CATALYTIC ROLE IN PROMOTING на Русском - Русский перевод

• каталитическую роль в поощрении
• катализирующую роль в содействии
• каталитической функции в поощрении
• роль катализатора в содействии
• каталитическую роль в содействии
• стимулирующую роль в содействии

Примеры использования Catalytic role in promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It plays an important complementary and catalytic role in promoting sustainable development.
Она играет важную дополнительную и вспомогательную роль в содействии устойчивому развитию.

Playing a catalytic role in promoting the realization of the right to development by mobilizing the support and capabilities of the international financial/development institutions;
Осуществление каталитической роли в поощрении реализации права на развитие через посредство мобилизации поддержки и возможностей международных финансовых учреждений/ учреждений по вопросам развития;

As such, it can play an important complementary and catalytic role in promoting economic growth.
Будучи таковой, она может играть важную дополняющую и стимулирующую роль в содействии экономическому росту.

UNCTAD should play a catalytic role in promoting the development of financial infrastructures and services addressing the needs of micro-enterprise.
ЮНКТАД должна играть мобилизующую роль в деятельности по содействию развитию финансовых инфраструктур и служб, занимающихся удовлетворением потребностей микропредприятий.

Moreover, it plays an important complementary and catalytic role in promoting sustainable development.
Помимо этого, она играет важную дополняющую и стимулирующую роль в плане содействия устойчивому развитию.

UNDCP should continue to play its catalytic role in promoting regional cooperation, using the global network of memoranda of understanding as a platform for strengthening the political commitment among States with regional affinities.
ЮНДКП следует и впредь способствовать активизации регионального сотрудничества, используя глобальную сеть меморандумов о договоренности в качестве платформы для укрепления политических обязательств государств, имеющих схожие региональные характеристики.

They called upon United Nations regional commissions to play a catalytic role in promoting South-South and triangular cooperation.
Они призвали региональные комиссии Организации Объединенных Наций сыграть каталитическую роль в развитии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

ODA can play an important complementary and catalytic role in promoting economic growth, and may in some cases play a catalytic role in encouraging private investment and- where appropriate- all aspects of country-driven capacity-building and strengthening.
ОПР может играть важную дополнительную и каталитическую роль в содействии экономическому росту, а в некоторых случаях- роль катализатора в поощрении частных инвестиций и, в соответствующих случаях, всех аспектов создания и укрепления самими странами своего потенциала.

Human resources management and education could be at the heart of this innovative process and could play a catalytic role in promoting this potential for other stakeholders.
Вопросы управления людскими ресурсами и образования могут составлять основу этого инновационного процесса и играть каталитическую роль в продвижении этого потенциала среди других заинтересованных сторон.

Institutional mechanisms play a catalytic role in promoting gender equality and the empowerment of women.
Институциональные механизмы играют каталитическую роль в поощрении равенства мужчин и женщин и расширении возможностей женщин.

Human resources management and education can be at the heart of this innovative process and could play a catalytic role in promoting this potential among other stakeholders.
В основу этого инновационного процесса могут быть положены управление людскими ресурсами и образование, которые могут сыграть роль катализатора при продвижении этих возможностей среди других заинтересованных сторон.

For most projects, it was a challenge to play a catalytic role in promoting approaches with relevance to country programmes and national planning and policy.
Большинство проектов с трудом справлялись с ролью катализатора в пропаганде соответствующих подходов в отношении страновых программ, а также национального планирования и политики.

In Japan, volunteering is encouraged, especially for youth and older people, since it can play a catalytic role in promoting integration in society.
В Японии добровольчество поощряется, особенно среди молодежи и людей пожилого возраста, поскольку оно может выполнять каталитическую роль в содействии интеграции в общество.

The primary objective of the Department is to play a catalytic role in promoting a more active application of disaster mitigation strategies at the country and regional levels.
Первоочередная задача Департамента заключается в том, чтобы играть стимулирующую роль в содействии более активному применению стратегий смягчения последствий стихийных бедствий на страновом и региональном уровнях.

UN-Women, which serves as the substantive secretariat to the Commission on the Status of Women, is expected to further strengthen the Commission's capacity to play a catalytic role in promoting gender mainstreaming.
Структура<< ООН- женщины>>, которая является основным секретариатом Комиссии по положению женщин, как ожидается, будет способствовать дальнейшему укреплению возможности Комиссии играть катализаторскую роль в содействии включению гендерных аспектов в основное русло деятельности.

Both the committees and the secretariat could play a catalytic role in promoting intra- and intergovernmental cooperation and coordination;
И комитеты, и секретариат сами по себе могли бы играть стимулирующую роль в содействии укреплению внутри- и межправительственного сотрудничества и координации;

A community of cynicism has formed regarding the ability of the United Nations to rise above the morass of disunity and disruptive competition among major Powers to fulfil its catalytic role in promoting international peace and security and development.
Уже начали звучать скептические высказывания в отношении способности Организации Объединенных Наций выйти из тупика, порожденного разобщенностью и разрушительным соперничеством крупных держав, и сыграть свою решающую роль в деле обеспечения международного мира, безопасности и развития.

