CASH-FOR-WORK на Русском - Русский перевод

• деньги за труд
• деньги за работу
• организации работ с оплатой наличными
• с оплатой наличными средствами
• наличные за труд
• оплаты труда наличными

Примеры использования Cash-for-work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gaza quick response plan 2009: cash-for-work programme in Gaza.
План быстрого реагирования 2009 года для Газы: осуществляемая в Газе программа организации работ с оплатой наличными.

Several initiatives that reflect that approach are already being implemented, such as local procurement of food aid and cash-for-work schemes.
Вы настоящий момент уже осуществляется несколько инициатив, отражающих такой подход, такие как закупки продовольственной помощи на местном уровне и программы оплаты работы наличными.

It also had to downsize its cash-for-work programmes as it ran out of banknotes.
Агентству также пришлось сократить свои программы" наличные за труд", поскольку у него закончились банкноты.

In the north and east especially, there is continued demand for cash grants and cash-for-work programmes.
В северном и восточном районах страны по-прежнему ощущается необходимость в безвозмездных субсидиях наличными и программах<< деньги за работу.

In contrast, only 1 per cent of beneficiaries in cash-for-work projects in the Central African Republic were women.
С другой стороны, в Центральноафриканской Республике женщины составили лишь 1 процент от общего числа бенефициаров в проектах<< Наличные деньги за труд.

Emergency appeal: emergency employment generation programme in the West Bank-- cash-for-work project.
Призыв 2009 года об оказании чрезвычайной помощи: программа срочного создания рабочих мест на Западном берегу-- проект организации работ с оплатой наличными.

Just a week after the earthquake in Haiti, a cash-for-work project was launched; by April 2010, it had provided some 88,000 Haitians with work.
Проект<< Деньги за труд>> начал работать всего через неделю после землетрясения в Гаити; к апрелю 2010 года он обеспечил работой около 88 000 гаитян.

In March, in collaboration with the Benadir regional administration, IOM launched a short-term cash-for-work project for 500 youths.
В марте МОМ, в сотрудничестве с административным аппаратом области Бенадир, приступила к реализации краткосрочного проекта<< наличные за труд>> для 500 подростков.

This has meant that cash-for-work opportunities through the job creation programme are being implemented only to the benefit of Palestine refugees residing in camps.
Это означает, что возможность работать за наличные деньги в рамках программы создания рабочих мест в настоящее время имеют лишь палестинские беженцы, проживающие в лагерях.

Emergency appeal: job creation programme, cash-for-work in the Gaza Strip.
Призыв 2010 года об оказании чрезвычайной помощи: программа создания рабочих мест с оплатой наличными средствами в секторе Газа.

Right now, we are seeking $41 million through a United Nations Development Programme(UNDP) flash appeal to support a programme we call cash-for-work.
Непосредственно сейчас мы стараемся собрать 41 млн. долл. США в рамках срочного призыва Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в поддержку так называемой программы<< деньги за труд.

Emergency appeal: job creation programme cash-for-work in the West Bank.
Призыв 2011 года об оказании чрезвычайной помощи: программа создания рабочих мест с оплатой наличными средствами на Западном берегу.

Local procurement, cash-for-work schemes and microcredit initiatives can all assist in stimulating the local economy and promoting local livelihoods.
Стимулированию местной экономики и созданию средств к существованию для местного населения могут способствовать закупки на местном уровне, программы оплаты работы наличными и инициативы по микрокредитованию.

The transition from short-term quick-impact recovery programmes(e.g., cash-for-work) to more sustainable initiatives also remains a challenge.
Попрежнему не получается переход от краткосрочных программ восстановления с быстрой отдачей( например, труд за наличные) к более устойчивым инициативам.

For instance, cash-for-work initiatives can lead to long-term employment opportunities if they focus on projects that reduce barriers to private sector investment.
Например, инициативы оплаты труда наличными средствами могут создать возможности долгосрочной занятости в тех случаях, если будут ориентированы на проекты, предполагающие ликвидацию препятствий к инвестициям частного сектора.

UNRWA also worked to improve food security through a cash-for-work scheme, known as the job creation programme.
Кроме того, БАПОР занималось повышением уровня продовольственной безопасности посредством применения схемы<< деньги за труд>>, известной как программа создания рабочих мест.

The response includes: food relief, mobile health services and supplementary feeding, rehabilitation of water resources, veterinary services and cash-for-work projects.
Проводимые ими мероприятия включают: продовольственную помощь, мобильные службы здравоохранения и дополнительное питание, восстановление водных ресурсов, ветеринарные услуги и осуществление проектов<< деньги за работу.

