CAUSES OF DISABILITY на Русском - Русский перевод

• причин инвалидности
• причины инвалидности
• причинах инвалидности
• причиной инвалидности

Примеры использования Causes of disability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Causes of disability.
Причина инвалидности.

Following, we have the most common causes of disability among women.
Ниже представлен перечень наиболее общих причин инвалидности среди женщин.

Chronic diseases, which increase dramatically at the older ages, are significant and costly causes of disability.
Хронические заболевания, число которых у человека резко возрастает в пожилом возрасте, становятся серьезной причиной инвалидности, а их лечение весьма недешево.

Common causes of disability.
Основные причины инвалидности.

Indeed, crime represents one of the most serious causes of disability.
Преступность действительно является одной из наиболее серьезных причин инвалидности.

These diseases are also major causes of disability among older Australians.94.
Эти заболевания также являются основной причиной инвалидности среди пожилых австралийцев.

Make available reliable and disaggregated quality data on the extent and causes of disability;
Обеспечить наличие надежных и дезагрегированных качественных данных по распространенности и причинам инвалидности;

These references included causes of disability, issues of concerns or challenges, and initiatives.
Эти упоминания касаются причин инвалидности, вопросов, вызывающих озабоченность, или проблем, а также инициатив.

Making available reliable and high-quality disaggregated data on the extent and causes of disability;
Обеспечения наличия надежных и высококачественных дезагрегированных данных по распространенности и причинам инвалидности;

Despite being important causes of disability, mental disorders do not receive the attention they deserve, particularly in middle- and low-income countries.
Хотя психические нарушения являются важными причинами инвалидности, они не получают того внимания, которого они заслуживают, особенно в странах со средним и низким уровнями доходов.

Mental diseases rank third after cardiovascular and skeletalmuscular diseases as causes of disability.
Психические заболевания занимают третье место среди причин инвалидности после заболеваний сердечно-сосудистой и костно- мышечной систем.

The sponsors had found it invidious to try to list all specific causes of disability in the draft resolution, and had decided to treat the issue in a broad, comprehensive manner.
Авторы проекта резолюции сочли неэтичным перечислять в тексте все конкретные причины инвалидности и решили рассматривать этот вопрос в широком, всеобъемлющем плане.

The Committee is concerned about the lack of adequate data indicating the extent, the main forms and causes of disability in the State party.
Комитет обеспокоен отсутствием соответствующих данных о масштабах, основных формах и причинах инвалидности в государстве- участнике.

The most common causes of disability in Mozambique do not differ from those that can be identified in other underdeveloped countries, which, in essence, are related with the condition of poverty.
Самые основные причины инвалидности в Мозамбике не отличаются от тех, которые существуют в других слаборазвитых странах, которые, по своей сути, связаны с состоянием нищеты.

Increase the registration rate of persons with disabilities by 80 percent with information on the causes of disability so that landmine survivors can be identified.
Повысить степень регистрации инвалидов на 80 процентов с информацией о причинах инвалидности, с тем чтобы можно было идентифицировать выжившие жертвы наземных мин.

However, they were less important causes of disability in the developing than in the developed countries. Also, tuberculosis, iron-deficiency anaemias, obstructed labour and maternal sepsis were much greater causes of disability in the developing than in the developed economies.
Однако в развивающихся странах туберкулез, железодефицитные анемии, роды при наличии механического препятствия прохождения плода и сепсис у матерей намного чаще являлись причинами инвалидности, чем в развитых странах.

Children with disabilities are in a position to fight stigma and discrimination, discrimination that in most cases is caused by children who do not understand the causes of disability.
Дети с ограниченными возможностями находятся в состоянии бороться со стигмой и дискриминацией, дискриминация в большинстве случаев вызываются детьми, которые не понимают причин инвалидности.

More information should be collected on the needs, costs and causes of disability, participation of persons with disabilities, disability and the environment, and accessibility.
Следует собирать больше информации о потребностях инвалидов, издержках и причинах инвалидности, участии инвалидов, инвалидности и окружающей среде и доступности.

The study by the author on human rights and disabled persons United Nations, Human Rights Study Series, No. 6. places malnutrition and poverty among the main direct causes of disability, besides classifying them as aggravating factors.
В подготовленном этим же автором исследовании по вопросу о правах человека и инвалидах 11/ недоедание и нищета называются среди основных непосредственных причин инвалидности, помимо того, что они относятся к разряду усугубляющих факторов.

The most frequent causes of disability are illnesses of the circulatory system(27 per cent of cases) and malignant tumours(17 per cent of cases, that is 134 cases more than the year before); followed by diseases of the muscular-skeletal system and connective tissue, diseases of the nervous system and sense organs, and psychic and behaviour disorders.
Чаще всего причиной инвалидности являются заболевания сердечно-сосудистой системы( 27% случаев) и злокачественные опухоли( 17% случаев, т. е. на 134 случая больше, чем в предыдущем году); за ними следуют заболевания опорно- двигательной системы и соединительной ткани, заболевания нервной системы и органов чувств и психические и поведенческие расстройства.

