CATTLE RAIDING на Русском - Русский перевод

• угона скота
• угон скота

Примеры использования Cattle raiding на Английском языке и их переводы на Русский язык

This violence involved militia groups but was also connected to cattle raiding.
В них участвовали группы ополченцев, но это было связано также с угоном скота.

During the clashes, cattle raiding and the burning of tukuls(huts) occurred.
Столкновения сопровождались угоном крупного рогатого скота и поджогами домов тукулов.

Reports indicate that the above-mentioned abductions also occurred during cattle raiding operations.
Сообщения указывают на то, что эти похищения также совершались во время операций по угону скота.

The abduction of children continues to take place during cattle raiding and attacks at night where the sole aim is to abduct children.
Похищения детей продолжают происходить в ходе угона скота и нападений в ночное время с единственной целью похищения детей.

He was credited with keeping the peace between the Dinka and the Nuer people, two groups with a history of fighting and cattle raiding.
Он был должен поддерживать мир между динка и Нуэр, двумя этническими группами с обширной историей борьбы и угонов крупного рогатого скота.

Some consider cattle the oldest form of wealth, and cattle raiding consequently one of the earliest forms of theft.
Коровы были одной из древних форм богатства, а угон скота- одним из самых ранних видов воровства.

Cattle raiding remains a low-risk, high-reward criminal activity that adds to the current levels of insecurity in the country.
Угон скота по-прежнему является весьма прибыльной и довольно безопасной преступной деятельностью, которая усугубляет чувство отсутствия безопасности в стране.

The Government also deployed assets to Jonglei and the tri-state area, and positioned auxiliary police to address intercommunal violence and cattle raiding.
Кроме того, правительство развернуло средства в штате Джонглей и районе трех штатов, а также вспомогательные силы полиции для урегулирования случаев межобщинного насилия и угона скота.

Reportedly, cattle raiding took place and a number of armed Misseriya nomads crossed into disputed areas inhabited by the Dinka Ngok.
Согласно сообщениям, имел место угон скота, а в спорных районах, где проживает племя динка- нгок, появилось некоторое число вооруженных кочевников племени миссерия.

The Mission regularly participated in government-chaired forums in all 10 states at the state and sub-state levels on governance and developmental and security priorities, such as cattle raiding, intercommunal violence and the rule of law.
Миссия регулярно участвовала в работе форумов, которые на уровне штатов и местном уровне проводились под эгидой правительства во всех 10 штатах и касались вопросов управления и приоритетных задач в области развития и в сфере безопасности, таких как угон скота, межобщинное насилие и охрана правопорядка.

Incidents included cattle raiding, revenge attacks, rapes, and personal disputes in Rumbek Central, Rumbek East, Rumbek North and Cueibet Counties.
Зарегистрированные инциденты были связаны с угоном скота, актами возмездия, изнасилованиями и личными спорами в графствах Центральный, Восточный и Северный Румбек и Квейбет.

While in several areas the need for food decreased with a good harvest, 40 cases of hostage-taking were reported among relief workers, as well as abductions by tribal militias, accompanied by cattle raiding and looting of goods.
Хотя в некоторых районах благодаря обильному урожаю снизились потребности в продовольствии, сообщалось о 40 случаях взятия заложников из числа лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, а также о случаях похищения людей племенными полувоенными формированиями, которые сопровождались угоном скота и грабежами.

Inter-communal violence, including that related to cattle raiding, is claiming a large numbers of lives, and remains common during the dry season, particularly in Jonglei State and the tri-State area borders of Lakes, Warrap and Unity.
Межобщинное насилие, в том числе связанное с угоном крупного рогатого скота, уносит жизни многих людей и остается распространенным во время сухого сезона, особенно в штате Джонглей и в районе, где сходятся территории трех штатов Озерного, Вараб и Эль- Вахда.

