CERTAIN SEGMENTS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• некоторые слои населения
• определенные слои населения
• некоторых слоев населения

Примеры использования Certain segments of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia and Mauritius emphasized that certain segments of the population would be more vulnerable than others.
Армения и Маврикий подчеркнули, что некоторые группы населения являются более уязвимыми, чем другие.

The country has been practicing tax-paying taxation for decades- even for certain segments of the population.
В стране десятилетиями практиковалось податное обложение- равномерное для тех или иных слоев населения.

Maybe the government didn't care, maybe certain segments of the population didn't care, but my committee cares.
Возможно, правительству это без разницы. Может, какой-то части населения- тоже все равно. Но для моего подразделения это не так.

There was no indication that Mr. Sarrazin intended to incite hatred against certain segments of the population.
Нет никаких данных, указывающих на то, что г-н Саррацин пытался вызвать чувство ненависти против некоторых слоев населения.

Even within industrialized countries, certain segments of the population had been excluded from the benefits of globalization.
Даже в самих индустриальных странах определенные слои населения оказались отстраненными от благ глобализации.

The Committee is also concerned that economic constraints have led to a decline in the standard of living of certain segments of the population.
Комитет озабочен также тем, что экономические трудности привели к снижению уровня жизни определенных слоев населения страны.

It could not be denied that certain segments of the population were using ICTs to commit cybercrimes, acts of terrorism, or to incite religious hatred and intolerance.
Нельзя отрицать, что некоторые слои населения используют ИКТ для совершения киберпреступлений, актов терроризма или для разжигания религиозной ненависти и нетерпимости.

Freedom of expression as set out in article 19 should clearly not be used as a basis on which to incite hostility against certain segments of the population.
Свобода самовыражения, закрепленная в статье 19, определенно не должна использоваться для разжигания вражды против определенных сегментов населения.

Ms. Prieto(Paraguay) said that she was most surprised by the contention that certain segments of the population in Paraguay were ashamed of their ancestral language.
Г-жа Прието( Парагвай) говорит, что очень удивлена утверждением о том, что некоторые слои населения Парагвая стыдятся говорить на языке своих предков.

But in Ukraine, certain segments of the population are situated outside the equitable distribution, and there is no mention of real social partnership between business and society.
А в Украине определенные слои населения находятся за пределами справедливого распределения, и о реальном социальном партнерстве между бизнесом и социумом практически говорить не приходится.

In the majority of developing countries, poor human development is concentrated in specific regions and in certain segments of the population.
В большинстве развивающихся стран очаги неудовлетворительного развития человеческого капитала концентрируются в отдельных регионах и определенных сегментах населения.

As noted above, certain countries, and certain segments of the population within countries, are being left out of the current growth bonanza and are often adversely affected by its consequences.
Как отмечалось выше, некоторые страны и некоторые слои населения стран остаются в стороне от нынешнего бурного роста и зачастую испытывают его неблагоприятные последствия.

Thus, while growth has been significant and steady, its benefits have been distributed unevenly so that poor regions and certain segments of the population have fallen further behind.
Таким образом, хотя наблюдался существенный и устойчивый рост, его блага распределялись неравномерно, вследствие чего бедные регионы и определенные группы населения еще больше отстали.

The lack of integration of certain segments of the population in the growth process in many countries, including in the middle income countries, contributes to the persistence of poverty, inequality and exclusion.
Сохранению нищеты, неравенства и социальной изолированности способствует неинтегрированность отдельных слоев населения в процессы роста во многих странах, включая страны со средним уровнем дохода.

Clearly, transforming a centralized economy into a market economy is difficult and sometimes painful, especially for certain economic sectors and for certain segments of the population.
Конечно, преобразование экономики с централизованным управлением в рыночную- задача трудная и иногда мучительная, в особенности для определенных отраслей экономики и определенных слоев населения.

The Committee is concerned that certain segments of the population are at an increased risk of living in poverty, in particular single parent families, families living on State welfare as well as immigrant families art. 11.
Комитет озабочен тем, что определенным частям населения грозит повышенный риск проживания в нищете, в частности семьям с одним родителем, семьям, живущим на государственные пособия, а также семьям иммигрантов статья 11.

The establishment of an effective and adequate universal social protection system was key to reducing the vulnerability of certain segments of the population who lived in a situation of financial insecurity and precarious employment.
Ключевым фактором уменьшения уязвимости некоторых сегментов населения, живущих в условиях финансовой нестабильности и отсутствия стабильной занятости, является создание эффективной и надлежащей системы всеобщей социальной защиты.

The mission noted that certain segments of the population of New Caledonia had called for a process aimed at addressing past unresolved events that continue to affect current political developments.
Миссия отметила, что некоторые группы населения Новой Каледонии призвали начать процесс, направленный на урегулирование нерешенных проблем, которые связаны с прошлыми событиями и которые по-прежнему сказываются на нынешней политической ситуации.

As Mr. Bourdon, Secretary-General of the International Federation of Human Rights Leagues, had said, progress of the law always clashed with traditions, irritated certain interests and upset certain segments of the population.
Как отметил г-н Бурдон, Генеральный секретарь Международной федерации лиг защиты прав человека," развитие права(…) всегда приводит к ломке традиций, вызывает раздражение в некоторых кругах и недовольство среди определенных слоев населения.

