CASH OR IN KIND на Русском - Русский перевод

• денежной или натуральной форме
• наличными или натурой
• наличными или в натуре

Примеры использования Cash or in kind на Английском языке и их переводы на Русский язык

If 75 per cent funded from GLOC in cash or in kind.
При условии, что 75% расходов будет финансировать правительство через ВПСМП в денежной или натуральной форме.

Assistance may be in cash or in kind, or in the form of soft loans.
Помощь может предоставляться в денежной или натуральной форме или в виде льготных кредитов.

Households also get income by way of transfers either in cash or in kind.
Домохозяйства получают также доходы в виде трансфертов в денежной или натуральной форме.

Social assistance: social transfers in cash or in kind to support and enable the poor; in general non-contributory schemes.
Социальная помощь: социальные трансферты в денежной или натурально-вещественной форме для поддержки или расширения возможностей бедных; в целом- ненакопительные системы;

According to UNICEF, 42 per cent of women have a debt in cash or in kind.
Согласно данным ЮНИСЕФ, 42 процента женщин имеют долги в денежной или натуральной форме.

Often countries provide resources, either in cash or in kind, to United Nations agencies for development activities in their own countries.
Зачастую страны предоставляют ресурсы в виде наличных средств или в натуре учреждениям Организации Объединенных Наций в целях развития в своих странах.

Leases are concluded for a period agreed by the parties, and lease fees may be paid in cash or in kind.
Договор аренды заключается на оговоренный сторонами срок, а плата за аренду может взиматься в денежной или натуральной форме.

Contribution” shall mean a contribution made to the Fund in cash or in kind or through a cost-sharing arrangement;
Взнос" означает любой взнос, сделанный в Фонд наличными или в натуре, или в рамках механизма совместного финансирования;

This applies regardless of whether the payment is made directly or indirectly through Business Partners, and whether the payment is in cash or in kind.
Это правило действует независимо от того, предлагается ли вознаграждение напрямую или косвенно через деловых партнеров, в денежной или неденежной форме.

All contributions or subsidies in cash or in kind from official or private entities, in respect of equipment, operating costs or programmes of activities;
Различные взносы, дотации или отчисления в виде наличных денег или в натуре из официальных или частных источников в целях обеспечения оборудованием, покрытия оперативных расходов и осуществления программ мероприятий;

In 2003, UNICEF maintained partnerships with more than 180 companies, which each contributed more than $100,000(cash or in kind) to partnership projects.
В 2003 году ЮНИСЕФ поддерживал партнерские отношения с более чем 180 компаниями, каждая из которых выделила более 100 000 долл. США( наличными или натурой) на цели проектов партнерства.

Eligible investments include contributions in cash or in kind in the form of equity, loans made or guaranteed by equity holders, and certain forms of non-equity direct investment.
Зачитываемые инвестиции включают в себя взносы наличными или натурой в форме ценных бумаг, выделенные или гарантированные держателями ценных бумаг ссуды и определенные формы прямых инвестиций, не связанные с ценными бумагами.

Farmers(generally through their organizations) and private investors may establish joint ventures, with each party contributing in cash or in kind.
Фермеры( как правило, действуя через свои организации) и частные инвесторы могут учреждать совместные предприятия, причем каждая сторона должна вносить свой взнос в денежной или натуральной форме.

Adults and children suffering from severe disabilities or diseases receive aids in cash or in kind under the dependence-insurance scheme, which is part of compulsory sickness insurance.
Взрослые и дети с тяжелой формой инвалидности или тяжелобольные получают помощь в натуральной или денежной форме в рамках системы страхования иждивенцев, которая является частью обязательного медицинского страхования.

In this regard, the Committee pointed out that the principle of the Convention applies to both the basic wage and also any additional emolument, paid in cash or in kind.
В этом отношении Комитет указал, что принцип Конвенции относится как к базовой заработной плате, так и к любым дополнительным выплатам, в натуральной форме или денежным.

Apprentices, interns and trainees who receive pay in cash or in kind should be considered in paid employment and classified as"at work" or"not at work" on the same basis as other employees;
Ученики, интерны и стажеры, работающие за плату в денежной или натуральной форме, должны рассматриваться в качестве оплачиваемых занятых и классифицироваться в качестве работающих или неработающих на той же основе, что и другие наемные работники;

In this connection, of the $78 million estimated for the registration project, $36.8 million has been pledged and a little over $25.5 million has been received in cash or in kind.
В этой связи из 78 млн. долл. США, предусмотренных на финансирование проекта регистрации избирателей, взносы объявлены на сумму в размере 36, 8 млн. долл. США, а получено в виде денежной наличности или натуры немногим более 25, 5 млн. долл. США.

It includes remuneration in cash or in kind, whether actually received or not, payable directly to the person performing the work or indirectly to a household or family member.
Это включает в себя вознаграждение в денежной или натуральной форме независимо от того, было ли оно фактически получено или нет, и подлежащее выплате непосредственно лицу, выполняющему работу, или опосредованно члену домашнего хозяйства или семьи.

The solutions include on-the-site development or relocation or resettlement or compensation in cash or in kind and there is a policy in place for those sublet from previous dwellers.
Возможные варианты решений включают реализацию программ развития на местах или перемещение на новое место либо переселение или выплату компенсации в денежной или натуральной форме, а для лиц, получивших землю в субаренду от тех, кто проживал на ней до этого.