As a first step towards the development of appropriate policies, the Ministry of Health, with the support of experts from Cuba, was conducting a survey to determine the number of persons with disabilities in the country and the genetic and other causes of disability.
В качестве первого шага в направлении разработки соответствующей политики Министерство здравоохранения при поддержке кубинских экспертов проводит обследование с целью определить число инвалидов в стране и генетические и другие причины инвалидности.

The Manuela Espejo Solidarity Mission studied biological, psychological and social issues relating to such persons in order to gather information on the causes of disability and the number of disabled persons in Ecuador with a view to the setting of short-, medium- and long-term policies.
Миссия солидарности<< Мануэла Эспехо>> изучает биологические, психологические и социальные вопросы, касающиеся инвалидов, с целью сбора информации о причинах инвалидности и количестве инвалидов в Эквадоре для разработки краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной стратегий.

The proportionate parts for allocating disability pension pursuant to the preceding paragraph are calculated relative to how far the total disability resulted from injury at work or occupational disease and how far it resulted from sickness or injury outside work(combined causes of disability) article 77 of ZPIZ.
Пропорциональные части для выплаты пенсии по инвалидности в соответствии с предыдущим пунктом рассчитываются в зависимости от того, в какой степени общая инвалидность явилась результатом производственной травмы или профессионального заболевания, а в какой результатом болезни или несчастного случая, не связанных с работой( сочетание различных причин инвалидности) статья 77 ZPIZ.

The first version of the Regional Public Health Base will contain data on: population; causes of death; morbidity(sourced from the health insurance scheme: causes of disability, chronic and serious diseases); hospital diagnoses; results of mandatory health certificates for children, etc.
Первый вариант региональной базы данных здравоохранения будет включать информацию о демографическом составе, причинах смерти, данные о заболеваемости, представляемые страховыми компаниями( причины инвалидности, хронические и тяжелые заболевания), данные больничной диагностики, результаты обязательной детской диспансеризации и т. д.

The Committee reiterates its previous concern at the widespread discrimination against children with disabilities, both within the family and in society in general, especially in rural areas, and notes that many of the causes of disability in Nigeria are preventable.
Комитет вновь напоминает о выраженной им ранее озабоченности по поводу широко распространенной дискриминации в отношении детей- инвалидов, как в семье, так и в обществе в целом, особенно в сельских районах, и отмечает, что многие из причин инвалидности в Нигерии могут быть предотвращены.

In response to the question about measures relating to the health of persons with disabilities, 71.1 per cent stated that they had taken steps to raise awareness about the causes of disability; 78.1 per cent had worked on improving pre- and post-natal care; 65.8 per cent had implemented early detection; and 64.9 per cent had implemented early intervention measures.
Отвечая на вопрос о мерах, касающихся состояния здоровья инвалидов, 71, 1 процента респондентов сообщили, что ими приняты меры по повышению уровня осведомленности общественности о причинах инвалидности, 78, 1 процента-- проводят работу по повышению качества дородового и послеродового обслуживания контингента нуждающихся, 65, 8 процента-- принимают меры по реализации программ ранней диагностики и 64, 9 процента-- принимают меры в сфере раннего лечения дефектов.

According to a recent report by the World Health Organization(WHO), which examined the global burden of disease, psychiatric conditions such as depression now account for 5 of the 10 top causes of disability worldwide WHO/World Bank/Harvard University.
Согласно недавнему докладу Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), в котором рассматривается вопрос о глобальных последствиях этого заболевания, психиатрические состояния, например депрессия, в настоящее время входят в число пяти из десяти главных причин инвалидности во всем мире ВОЗ/ Всемирный банк/ Гарвардский университет.

Given that over 60 per cent of disabilities are preventable and can be avoided through awareness-raising and early intervention, the importance of raising awareness at the public and national levels regarding the causes of disability, as well as more serious work at the level of prevention, should be emphasized.
Учитывая, что более 60 процентов случаев инвалидности можно предупредить на основе повышения осведомленности и вмешательства на ранних этапах, следует подчеркнуть важность повышения на государственном и национальном уровнях информированности о причинах инвалидности, а также более серьезного подхода на стадии предупреждения.

Carry out studies to assess the nature and causes of disabilities in the State party;
Провести исследования по оценке характера и причин инвалидности в государстве- участнике;

Causes of disabilities are multiple and, therefore, the quality and level of prevention vary.
Причины инвалидности носят множественный характер, и поэтому качество и уровень профилактических мероприятий различаются.