CATERING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• работы предприятий общественного питания
• деятельности по организации общественного питания

Примеры использования Catering operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Catering operations.
Общественное питание.

Iii. monitoring of catering operations.
Iii. контроль за работой предприятий общественного питания.

The current contractual arrangement helped the United Nations to avoid further financial losses from catering operations.
Ныне действующее договорное соглашение помогало Организации Объединенных Наций избегать дополнительных финансовых убытков в связи с работой предприятий общественного питания.

The objectives of United Nations catering operations be clearly defined;
Четко определить цели работы предприятий общественного питания Организации Объединенных Наций;

The audit of catering operations at Headquarters(A/51/802, annex) had been carried out at the request of the General Assembly in resolution 50/214.
Ревизия работы предприятий общественного питания в Центральных учреждениях( A/ 51/ 802, приложение) была проведена по просьбе Генеральной Ассамблеи, изложенной в резолюции 50/ 214.

Iv. critical success factors for catering operations.
Iv. важнейшие факторы успешной работы предприятий общественного питания.

The goal of making catering operations as financially self-supporting as possible had been achieved;
Была ли достигнута цель перевода предприятий общественного питания в максимально возможной степени на самоокупаемость;

And on the audit of Headquarters catering operations, A/51/802, annex.
И о ревизии работы предприятий общественного питания в Центральных учрежденияхА/ 51/ 802, приложение.

It simultaneously audited catering operations at the United Nations Office at Geneva and at the International Trade Centre UNCTAD/WTO ITC.
Одновременно была проведена ревизия работы предприятий общественного питания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Центре по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО ЦМТ.

Fundamentals of technology and organization of catering operations[The text of the]: tutorial/ In.
Основы технологии и организация работы предприятий общественного питания[ Текст]: учебное пособие/ В.

The MTF series provides a high performance washing system that delivers hygienically clean wash results for canteens, hospitals and large catering operations.
Машины серии MTF- это высокопроизводительные моечные системы для гигиеничных процессов мойки в столовых, больницах и при организации питания на крупных мероприятиях.

Fundamentals of technology and organization of catering operations[The text of the]: tutorial/ In.
Основы технологии и организация работы предприятий общественного питания[ El texto de la]: Tutorial/ En.

The Service also oversees the catering operations, newsstand and the Gift Centre, the resources of which are budgeted under income section 3, Services to the public.
Служба отвечает также за работу столовых, газетного киоска и магазинов сувениров, ресурсы для которых заложены в бюджете по разделу 3 сметы поступлений" Услуги для общественности.

Consequently, no revenue is expected to be generated from the catering operations for 2012.
Следовательно, в 2012 году не ожидается поступления какихлибо доходов от деятельности по организации общественного питания.

In connection with the catering operations, the Advisory Committee notes the changes reported in paragraph IS3.68.
В связи с общественным питанием Консультативный комитет отмечает изменения, указываемые в пункте РП3. 68.

Major opportunities for efficiency improvements rest with improving the field catering operations capacity of the contingent.
Основные возможности повышения эффективности связаны с улучшением снабжения продовольствием воинских контингентов на местах.

In July 2010, the rail catering operations of Wagons-Lits were transferred from Accor to the catering company Newrest, since then operating under the name newrest wagons-lits.
В июле 2010 г. операции по железнодорожному кейтерингу Wagons- Lits были переданы Accor кейтериновой компании Newrest, название было изменено newrest wagons- lits.

The Office of Internal Oversight Services recommends that the objectives of United Nations catering operations be clearly defined AH96/151/01.
Управление служб внутреннего надзора рекомендует четко определить цели работы предприятий общественного питания Организации Объединенных Наций AH96/ 151/ 01.

Revenue from catering operations are estimated to reach $1,531,800 for the biennium 2014-2015, up from zero revenue in the biennium 2012-2013 see A/68/6(Income sect. 3), paras. IS3.84 and IS3.85.
Согласно оценкам, поступления от деятельности по организации общественного питания в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов достигнут 1 531 800 долл. США, тогда как в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов такая деятельность не приносит никаких поступлений см. A/ 68/ 6( Income sect. 3), пункты РП3. 84 и РП3. 85.

Private luncheons and receptions at the Vienna International Centre can be arranged by contacting the catering operations office room F184C, extension 4875.
Для организации частных официальных обедов и приемов в Венском международном центре следует обращаться в бюро служб общественного питания комната F184C, внутренний телефонный номер- 4875.

Moreover, a comparative review of catering operations at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the International Trade Centre disclosed disparate approaches and little coordination.
Кроме того, в результате сопоставительного обзора работы предприятий общественного питания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Центре международной торговли были выявлены различные подходы и почти полное отсутствие координации их деятельности.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of Headquarters catering operations(A/51/802);
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии работы предприятий общественного питания в Центральных учреждениях A/ 51/ 802 и Corr.

Not surprisingly, with the concessionaire lacking a profit motive, the catering operations ran at a deficit, imposing a heavy financial burden on the United Nations.
Неудивительно, что в условиях, когда концессионер был лишен стимулов к обеспечению прибыльности, работа предприятий общественного питания была убыточной и ложилась тяжелым финансовым бременем на Организацию Объединенных Наций.

While the contractor received a management fee for its services, the United Nations was to obtain any profits and to absorb any losses from the catering operations.
Подрядчик получал вознаграждение за свои управленческие услуги, а Организация Объединенных Наций получала любые прибыли и покрывала любые убытки, связанные с работой предприятий общественного питания.

IS3.15 The Advisory Committee notes from paragraph IS3.80 of the budget document that the current catering operations contract expires in October 2009, with no option for extension.
РП3. 15 Со ссылкой на пункт РП3. 80 бюджетного документа Консультативный комитет отмечает, что нынешний контракт на организацию общественного питания истекает в октябре 2009 года, и в нем не предусмотрена возможность его продления.

Under the new catering contract, signed on 29 August 1997, the catering operations at Headquarters are in full compliance with the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services and endorsed by the Assembly resolution 51/231, para. 38.
Новый контракт, подписанный 29 августа 1997 года, обеспечивает функционирование предприятий общественного питания в Центральных учреждениях в полном соответствии с рекомендациями, вынесенными Управлением служб внутреннего надзора и одобренными Ассамблеей резолюция 51/ 231, пункт 38.

The Secretary-General states that the capital master plan renovations had an adverse impact on the revenue generated from catering operations in the biennium 2012-2013.
Генеральный секретарь отмечает, что работы по генеральному плану капитального ремонта отрицательно сказались на объеме поступлений от деятельности по организации общественного питания в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.

This report also discusses relevant audit findings regarding catering operations at the United Nations Office at Geneva and the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
В настоящем докладе обсуждаются также соответствующие выводы по итогам ревизии в отношении работы предприятий общественного питания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Центре по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО.

Pursuant to General Assembly resolutions 50/214 of 23 December 1995 and 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the audit of Headquarters catering operations.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 214 от 23 декабря 1995 года и 48/ 218 В от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о ревизии работы предприятий общественного питания в Центральных учреждениях.

It also welcomed the Office's reports on the audit of procurement handled by the Contracts and Procurement Service of the Department for Development Support and Management Services, on catering operations at Headquarters and on the review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Peace Forces.
Она также приветствует доклады Управления о проверке системы закупок, проведенной Службой контрактов и поставок Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию, о работе предприятий общественного питания в Центральных учреждениях и об обзоре административной структуры гражданского компонента сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.