CASUALTY REDUCTION на Русском - Русский перевод

• сокращения числа жертв

Примеры использования Casualty reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Road Traffic Casualty Reduction Targets.
Целевые показатели сокращения числа жертв дорожно- транспорт- ных происшествий.

Improving Global Road Safety- Setting Regional and National Road Traffic Casualty Reduction Targets.
Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

This also includes a"translation" of the national overall target in casualty reduction to concrete targets for regions Dutch provinces and other responsible regional entities.
Под этим подразумевается также" преобразование" общих национальных целевых показателей сокращения числа жертв транспортных происшествий в конкретные целевые показатели для регионов провинций Нидерландов и других компетентных региональных структур.

The Conference, inter alia, could offer the venue for countries to agree upon regional road traffic casualty reduction targets.
Эта конференция, в частности, могла бы дать возможность странам согласовать региональные целевые показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

The Conference, inter alia, could offer the venue for countries to agree upon regional road traffic casualty reduction targets and possibly even decide on a global target, in the style of the Millennium Development Goals.
Эта конференция, в частности, могла бы дать возможность странам согласовать региональные целевые показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий, а, возможно, даже и принять решение в отношении глобальной цели по образцу целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The project on"improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets.
Проект" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

The BSEC bodies are also to consider setting the BSEC regional casualty reduction target at half the overall number of road deaths in the BSEC region by 2020 and set appropriate implementation monitoring mechanisms.
Соответствующим органам ОЧЭС также надлежит рассмотреть возможность установления регионального целевого показателя ОЧЭС по сокращению числа жертв к 2020 году на уровне, который в два раза ниже общего уровня смертности на дорогах в регионе ОЧЭС, а также создания надлежащих механизмов мониторинга осуществления.

It is recommended to countries that have not set road safety targets yet, to begin to analyze and model data in order to produce evidence-based casualty reduction targets.
Странам, которые еще не установили целевые показатели в области безопасности дорожного движения, рекомендуется приступить к анализу и моделированию данных, с тем чтобы определить научно обоснованные показатели сокращения числа жертв.

As a part of the Government's“New Deal for Transport”, a new road casualty reduction target for the year 2010 will be set.
В рамках правительственной программы" Новый курс в области транспорта" предусматривается сокращение количества жертв дорожно-транспортных происшествий в 2010 году.

This seminar is the UNECE part of the global UNDA funded project"Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets.
Этот семинар представляет собой относящийся к ведению ЕЭК ООН элемент глобального проекта(" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей сокращения числа жертв дорожно- транспортных происшествий"), финансируемого по линии СРООН.

Seminar on"Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets", held in Minsk, Republic of Belarus(12-14 May 2009);
Семинар на тему" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий", состоявшийся в Минске, Республика Беларусь( 1214 мая 2009 года);

At the same time, the United Nations Development Account(UNDA) decided to support the global project on"improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets.
В то же время Счет развития Организации Объединенных Наций( СРООН) принял решение поддержать глобальный проект по" повышению глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей для сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

National delegations may wish to present national road traffic casualty reduction targets to be achieved by 2020.
Национальные делегации, возможно, пожелают представить информацию о национальных целевых показателях сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий, которые должны быть достигнуты к 2020 году.

The seminars will focus mainly on assisting the non-EU members of UNECE which need to improve their road safety, and will seek to set feasible, yet ambitious, road safety casualty reduction targets.
Эти семинары будут посвящены главным образом оказанию помощи странам- членам ЕЭК ООН, не входящим в ЕС, которым необходимо повысить безопасность дорожного движения, и направлены на установление практически достижимых, но при этом амбициозных показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

Follow-up f the implementation of the UNDA Project"Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets", in particular through the organization of seminars in 2008 and/or 2009.
Последующая деятельность по осуществлению проекта ЮНИДО" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий", в частности путем организации семинаров в 2008 и/ или 2009 годах.

Four of the five United Nations regional commissions met at a seminar in the Belorussian city of Minsk on the theme"Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets.
Четыре из пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций собрались в столице Беларуси Минске на семинаре по теме<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире: установление региональных и национальных целевых показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

Recommending that governments set ambitious yet feasible national road traffic casualty reduction targets and mobilizing the necessary human and financial resources to achieve them(as per General Assembly resolution 64/255);
Рекомендовать правительствам установить амбициозные, но в то же время реалистичные национальные целевые показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий и мобилизовать необходимые людские и финансовые ресурсы для их достижения( в соответствии с резолюцией 64/ 255 Генеральной Ассамблеи);

The Bureau was informed by the secretariat of the progress made in the implementation of the United Nations Development Account(UNDA) project"on improving road safety: setting regional and national road safety casualty reduction targets.
Бюро было проинформировано секретариатом о ходе осуществления финансируемого по линии Счета развития Организации Объединенных Наций( ЮНДА) проекта" по повышению безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

The project"Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets" will be implemented by the five Regional Commissions in cooperation with other international organizations and NGOs active in the field of road safety.
Проект" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий" будет осуществляться пятью региональными комиссиями в сотрудничестве с другими международными организациями и НПО, работающими в области безопасности дорожного движения.