No In all 10 states, UNMISS worked closely with state and county authorities and provided advice on matters related to governance, including security and rule of law priorities, such as cattle raiding, intercommunal violence and revenge killings.
Во всех 10 штатах МООНЮС тесно взаимодействовала с властями штатов и округов и оказывала консультационную помощь по вопросам управления, в том числе по решению таких первоочередных проблем в области обеспечения безопасности и охраны правопорядка, как угон скота, межобщинное насилие и убийства на почве мести.

Late in March, Jikany and Lou Nuer reportedly engaged in armed clashes and cattle raiding in several Jonglei and Upper Nile locations along and across the Ethiopian border, resulting in several deaths, injuries and a number of stolen cattle..
Согласно сообщениям, в конце марта джикани и лунуэр участвовали в вооруженных столкновениях и угоне скота в нескольких местах в штатах Джонглей и Верхний Нил в районах, примыкающих к эфиопской границе с обеих сторон, в результате чего несколько человек были убиты, несколько получили ранения, было угнано определенное количество скота..

Despite progress, an attack by rebel forces associated with David Yau Yau in September 2012 undermined peace activities arising from the All Jonglei Peace Conference of May 2012, which led to a resurgence of intercommunal violence and cattle raiding.
Несмотря на достигнутые успехи, совершенное в сентябре 2012 года нападение повстанческих сил Давида Яу- Яу подорвало миротворческую деятельность, осуществлявшуюся по итогам Вседжонглейской мирной конференции, которая состоялась в мае 2012 года, в результате чего возобновились случаи межобщинного насилия и угона скота.

The complementary Operation Longhorn aims to enable coordinated local responses and solutions to inter-communal violence and cattle raiding across the tri-State area through early warning and regular information sharing between UNMISS tri-State offices and local authorities.
Цель дополнительной операции<< Лонгхорн>> заключалась в создании возможностей для скоординированных ответных мер на местном уровне и решения проблемы межобщинного насилия и угона скота в районе трех штатов на основе раннего предупреждения и регулярного обмена информацией между отделениями МООНЮС в трех штатах и местными властями.

There have been cases of illegal roadblocks, armed robbery and cattle raiding during the reporting period. On 5 June, a UNISFA patrol dismantled an illegal roadblock in Diffra manned by four Misseriya youth who were attempting to extort money from local traders. On 8 June, six trucks that had been stolen from a Sudanese construction company on 6 June at Abu Ghazala were recovered by UNISFA troops and returned to the company.
В течение отчетного периода имели место случаи незаконного перекрытия дорог, вооруженного разбоя и угона скота. 5 июня патруль ЮНИСФА разобрал незаконное дорожное заграждение в Диффре, которое было возведено четырьмя молодыми людьми из общины миссерия с целью вымогательства денежных средств у местных торговцев. 8 июня военнослужащим из состава ЮНИСФА удалось изъять и вернуть одной из суданских строительных компаний шесть грузовиков, угнанных 6 июня текущего года.

According to data collected by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, inter-communal violence poses the greatest threat to civilians in South Sudan, particularly when linked with cattle raiding, which accounts for 73 per cent of all conflict-related deaths since independence.
Согласно данным, собранным Управлением по координации гуманитарных вопросов, наибольшую угрозу для гражданского населения в Южном Судане представляет межобщинное насилие, особенно когда оно связано с угоном крупного рогатого скота: на него приходится 73% всех смертей в рамках конфликтов после обретения независимости.

The Special Representative of the Secretary-General addressed the crisis in Wau in December 2012 and intercommunal violence and cattle raiding in Jonglei and the tri-state(Unity, Warrap and Lakes) area through outreach to the Government of South Sudan leadership, the speaker of the National Legislature Assembly, governors, national and state ministers, members of Parliament and leaders of the main communities, urging restraint and reconciliation.
Специальный представитель Генерального секретаря отреагировал на кризис в Вау в декабре 2012 года и межобщинное насилие и угон скота в штате Джонглей и районе трех штатов( Юнити, Вараб и Озерный) проведением соответствующей работы с правительством Южного Судана, спикером Национального законодательного собрания, губернаторами, членами Совета министров и министрами штатов, членами парламента и лидерами основных общин, настоятельно призвав их к проявлению сдержанности и примирению.

