CERTAIN FORMS OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• некоторыми формами дискриминации
• определенные формы дискриминации
• определенных форм дискриминации
• определенными формами дискриминации

Примеры использования Certain forms of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain forms of discrimination have proven particularly persistent.
Некоторые формы дискриминации оказались особенно живучи.

Act of 10 May 2007 on combating certain forms of discrimination;
Закон от 10 мая 2007 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации;

Walloon Region Decree of 6 November 2008(as amended by the decree of 19 March 2009, amended by the decree of 12 January 2012) on combating certain forms of discrimination;
Декрет валлонского региона от 6 ноября 2008 года( с изменениями, внесенными Декретом от 19 марта 2009 года с изменениями, внесенными Декретом от 12 января 2012 года) о борьбе с некоторыми формами дискриминации;

The Act of 10 May 2007, penalizing certain forms of discrimination(Moniteur belge, 30 May 2007); and.
Закон от 10 мая 2007 года, направленный на борьбу против некоторых форм дискриминации(" М. Б." от 30 мая 2007 года); и.

German-speaking Community Decree of 19 March 2012 on combating certain forms of discrimination.
Декрет германоязычного сообщества от 19 марта 2012 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации.

However, the Labor Code allows certain forms of discrimination based on biological or other relevant considerations.
Вместе с тем Трудовой кодекс допускает определенные формы дискриминации на основе биологических и других соответствующих соображений.

Adoption of a law on 10 May 2007 to combat certain forms of discrimination;
Принятие закона о борьбе с некоторыми формами дискриминации от 10 мая 2007 года;

The Decree of 12 December 2008 on combating certain forms of discrimination also aims to inform and raise awareness among staff members whose work involves conciliation and mediation.
Указ от 12 декабря 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации направлен также на просвещение и информирование лиц, выполняющих функции по примирению и посредничеству.

French Community Decree of 12 December 2008 on combating certain forms of discrimination;
Декрет французского сообщества от 12 декабря 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации;

The Decree on combating certain forms of discrimination applies to education. It prohibits faith-based discrimination against learners in connection with school enrolment and the learning process.
При этом следует отметить, что постановление о борьбе с определенными формами дискриминации действует и в сфере образования и запрещает дискриминацию детей по мотивам их религиозных убеждений как при записи в школу, так и в течение обучения.

Upsurge of xenophobia and weakening of protection against certain forms of discrimination.
Обострение ксенофобии и ослабление защиты в отношении отдельных форм дискриминации.

Article 4 specifies certain forms of discrimination, particularly discrimination through the media, posting of discriminatory statements at public places and discrimination encouraged by the authorities.
Статья 4 определяет некоторые формы дискриминации, в частности, дискриминацию через средства массовой информации и размещение дискриминационных сообщений в общественных местах, продвижение дискриминации со стороны государственных властей.

Walloon Region Decree of 6 November 2008(amended in 2009) on combating certain forms of discrimination.
Декрет валлонского региона от 6 ноября 2008 года( с изменениями, внесенными в 2009 году) о борьбе с некоторыми формами дискриминации;

While complaints by men are more numerous than those by women, it should be noted that for certain forms of discrimination linked to a social handicap, state of health and religious convictions complaints by women outnumber those by men.
От мужчин поступает больше заявлений, чем от женщин, но следует отметить, что по определенным видам дискриминации, связанным с неблагоприятным социальным положением, состоянием здоровья и религиозными убеждениями, от женщин поступает больше заявлений, чем от мужчин.

The amended version addressed some concerns but still appears to legalize certain forms of discrimination.
Этот закон с внесенными в него поправками устранил озабоченность по ряду вопросов, однако он все же, видимо, легализует некоторые формы дискриминации.

On 6 November 2008, the Walloon Region adopted a decree on combating certain forms of discrimination, including sex discrimination, in the economy, employment and vocational training. This was supplemented by a decree of 19 March 2009.
Валлонский регион 6 ноября 2008 года принял Указ о борьбе с определенными формами дискриминации, в том числе с гендерной дискриминацией, в сфере экономической деятельности, трудоустройства и профессиональной подготовки, который был дополнен Указом от 19 мая 2009 года.

Islamophobic acts or utterances punishable under the Act of 10 May 2007 penalizing certain forms of discrimination;
Исламофобные акты или высказывания, наказуемые на основании Закона от 10 мая 2007 года, направленного на борьбу против некоторых форм дискриминации;

On 12 December 2008, the French Community adopted a decree on combating certain forms of discrimination in order to enhance citizens' protection against direct and indirect discrimination including an effective system of sanctions and protection against retaliatory measures.
Франкоязычное сообщество 12 декабря 2008 года приняло Указ о борьбе с определенными формами дискриминации в целях укрепления защиты граждан от прямой или косвенной дискриминации речь идет, в частности, о действенной системе санкций, защите от ответных мер и т.

