской территории.

Some countries in the Asian and Pacific region seek to provide social security coverage through social pensions and cash allowances to persons in the informal sector.
Некоторые страны Азиатско-Тихоокеанского региона стремятся к распространению системы социального обеспечения на лиц, занятых в неформальном секторе, путем предоставления им социальных пенсий и денежных пособий.

They combine cash allowances, tax credits, child-care services, training and work incentives to facilitate the transition of single parents back into employment.
В их рамках предоставляются денежные пособия, налоговые льготы, услуги по уходу за детьми, профессиональная подготовка и стимулы к труду для того, чтобы одинокие родители могли вновь получить работу.

One of the negative sides of transition period lies with sharp increase in the contingent of population that requires social support on behalf of the state, including such through paying out cash allowances and compensations.
Одна из негативных сторон переходного периода- резкое увеличение контингента населения, нуждающегося в социальной поддержке государства, в том числе через выплату денежных пособий и компенсаций.

Refugees are offered housing at the place where they are sent and given cash allowances, but the review procedure occurs at the place of application for asylum, so this argument does not stand up to criticism.
По месту направления беженцам предоставляется жилье и выдается денежное пособие, но при этом процедура рассмотрения происходит в месте обращения за убежищем, поэтому данный аргумент не выдерживает никакой критики.

These objectives are materialized through: access to social services and facilities; projects to eradicate poverty, social dysfunction, marginalization and social exclusion; benefits in kind in exceptional circumstances and cash allowances.
Средствами для достижения этих целей являются: обеспечение доступа к социальным службам и учреждениям; проекты по искоренению бедности, социальной беспомощности, обездоленности и социальной изоляции; льготы в нематериальной форме в исключительных обстоятельствах и денежные выплаты.

Child benefits, such as cash allowances to cover childcare expenses, have played a growing role as a way of supporting the balance between work and family life in developed countries and in some economies in transition.
Пособия на детей, например денежные пособия для покрытия расходов по уходу за детьми, играли в развитых странах и в ряде стран с переходной экономикой все бóльшую роль как инструмент, содействующий сочетанию трудовой деятельности и семейной жизни.

In July 2003, the General Secretariat for Gender Equality published an informational leaflet titled"Women Heads of Single-Parent Families" with information concerning social benefits, cash allowances, supportive services provided to women heads of Single-Parent families.
В июле 2003 года Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства опубликовал информационную брошюру" Женщины- главы семей с одним родителем", в которой содержатся сведения относительно социальных выгод, денежных пособий, услуг по поддержке, предоставляемых женщинам- главам семей с одним родителем.

Monthly cash allowances are payable to needy individuals and families not entitled to the above-mentioned monthly pensions in the following cases: pregnant women, infant children, partially disabled persons, sick persons, the families of persons serving a term of not less than 10 years' imprisonment and families without a breadwinner;
Ежемесячные денежные пособия выплачиваются указанным ниже физическим лицам и семьям, которые испытывают материальные трудности и не имеют права на получение указываемых выше ежемесячных пенсий: беременные женщины, малолетние дети, лица, частично потерявшие трудоспособность, больные, семьи лиц, отбывающих тюремное наказание сроком не менее 10 лет, и семьи, не имеющие кормильца.

The strategies developed have given rise to a cash transfer pilot project in the department of Kolda to combat child mobility, whereby cash allowances are provided to families in order to guarantee children's access to basic social services in their communities of origin.
Разработанные стратегии привели к появлению в департаменте Кольда экспериментального проекта денежных переводов, направленного на борьбу с мобильностью детей,- в его рамках семьям выплачиваются денежные пособия, гарантирующие детям доступ к основным социальным услугам в их родных общинах.

Basic social protection rights are the following: family cash benefit; personal disability allowance; assistance benefit; placement into an institution; placement in another family; assistance for upbringing and education of children and youth with special needs; health care; coverage of funeral costs, and one-time cash allowances.
Они имеют следующие основные социальные права: право на семейное денежное пособие и пособие в связи с инвалидностью; право на пособие на оплату помощи; право на помещение в приют или в другую семью; право на помощь в воспитании и обучении детей и подростков с особыми потребностями; право на охрану здоровья, покрытие похоронных расходов и единовременное денежное пособие.

Iraqi emigrants were returning with the help of the Government, which had initiated a series of measures aimed at helping and encouraging them, including cash allowances to make their lives easier until such time as they could return, action to provide them with the necessary documents, and exemption from the taxes to which they would otherwise be liable upon their return.
Иракские эмигранты возвращаются с помощью правительства, которое предприняло ряд мер, направленных на оказание им поддержки и содействия, включая предоставление денежных пособий, чтобы облегчить их жизнь до тех пор, когда они смогут вернуться, обеспечение их необходимыми документами, а также освобождение от налогов, которые они в противном случае должны были бы платить по возвращении.

We even enjoyed a small monthly cash allowance for housing CAF.
Мы даже получали небольшие ежемесячные денежные пособия на жилье CAF.

Lump-sum cash allowance upon contract signing.
Единовременное денежное пособие при трудоустройстве;

They also receive a cash allowance equal to not less than 50 per cent of their average salary or wages.
Кроме того, застрахованное лицо получает денежное пособие в размере не менее половины средней суммы зарплаты или жалованья.

The cash allowance program paid 10,000 MNT monthly to every citizen in Mongolia, and in 2011 the monthly cash allowance grew to 21,000 MNT.
В соответствии с программой выплаты денежных пособий каждый житель Монголии ежемесячно получал 10 000 тугриков, а в 2011 году ежемесячное денежное пособие увеличилось до 21 000 тугриков.

The World War II veterans or their widows also get cash allowance to help cushion them from economic hardship.
Ветераны Второй мировой войны и их вдовы также получают денежное пособие, помогающее им переживать экономические трудности.