The international community should play a catalytic role in promoting direct foreign investment in the least developed countries and continue to improve the Generalized System of Preferences.
Международное сообщество должно выступать активной силой в содействии прямым иностранным инвестициям в наименее развитые страны и продолжать совершенствовать всеобщую систему преференций.

Human resource management and education can be at the heart of this innovating process and could play a catalytic role in promoting this potential in the other departments of a company.
Управление людскими ресурсами и образование могут находиться в центре этого инновационного процесса и могут играть роль катализатора в деле внедрения этого потенциала в других подразделениях компании.

In this manner, the Commission continues to strengthen its catalytic role in promoting the incorporation of gender perspectives in the formulation and implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Таким образом, Комиссия продолжает укреплять свою каталитическую роль в деле поощрения учета гендерной проблематики при разработке и осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.

In the course of the year, subregional drug control cooperation in Central America also improved, and CCP continued to play a catalytic role in promoting regional integration in drug control.
В период рассматриваемого года в Центральной Америке упрочилось также субрегиональное сотрудничество в области контроля над наркотиками, и ПЦК про- должала играть каталитическую роль в содействии региональной интеграции в области контроля над наркотиками.

The Council calls for the strengthening of the United Nations system's crucial catalytic role in promoting transfer of technology and access to knowledge to developing countries and countries with economies in transition.
Совет призывает повысить важнейшую стимулирующую роль системы Организации Объединенных Наций в содействии передаче технологии и обеспечении доступа к знаниям для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Hh Stress that although forest financing is primarily a national responsibility and self-sustaining in the long term, international assistance, including ODA, has an important catalytic role in promoting sustainable forest management in many countries;
Hh подчеркнуть, что, хотя финансирование лесного хозяйства является прежде всего обязанностью самих государств и в долгосрочной перспективе должно осуществляться ими самостоятельно, международная помощь, включая ОПР, играет важную роль катализатора в деле поощрения неистощительного лесопользования во многих странах;

In addition it should consider how it could further develop its catalytic role in promoting adequate shelter for all and sustainable human-settlements development as recommended by the General Assembly at its fifty-first session.
Кроме того, ей предстоит рассмотреть пути дальнейшего развития своей каталитической роли в деле содействия обеспечению надлежащего жилья для всех и устойчивому развитию населенных пунктов, как это рекомендовано Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.

Stress that, while forest financing is primarily a national responsibility and self-sustaining in the long term, international assistance including official development assistance has an important catalytic role in promoting sustainable forest management in many countries;
Подчеркнуть, что, хотя финансирование лесного хозяйства является прежде всего обязанностью самих государств и в долгосрочной перспективе этот процесс переходит в режим самофинансирования, международная помощь, включая официальную помощь в целях развития, играет важную стимулирующую роль в поощрении неистощительного лесопользования во многих странах;

Developing countries therefore expect the High Commissioner to play a catalytic role in promoting and protecting this right as an integral and functional part of human rights.
Поэтому развивающиеся страны ожидают, что Верховный комиссар сыграет роль ускорителя в поощрении и защите этого права как неотъемлемой и функциональной части прав человека.

Please describe the steps taken by the Government to provide the Unit for Promotion of Gender Equality with adequate human and financial resources and with the power and authority to carry out its work. In particular, indicate how the Unit can play a catalytic role in promoting the implementation of the Convention across all sectors of Government.
Просьба указать шаги, предпринятые правительством к обеспечению отдела по содействию гендерному равенству адекватными людскими и финансовыми ресурсами и полномочиями и властью на выполнение их работы, в частности, укажите, каким образом отдел может играть стимулирующую роль в деле содействия осуществлению Конвенции на всех уровнях правительства.

It is critical that my Special Adviser and the Inter-Agency Task Force continue to play a catalytic role in promoting full implementation of resolution 1325(2000), in close coordination with all entities working on peace and security.
Очень важно, чтобы мой Специальный советник и Межучрежденческая целевая группа продолжали играть роль катализатора в содействии полному осуществлению резолюции 1325( 2000) в тесном сотрудничестве со всеми организациями, занимающимися проблемами мира и безопасности.

Efforts will be undertaken to ensure the systematic integration and mainstreaming of women's human rights and gender issues in all aspects of our work and in that of the United Nations human rights mechanisms, including the Human Rights Council, and provide the appropriate analytical and operational capacity to enable me to play a more visible and catalytic role in promoting the equal protection of women's rights across the world.
Будут приняты меры к тому, чтобы обеспечить систематический всесторонний учет прав человека женщин и гендерных вопросов во всех аспектах нашей работы, а также работы действующих в рамках Организации Объединенных Наций правозащитных механизмов, включая Совет по правам человека, и обеспечить надлежащий аналитический и оперативный потенциал, который позволит мне играть более заметную и катализирующую роль в содействии защите прав женщин во всем мире.

It also urged the Commission to"consider how it could further develop its catalytic role in promoting adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Она также настоятельно призвала Комиссию" рассмотреть вопрос о том, как она может усилить свою катализирующую роль в деле обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.