In 2010, UNCT noted that in practice various groups such as Maroons(descendants of African slaves) and indigenous peoples suffered certain forms of discrimination.
В 2010 году СГООН отметила, что на практике различные группы, такие как мароны( потомки африканских рабов), подвергаются некоторым формам дискриминации.

French Community Commission Decree of 3 July 2010 on combating certain forms of discrimination and implementing the principle of equal treatment;
Декрет Комиссии французского сообщества от 3 июля 2010 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации и о применении принципа равного обращения;

With regard to article 4 of the Convention, a public debate was currently being conducted in Peru on the classification of certain forms of discrimination as offences.
Что касается статьи 4 Конвенции, то в настоящее время в Перу проводится общественная дискуссия по вопросу об отнесении определенных форм дискриминации к числу правонарушений.

The Act of 10 May 2007 on combating certain forms of discrimination prohibits all forms of direct or indirect discrimination or incitement to discriminate or intimidate on grounds of, among other things, disability or current or future state of health.
Закон от 10 мая 2007 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации запрещает любые формы прямой или косвенной дискриминации, приказы подвергнуть дискриминации или запугать, в частности по признаку инвалидности или нынешнего либо будущего состояния здоровья.

The Walloon Region adopted a decree of 6 November 2008 combating certain forms of discrimination, amended by another decree of 19 March 2009.
Валлонский регион принял Постановление от 6 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации, в которое Постановлением от 19 марта 2009 года были внесены изменения.

Mr. Lahiri underlined that, when a group identified itself as an ethnic minority on the basis of provisions in the Convention and the State party concerned was reluctant to recognize its existence, the principle of"one country, one nation" did not preclude the occurrence of certain forms of discrimination.
Г-н Лахири подчеркивает, что в том случае, если какая-либо группа относит себя к этническим меньшинствам, опираясь на положения Конвенции, и государство- участник не желает признавать ее существование, принцип" одна страна- один народ" не препятствует проявлению определенных форм дискриминации.

In his statement, a representative of Chile had referred to a planned reform of the Penal Code with a view to preventing certain forms of discrimination more effectively, through publicity or in publications.
Представитель Чили в своем выступлении упомянул о проекте реформы Уголовного кодекса, предусматривающем, в частности, ужесточение наказания за некоторые формы дискриминации, например в рекламе или публикациях.

Certain forms of discrimination existed in the procedure of return of apartments, and also there were individual cases that administration bodies proclaimed in irregular way the apartments as deserted and so directly threatened and discriminated the holders of the occupancy rights.
Процедура возвращения жилых единиц предполагала определенные формы дискриминации, а также имелись индивидуальные случаи, когда административные органы в нарушение существовавших положений признавали жилые единицы разрушенными и, таким образом, непосредственно угрожали обладателям права пользования жилищем и подвергали их дискриминации..

Where provisions of any of the conventions require States parties to enact specific penal legislation to outlaw certain forms of discrimination, the report should delineate whether specific legislation designed to implement such provisions have been enacted or are planned.
Если положения той или иной конвенции предписывают государствам- участникам принять конкретное уголовное законодательство с целью запрета определенных форм дискриминации, то в докладе следует указать, было ли принято или планируется ли принять конкретное законодательство, направленное на осуществление таких положений.

A proposal currently before Parliament would make the suspension of political rights an automatic accessory penalty for all offences against the Act of 30 July 1981, the Act of 23 March 1995(penalizing the denial, minimization, justification or approval of the genocide perpetrated by the national-socialist regime in Germany during the second world war) and the Act of 10 May 2007 penalizing certain forms of discrimination.
В настоящее время на рассмотрении парламента находится предложение об автоматическом вынесении решения о приостановлении пользования политическими правами в качестве сопутствующего наказания за любое нарушение законов от 30 июля 1981 года, от 23 марта 1995 года о пресечении отрицания, умаления, оправдания или одобрения геноцида, совершенного национал-социалистским режимом Германии в период второй мировой войны, и от 10 мая 2007 года о борьбе против некоторых форм дискриминации.

Under the Act of 10 May 2007 to combat certain forms of discrimination, which supersedes the Act of 25 February 2003, direct and indirect discrimination of any kind on grounds of disability, in addition to the absence of reasonable facilities, constitutes an offence.
Закон от 10 мая 2007 года, который заменил закон от 25 февраля 2003 года и направлен на борьбу с некоторыми формами дискриминации, квалифицирует в качестве правонарушения во всех сферах прямую или опосредованную дискриминацию по признаку инвалидности, а также отсутствие у инвалидов возможности пользоваться разумными гарантиями социальной защиты.

Participants expressed particular concern, among a number of recent developments in the so-called war on terror, at the misuse of otherwise legitimate anti-terrorist measures in order to legitimize certain forms of discrimination or to amalgamate the fight for self-determination with terrorism.
В связи с рядом недавних событий в ходе так называемой" войны с террором" участники высказали особую озабоченность неправильным применением во всех других отношениях законных антитеррористических мер с целью узаконить определенные формы дискриминации или приравнять борьбу за самоопределение к терроризму.