In certain segments of the population, that figure rose to over 30 per cent, and Nazi swastikas continued to appear on synagogues in that country on the anniversary of the sadly notorious Kristallnacht.
Причем по некоторым категориям населения эта цифра вообще достигает 30 процентов, а на стенах домов и синагог в этой стране продолжают появляться изображения нацистской свастики, и происходит это в годовщину печально известной<< Хрустальной ночи.

Despite the improved coverage of education and health services in most countries, certain segments of the population have not benefited enough, and access to those services has remained unevenly distributed.
Несмотря на расширение в большинстве стран охвата системы образованиям и медико-санитарного обслуживания, это не в достаточной степени идет на пользу некоторым слоям населения, доступ которых к этому обслуживанию продолжает оставаться неодинаковым.

Government policies dealing with the structural causes of social inequality will be presented first, followed by those relating to efforts to combat precariousness and the forms of exclusion which affect certain segments of the population.
Сначала будет представлена политика правительства, направленная на устранение структурных причин социального неравенства, а затем- меры по борьбе с нестабильностью и социальным отчуждением, которые затрагивают некоторые особые категории населения.

Even in a policy framework grounded in universalism, certain segments of the population face greater challenges than others and will continue to require tailored programmes in order to benefit from social services.
Даже при внедрении политической системы, основанной на принципе универсализма, определенные группы населения будут испытывать более серьезные трудности по сравнению с другими группами, и будет по-прежнему требоваться проведение индивидуализированных программ, позволяющих этим группам пользоваться благами социального обслуживания.

Even if a State produces enough food to feed its entire population, has the capacity to export food or has the means to procure food from other States, the food that is available may still not be accessible to certain segments of the population.
Даже если в государстве производится достаточный объем продовольствия для удовлетворения потребностей всего населения, существуют мощности для экспорта продовольствия или средства для его получения из других государств, имеющееся продовольствие может все же оказаться недоступным для определенных слоев населения.

It essentially treats race as evidence of crime, targeting certain segments of the population as potential criminal offenders solely by virtue of their race because of a false assumption that most crimes are commitment by racial minorities.
В соответствии с ней раса в принципе воспринимается как доказательство совершения преступления, а определенные группы населения воспринимаются как потенциальные уголовные преступники исключительно в силу их расы и ложного представления о том, что большинство преступлений совершается представителями расовых меньшинств.

There has also been an increasing tendency in countries in some regions to criminalize behaviour seen as uncivil or antisocial, and to use exclusionary legislation and regulations and other measures to exclude certain segments of the population and privatize public space.
В странах некоторых регионов также отмечается расширение тенденции к криминализации тех видов поведения, которые рассматриваются как антигражданские или антисоциальные, и к использованию" изолирующего" законодательства и правил, а также других мер, направленных на изоляцию некоторых сегментов населения и приватизацию публичного пространства.

It would also be useful to know whether, in Brazil, the human rights associations or the groups defending certain segments of the population could themselves bring charges or use other means of recourse on behalf of persons whose interests they represented.
Комитет хотел бы также получить информацию о том, могут ли бразильские ассоциации по защите прав человека или организации, занимающиеся защитой некоторых слоев населения, предъявлять иски в суде или использовать другие средства правовой защиты от имени лиц, интересы которых они представляют.

In a report entitled Distilling the Lessons from the ESAF Reviews, the external evaluation team, headed by former Ghanaian Finance Minister Kwesi Botchway- hardly a leftist- concluded that while ESAF-supported economic reforms generally have positive effects on growth and income distribution, they do entail temporary costs for certain segments of the population.
В своем докладе" Главные уроки из рассмотрения расширенного механизма структурной перестройки" группа внешних экспертов под руководством бывшего министра финансов Ганы Квези Бочуэя- которого вряд ли можно причислить к левым- пришла к выводу, что, хотя в целом экономические реформы, поддерживавшиеся в рамках расширенного механизма структурной перестройки, позитивно сказались на динамике роста и распределении доходов, они все же имели временные издержки для некоторых групп общества.

It notes that Mr. Sarrazin talked about his personal views and did not advocate for particular action such as violence or arbitrary measures against certain segments of the population, such as"Turks" and"Arabs", and although he made negative statements about them, he did not express racial hatred.
Оно отметило, что г-н Саррацин высказал свое личное мнение и не пропагандировал какие-либо конкретные действия, такие как акты насилия или произвола против некоторых слоев населения, таких как" турки" и" арабы", и что, хотя он высказался по их поводу негативно, тем не менее в его высказываниях нет расовой ненависти23.

Canada's Anti-Terrorism Act has intimidated certain segments of the population with respect to their rights and has had a chilling effect on religious practice and on the funding and programmes of civil society organizations dealing with international development and human rights advocacy.
Канадский Закон о борьбе против терроризма вызвал в некоторых слоях населения опасения по поводу соблюдения их прав и оказал сковывающее воздействие на отправление религиозных культов и на финансирование программ организаций гражданского общества, занимающихся международным развитием и защитой прав человека61.