The Institute may derive further resources in cash or in kind from the United Nations, its specialized agencies, other governmental organizations and institutions, and Governments and non-governmental organizations.
Институт может получать дополнительные ресурсы в форме наличных средств или в натуральной форме от Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений, других государственных организаций и учреждений, а также от правительств и неправительственных организаций.

The Law prescribes that an association may obtain assets from membership fees, voluntary donations, grants and gifts(in cash or in kind), financial subsidies, legacy, deposit interests, lease, dividend or in another legal manner.
В соответствии с Законом объединение может получать доходы за счет членских взносов, добровольных пожертвований, дотаций и средств, передаваемых в дар( наличными или натурой), финансовых субсидий, наследства, процентов от вкладов, арендной платы, дивидендов или иным законным образом.

Such loans will be in cash or in kind, and will fund projects that generate family income, without the need to obtain funding from banks or provide security: the funding is considered to be a gift or money that is invested with no interest.
Такие кредиты будут предоставляться в денежной или натуральной форме, и пойдут на цели финансирования проектов, приносящих семейный доход, без необходимости получения финансирования от банков или предоставления залогового обеспечения: финансирование считается подарком или денежными средствами, инвестируемыми без процента.

These institutions derive their funding from annual grants in aids through the Federal Ministry of Finance, special grants from the Ecological Fund Office and residual funding assistance either in cash or in kind from bilateral and multilateral organizations.
Эти учреждения финансируются за счет ежегодных дотаций Федерального министерства финансов, специальных ассигнований Бюро экологического фонда и дополнительной финансовой помощи, поступающей- либо в наличной форме, либо натурой- от двусторонних и многосторонних организаций.

Government counterpart contributions to a project may be provided in the form of cash or in kind, and provision for these, whenever applicable, shall be made in the annual workplan and budget contained in the relevant project document.
Взносы правительства- партнера на цели осуществления проекта могут вноситься в виде наличных средств или натурой, и, когда необходимо, положение об этом должно включаться в ежегодный план работы и бюджет, содержащиеся в соответствующем документе по проекту;

Germany reported that its Political Party Act set out three different kinds of donations or contributions to political parties: membership dues paid by party members; contributions paid by elected representatives; and political party donations, which could be either in cash or in kind.
Германия сообщила, что в ее Законе о политических партиях указаны три разные виды пожертвований или взносов для политических партий: членские взносы, уплачиваемые членами партии, взносы, выплачиваемые избранными представителями, и пожертвования политическим партиям, которые могут предоставляться либо в денежной, либо в натуральной форме.

Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee(regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Расходы на персонал определяются в виде общего вознаграждения наличными или в натуре, выплачиваемого работодателем работнику( постоянным или временным работникам, а также лицам, работающим на дому) за работу, выполненную последним в течение рассматриваемого периода.

In calculating this cost, the Panel deducted from the total cost of the global relief effort made on behalf of the evacuees donations made to Jordan in cash or in kind and costs which the Panel could establish had been borne by other Governments or international agencies.
Рассчитывая их размер, Группа вычитала из общей суммы издержек на все меры помощи эвакуированным те пожертвования, которые Иордания получила в денежной или натуральной форме, а также расходы, которые, как установила Группа, понесли другие правительства или международные учреждения.

It includes guarantees of basic income security in the form of social transfers in cash or in kind, such as pensions for the elderly and persons with disabilities, child benefits, income support benefits and/or employment guarantees and services for the unemployed and working poor, and universal access to essential affordable social services.
Она включает обеспечение гарантированного уровня основного дохода в виде социальных трансфертов в денежной или натуральной форме, таких как пенсии для престарелых и инвалидов, детские пособия, пособия для поддержки дохода и/ или гарантии занятости и услуги трудоустройства для безработных и работающих малоимущих лиц, а также всеобщий доступ к основным приемлемым по цене социальным услугам31.

The following are the main types of income received by the organizations:(i) Contributions assessed under regular budgets or special accounts;(ii) Voluntary contributions formally pledged in cash or in kind;(iii) Voluntary contributions received under arrangements other than(ii) above;(iv) Other/miscellaneous income.
Ниже приводятся основные виды поступлений организаций: i начисленные взносы в регулярный бюджет или на специальные счета; ii добровольные взносы наличными или натурой, объявленные в официальном порядке; iii добровольные взносы, полученные в соответствии с процедурами, не перечисленными в пункте( ii) выше; iv прочие/ разные поступления.

Social insurance programmes, which are contribution-financed transfers of income in cash or in kind(that is to say, entitlements are conditional on the payment of contributions), provide protection against the financial consequences of unemployment, sickness, old age, disability, maternity and other life cycle and work-related contingencies.
Программы социального страхования представляют собой систему перераспределения доходов в денежной или натуральной форме, финансируемую за счет взносов( т. е. причитающиеся пособия зависят от объема взносов участников), которая обеспечивает защиту от финансовых последствий безработицы, болезни, старости, инвалидности, материнства и других чрезвычайных обстоятельств, связанных с жизненным циклом или работой.