Примеры использования Castle became на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
The castle became one enormous death trap.
Upon receiving his law degree in Memphis, Castle became an attorney.
Получив степень в Мемфисе, Касл приступил к юридической практике.In 1793, the castle became part of Revolutionary France.
В 1793 году замок стал частью революционной Франции.The ruins of the Crusaders were the location for the new settlement, and the castle became the administrative center.
Развалины крестоносцев послужили местом для нового поселения, а крепость стала административным центром.The castle became the bishop's principal residence in later periods.
В будущем замок стал главной резиденцией Перси.After the death of Isabella de Fortibus in 1293 the castle became the property of Edward I and the crown.
После смерти Изабеллы де Фортибус, графини Девон в 1293 году замок перешел во владения английских монархов.In 1997, the castle became part of the UNESCO World Heritage Site.
В 1997 году замок стал частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.Built in the late 16th century on the site of the manor house, the castle became one of the residences of the royal house of.
Построенный в конце 16 века на месте купленной усадьбы, замок стал одной из резиденций королевского.The castle became the stronghold of the Swedish realm in the Karelian region.
Замок становился важным опорным пунктом шведов на острове Эзель.With the first partition of Bavaria in 1255, Burghausen Castle became the second residence of the dukes of Lower Bavaria, the main residence being Landshut.
После раздела Баварии в 1255 году замок стал второй после Ландсхута резиденцией герцогов Нижней Баварии.The castle became in this way the leading representation of North-German historicism.
Таким образом замок стал ярким примером северонемецкого историзма.After 1945, when Bata's property was confiscated by the Czechoslovak government, the castle became the seat of several state institutions.
После 1945 имущество Бати было конфисковано чехословацким государством, а в замке стали располагаться различные государственные институты.The castle became an important defensive point near which a trading settlement was established.
Замок стал важным укрепленным пунктом, рядом с которым сформировалось и торговое поселение.During his reign the castle became a best Ukrainian residence.
Во время его правления замок превратился в лучшую украинскую резиденцию.The castle became the center of Russian combat against Haidamak movement and became the headquarters of the command in the south.
Крепость стала центром российской борьбы против гайдамацкого движения, а также With Christian occupation, the castle became a public prison, and later a royal residence.
После христианского наступления замок стал государственной тюрьмой, а затем- королевской резиденцией.This castle became known as the Chateau Neuf d'Opio, with many people soon relocating to the area, taking advantage of the protection the castle provided.
Этот замок стал известен под названием Шатонеф- де- Опьо и служил оборонной крепостью для большого количества людей, которые вскоре переселились на эту территорию.When the 15th baron, Henry Bolingbroke,ascended the throne as King Henry IV, the castle became the property of the Duchy of Lancaster.
Когда 15- й барон, Генрих Болингброк( англ. Henry Bolingbroke),занял английский престол под именем Генрих IV, замок стал собственностью герцогства Ланкастерского.From 18 to 22 March 1848 the castle became a prison for the people of Milan arrested by the Austrians.
С 18 по 22 марта 1848 года замок становится тюрьмой для миланцев, арестованных австрийцами.Buda Castle became a cultural centre, home to three museums and the National Széchényi Library.
Замок стал культурным центром Будапешта с музеями( Венгерская национальная галерея, Музей истории Будапешта) и домом Национальной библиотеки.Since 1525 during the Teutonic Order transition into the Duchy of Prussia, the castle became the property of the first Duke of Prussia, Albrecht Hohenzollern, Margrave of Brandenburg.
С 1525 г., во время перехода Тевтонского ордена в герцогство Пруссия, замок становится собственностью первого герцога Пруссии Альбрехта Гогенцоллерна, маркграфа Бранденбургского.In 1431, the castle became a royal residence and has since played an important role in the history of the French kings.
В 1431 году замок стал королевской резиденцией и сыграл важную роль в истории французских королей.Starting with Margarete of Austria,the deported wife of the despotic Duke Henry XVI(1393-1450), the castle became the residence of the Duke's consorts and widows, and also a stronghold for the ducal treasures.
Начиная с Маргариты Австрийской,изгнанной жены деспотического герцога Генриха XVI( 1393- 1450), замок стал резиденцией жен и вдов герцога, а также средоточием герцогской казны.In 1034, the castle became capital of the County of Foix and played a decisive role in medieval military history.
С 1034 году замок становится административным центром графства Фуа и играет существенную роль в военной истории Средневековья.Thanks to the latter option, the castle became a favorite visiting place for couples, locals and tourists.
Благодаря последнему варианту замок стал любимым местом для посещения парами и местных жителей, и туристов.Balls in Mir Castle became a good tradition and a long-awaited event not only for the participants, but also for the organizers.
Балы в Мирском замке стали доброй традицией и долгожданным событием не только для участников, но уже и для организаторов.In the late 1950s,William Castle became known as the great innovator of the B movie publicity gimmick.
В конце 1950х годов,режиссер Уильям Касл станет известен, как великий новатор в индустрии Б- фильмов.Narva Castle became one of the Order's most powerful strongholds in the east- the convent building could be regarded both as a monastery and a fortress in terms of both its architecture and purpose.
Нарвское городище стало одним из самых мощных опорных пунктов ордена на востоке здание конвента как по его архитектуре, так и по предназначению можно было считать и монастырем, и крепостью.After the war of 1864, the province and the castle became Prussian property and served as barracks from 1867 until the area was reunified with Denmark in 1920.
После войны 1864 года остров и замок перешли к Пруссии и служили бараками с 1867 по 1918 годы, пока не были повторно возвращены Дании в 1920 году.Under Drugets the castle became truly impregnable and any conqueror didn't manage to take it by storm ever since.
При Другетах Ужгородский замок стал по-настоящему неприступным- с тех пор никто из завоевателей так и не смог взять его штурмом.