Conference on"Improving road traffic safety in South-Eastern Europe: setting regional and national road traffic casualty reduction targets", held in Halkida, Greece 25- 26 June 2009.
Конференция на тему" Повышение безопасности дорожного движения в ЮгоВосточной Европе: установление региональных и национальных показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий", состоявшая в Халкиде, Греция 2526 июня 2009 года.

In the substantive work to be undertaken in bringing about a methodology to establish road traffic casualty reduction targets, the UNECE will build-up on existing achievements such as UNECE's statistical definitions, methodologies, databases, including road traffic censuses without which the setting of meaningful road traffic casualty reduction targets and benchmarks, as well as their monitoring seem to be very difficult.
В ходе предметной работы, которую предстоит проделать в контексте составления методологий для установления целевых показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий, ЕЭК ООН будет основываться на таких имеющихся достижениях, как разработанные в рамках ЕЭК ООН статистические определения, методологии, базы данных, включая результаты переписей дорожного движения, без которых задача установления разумных целевых показателей и ориентиров для сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий, а также их контроля, по всей видимости, будет очень сложной.

Lead the global project of the UN Regional Commissions on"Improving Global Road Safety: Setting Regional and National Road Traffic Casualty Reduction Targets" funded by United Nations Development Account UNDA.
Руководство глобальным проектом региональных комиссий Организации Объединенных Наций" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей, сокращение числа жертв дорожно-транспортных происшествий" финансируемым по линии Счета развития.

The Conference is a major event which will contribute to raise the political profile of the epidemic of traffic-related deaths and injuries and could offer the venue for countries to agree upon regional road traffic casualty reduction targets.
Эта Конференция станет одним из основных мероприятий, способствующих повышению политической значимости эпидемии смертей и травматизма, связанных с дорожно-транспортными происшествиями, и могла бы дать возможность странам согласовать региональные целевые показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

The Committee noted with satisfaction that the project Improving Global Road Safety setting regional and national road traffic casualty reduction targets, and aiming to assist countries in transition to develop road safety targets and to provide them with examples of good road safety practices that could help them achieve the targets, had received funding of US$ 658,000 from the UNDA.
Комитет с удовлетворением отметил, что по линии Счета развития ООН на проект по повышению глобальной безопасности дорожного движения, в рамках которого устанавливаются региональные и национальные целевые показатели снижения числа жертв дорожно-транспортных происшествий и который направлен на оказание помощи странам переходного периода в деле разработки целевых показателей безопасности дорожного движения и предоставление им примеров надлежащей практики в сфере безопасности дорожного движения, призванных помочь им достичь этих целевых показателей, было выделено 658 000 долл. США.

To this end, make full use of the findings of the project"Improving Gglobal Rroad Ssafety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets", funded by the United Nations Development Account.
Использование в полной мере с этой целью результатов реализации проекта" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий", финансировавшегося по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.

She was pleased to announce that the secretariat was to receive funding from the United Nations Development Account(UNDA) for the UNDA project"Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets.
Г-жа Мольнар с радостью сообщила, что секретариат получил необходимые средства со Счета развития Организации Объединенных Наций( проект СРООН) для финансирования проекта" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

To this end, make full use of the findings of the project"Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets", funded by the United Nations Development Account. Priority.
Использование в полной мере с этой целью результатов реализации проекта" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий", финансировавшегося по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.

It calls upon Member States to implement road safety activities, particularly in the areas of road safety management, road infrastructure, vehicle safety, road user behaviour, including distractions in traffic, road safety education and post-crash care, including rehabilitation for people with disabilities. It also invites States to set their own national road traffic casualty reduction targets to be achieved by the end of the Decade.
K государствам- членам обращен призыв осуществлять деятельность по обеспечению безопасности дорожного движения, особенно в области регулирования дорожного движения, дорожной инфраструктуры, безопасности транспортных средств, поведения участников дорожного движения, просвещения в области безопасности дорожного движения и ухода за пострадавшими от дорожно-транспортных происшествий, включая реабилитацию инвалидов, a также поставить собственные национальные цели по сокращению числа жертв дорожно-транспортных происшествий, которые должны быть достигнуты к концу Десятилетия.

First steps could be the UNDA funded project"Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets" and the use of TEM and EATL for pilot actions(iRAP);
Первыми шагами в данной связи могли бы стать финансируемый по линии СРООН проект" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей для сокращения числа жертв дорожно- транспортных происшествий" и использование ЕТА и ЕАТС для экспериментальных мероприятий( МПОСД);

To this end, full use will be made of the findings of the project"Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets", funded by the United Nations Development Account.
С этой целью будут в полной мере использоваться результаты реализации проекта" Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий", финансировавшегося по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.