UNMISS monitored and engaged with governmental bodies and the judiciary, as well as community and traditional leaders, on pertinent social, economic and security issues, including: principles and functioning of traditional justice and special courts; payment of salaries to civil servants; market prices; issues regarding the functioning of the legislature and executive offices; land and boundary disputes; and governmental interventions addressing cross-border cattle raiding.
МООНЮС осуществляла наблюдение и взаимодействовала с органами власти, в частности судебными структурами, а также общинными и традиционными лидерами по актуальным социально-экономическим темам и вопросам безопасности, включая следующие: принципы и порядок функционирования системы традиционного правосудия и специальных судов; выплата заработной платы гражданским служащим; рыночные цены; вопросы, касающиеся деятельности законодательных и исполнительных органов; урегулирование земельных и пограничных споров; и принятие правительственных мер по борьбе с трансграничным угоном скота.

The Mission's advisory role consisted of mechanisms for the de-escalation of intercommunal tensions and conflicts, including those related to cattle raiding; capacity-building of county administration; facilitation of meetings with the IGAD Monitoring and Verification Mechanism; facilitation of peaceful cross-border migration between the Sudan and South Sudan; addressing conflicts related to the movement of pastoralists to traditionally agricultural areas; and the needs related to the protection of civilians resulting from the conflict.
Консультативная функция Миссии предусматривала использование механизмов, направленных на ослабление межобщинной напряженности и конфликтов, в том числе конфликтов, связанных с угоном скота; укрепление потенциала окружных органов управления; содействие проведению совещаний с Механизмом по наблюдению и контролю МОВР; содействие мирной трансграничной миграции населения между Суданом и Южным Суданом; урегулирование конфликтов, вызванных перемещением скотоводов в традиционные земледельческие районы; удовлетворение потребностей, связанных с защитой гражданских лиц в ходе конфликта.

Most of the abductions occurred during cattle raids and during conflict between communities.
Большинство из этих похищений совершались при угоне скота и в ходе конфликта между общинами.

With the onset of the rains there has been a general decrease in inter-tribal violence, particularly cattle raids and conflicts over water and grazing areas.
С началом сезона дождей масштабы межплеменного насилия, в частности угона скота и конфликтов изза воды и пастбищ, в целом уменьшились.

A series of cattle raids and attacks on civilians occurred in Tonj and Yirol counties in March and April 1996.
Ряд инцидентов, связанных с угоном скота и нападениями на гражданских лиц, произошли в провинциях Тонджа и Ироль в марте и апреле 1996 года.

Special courts have been established in Lakes State to try cases arising from inter-communal disputes and cattle raids.
В Озерном штате были созданы специальные суды для рассмотрения дел, касающихся межобщинных разногласий и угона скота.

Teso region has a population of displaced persons caused both by LRA activities and armed Karamojong cattle raids.
В районе Тесо проживают люди, оказавшиеся перемещенными в результате действий ЛРА и вооруженных карамоджонцев, промышляющих угоном скота.

Major cattle raids were reported from the tri-State area of Lakes, Unity and Warrap States, as well as in Jonglei State.
Сообщения о масштабном угоне скота поступали из района трех штатов, а именно Озерного штата, штатов Вахда и Вараб, а также из штата Джонглей.

During April and May alone, as many as 200 people were killed in cattle raids in Lakes and Warrap States.
Только в апреле и мае в ходе рейдов для угона скота в штатах Озерный и Вараб было убито около 200 человек.

Sometimes members use their new SPLA status to continue to launch attacks against rival tribes and to conduct cattle raids.
Иногда члены таких групп, пользуясь своим новым статусом военнослужащих ОАС, продолжают совершать нападения на враждебные племена и угонять скот.