Cash-for-work interventions also have the advantage that they can be integrated into more comprehensive safety-net programmes and linked to wider social-protection schemes.
Мероприятия на основе принципа<< деньги за работу>> имеют также то преимущество, что они могут стать частью более всеобъемлющих программ социального обеспечения и увязаны с более широкими системами социальной защиты.

Emergency appeal: emergency livelihood economic support, component 1: cash-for-work programme in West Bank.
Призыв 2009 года об оказании чрезвычайной помощи: проект оказания чрезвычайной помощи в обеспечении средств к существованию, компонент 1: программа организации работ с оплатой наличными на Западном берегу.

Since the beginning of the crisis, UNDP's cash-for-work and food-for-work programmes in partnership with the WFP have employed over 240,000 Haitians around the country, 40% of them women.
С момента начала кризиса программы" деньги за работу" и" продовольствие за работу", осуществляемые ПРООН в партнерстве с ВПП, обеспечили работой более 240 тыс. граждан Гаити, 40 процентов из которых составили женщины.

The figures vary widely by project and country, however, reaching 45 per cent in agriculture-related projects in Uganda and 43 per cent in cash-for-work projects in Burundi.
В то же время цифры существенно варьируются в зависимости от проекта и страны, например они достигают 45 процентов в проектах в области сельского хозяйства в Уганде и 43 процентов в проектах<< Наличные деньги за труд>> в Бурунди.

In the first nine months of 2013, the cash-for-work programme provided temporary employment to 35,000 households in Somalia, constituting an injection of $4.4 million into the most vulnerable areas.
За первые девять месяцев 2013 года в рамках программы оплаты труда наличными в Сомали было временно трудоустроено 35 000 домохозяйств, благодаря чему в наиболее неблагополучные районы поступили средства на сумму 4, 4 млн. долл. США.

With WFP, attending workshops and discussions in 2010 related to a school nutrition project in primary education and exploring the possibility to support a cash-for-work project aimed at unemployed youth;
С ВПП- посещение в 2010 году практикумов и обсуждений, связанных с осуществлением проекта школьного питания в начальном образовании и изучением возможности оказания поддержки проекту" деньги за труд" в интересах безработной молодежи;

Programmes will include: support to local markets; local procurement; and cash-for-work and food-for-work programmes to support economic activity and agricultural rehabilitation.
Программы будут включать в себя следующее: поддержка местных рынков; местные закупки; и программы<< наличная оплата труда>> и<< продовольствие за труд>> для поддержки экономической деятельности и восстановления сельского хозяйства.

A cash-for-work programme was introduced eight days after the earthquake to provide short-term employment opportunities and to inject money into the local economy in areas affected by the earthquake.
Программа<< Деньги за труд>> была внедрена через восемь дней после землетрясения в целях обеспечения возможности занятости в краткосрочном плане и осуществления инвестиций в местную экономику в тех районах, которые пострадали от землетрясения.

In the aftermath of the typhoon in the Philippines, UNDP and its partners launched an early recovery programme, which began with emergency employment cash-for-work in debris and waste removal in the most affected areas.
После тайфуна ПРООН вместе с партнерами начала реализовывать программу скорейшего восстановления, которая началась с найма людей для аварийно-спасательных работ и расчисток завалов в наиболее затронутых районах.

The United Nations Development Programme(UNDP) supported several cash-for-work initiatives aimed at providing immediate income-generating opportunities to youth at risk, displaced population groups and women.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) содействовала осуществлению нескольких инициатив по оплате труда наличными, направленных на предоставление молодежи из группы риска, перемещенным лицам и женщинам возможности быстро получить доход.

Cash-for-work projects have also provided income to over 30,000 families, and labour-based contracts have resulted in the employment of over 2,000 workers, helping inject cash into local economies.
Проекты<< деньги в обмен на работу>> также послужили источниками доходов для более чем 30 000 семей, а договоры о найме рабочей силы позволили обеспечить занятость более чем 2000 трудящихся, что способствовало притоку денежной наличности в местное хозяйство.

Public works programmes are designed to provide employment to families who have no other source of income; remuneration is usually in the form of cash(cash-for-work) or food(food-for-work), or a combination of both.
Программы общественных работ призваны обеспечить занятость семьям, не имеющим другого источника доходов, при этом вознаграждение обычно выдается в виде наличных средств( наличные за труд) или продовольствия( продовольствие за труд) либо того и другого.

It included a cash-for-work component that complemented the spontaneous recovery efforts of affected families, creating approximately 37,400 work days, and helped to restore roads and other essential community infrastructures.
В нее входил компонент<< Деньги за труд>>, который дополнил спонтанные усилия пострадавших семей в области восстановительных работ, обеспечив около 37 400 рабочих дней, и способствовал восстановлению дорог и другой необходимой местной инфраструктуры.