Примеры использования Certified by the seal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All contracts must be certified by the seal of the company and the signature of the person responsible for the work.
Все договора должны быть заверены печатью компании и подписью ответственного за проведение работы лица.To submit title establishing documents of the company, certified by the seal of the company.
Предоставить правоустанавливающие документы компании, заверенные печатью компании.Указанные подписи заверяются печатью соответствующей комиссии, а также подписью избирателя, участника референдума, проголосовавших досрочно.Свидетельство подписывает руководитель Кыргызпатента, подпись удостоверяется печатью Кыргызпатента.Performed translations can be certified by the seal of the UE"Vitebsk branch of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry", as well as documents notarization.
Выполненные переводы можно заверить печатью УП« Витебское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты», а также возможно нотариальное заверение.A copy of the alienation document between the participants in the foreign trade transaction, certified by the seal and signature of the applicant.
Копия документа отчуждения между участниками внешнеторговой сделки, заверенного печатью и подписью заявителя.Документ должен иметь печать( штамп) компетентного органа иностранного государства( если применимо) и подпись уполномоченного должностного лица этого органа;Оборотная сторона последнего листа бизнес-плана по классу страхования заверяется печатью страховой организации при ее наличии.Order of a legal entity on the allocation and transfer of a vehicle to its structural unit orother legal entity or individual, certified by the seal.
Приказ( распоряжение) юридического лица о выделении и передаче транспортного средства своему структурному подразделению илидругому юридическому, либо физическому лицу, заверенный печатью.Copies of documents, which confirm the position, certified by the seal and signature of the manager of the enterprise;
Копии документов, подтверждающих занимаемую должность, заверенные печатью и подписью руководителя предприятия;A copy of the letter of the financial agency with a positive decision on the possibility of guaranteeing the entrepreneur certified by the seal of the Bank.
Копия письма финансового агентства с положительным решением о возможности гарантирования предпринимателя заверенную печатью Банка.For legal entities registered since April 1,2009, the Statute is certified by the seal of the legal entity and the signature of the authorized person.
Для юридических лиц,зарегистрированных с 01 апреля 2009 года Устав заверяется печатью юридического лица и подписью уполномоченного лица.At the same time, in the case of a gift of redemption to notice higher official annotation on the harmonization of redemption name, position,signature, certified by the seal.
При этом, в случае выкупа подарка на уведомлении вышестоящим должностным лицом делается отметка о согласовании выкупа Ф. И. О., должность,подпись, заверенная печатью.For admission to the competition, there must be an application, certified by the seals of the local state sports body and also the corresponding medical and sports dispensary.
Для допуска к соревнованиям обязательно наличие заявки, заверенной печатями местного государственного спортивного органа и соответствующего врачебно- физкультурного диспансера.A verified and updated list of voters,referendum participants shall be signed by the precinct commission's chairman and secretary and certified by the seal of the precinct commission.
Выверенный и уточненный список избирателей, участников референдума не позднее дня,предшествующего дню голосования, подписывается председателем и секретарем участковой комиссии и заверяется печатью участковой комиссии.To admit the Team to the competition, there must be an Application, certified by the seals of the local state sports body and the corresponding medical and sports dispensary.
Для допуска команды к соревнованиям обязательно наличие заявки, заверенной печатями местного государственного спортивного органа и соответствующего врачебно- физкультурного диспансера.Транскрипт печатается в отделе регистрации, подписывается инспектором, руководителем отдела регистрации иректором( проректором по УиУМР), заверяется печатью университета.There must be an application, certified by the seals of the Local State Sports Body and the corresponding medical and Exercise Therapy Centre or the admission of participants to the competition.
Для допуска участников к соревнованию обязательно наличие заявки, заверенной печатями местного государственного спортивного органа и соответствующего врачебно- физкультурного диспансера.Part of the administrative documentation must be properly legalized;another part of the documents must be certified by the seal of the Applicant or his representative.
Часть административной документации должна быть правильно легализована,другая часть документов должна быть заверена печатью Заявителя или его представителя.Список избирателей, участников референдума заверяется печатями соответственно территориальной комиссии( окружной избирательной комиссии, избирательной комиссии муниципального образования) и участковой комиссии.For legal entities registered in the Free Economic Zone- a Certificate of registration issued by the Directorate of FEZ(copy and original for insight)in statistical offices;(Copy is certified by the seal and signature of the management);
Для юридических лиц, зарегистрированных в Свободной экономической зоне- Свидетельство о регистрации, выданное Дирекцией СЭЗ( копия и оригинал для сверки)в органах статистики;( Копия заверяется печатью и подписью руководства);In this case, the translation must be bound, and the place of filing orbinding of documents must be certified by the seal of a notary or other authorized person, unless otherwise provided by the legislation of the receiving country.
При этом перевод должен быть подшит, а место подшивки илискрепления документов должно быть удостоверено печатью нотариуса или иного уполномоченного лица, если иное не предусмотрено законодательством государства проживания получателя.A copy of the foreign trade agreement(contract), annex and/or additions to it, and in the absence of a foreign trade agreement(contract),a copy of another document confirming the intentions of the parties, certified by the seal and signature of the service recipient.
Копия внешнеторгового договора( контракта), приложения и( или) дополнения к нему, а в случае отсутствия внешнеторгового договора( контракта)копия иного документа, подтверждающего намерения сторон, заверенная печатью и подписью услугополучателя.Приказ( распоряжение) юридического лица о выделении и передаче транспортного средства своему структурному подразделению илидругому юридическому, либо физическому лицу, заверенный печатью этой организации( за исключением субъектов частного предпринимательства), если данное лицо в соответствии с законодательством Республики Казахстан должно иметь Permits issued by authorized bodies of the country of importation and the country of export of arms and cartridges to it, in the name of the applicant,confirming the right to purchase weapons and cartridges to it, certified by the seal and signature of the applicant.
Разрешительные документы, выданные уполномоченными органами страны ввоза и страны вывоза оружия и патронов к нему, на имя заявителя,подтверждающие право на приобретение оружия и патронов к нему, заверенные печатью и подписью заявителя.At the same time, on the first page of the duplicate it should be made the inscription:"Duplicate is cancelled", it is certified by the seal of the employer at the last place of work of the employee and duplicate to be returned to its owner.
При этом на первой странице дубликата делают надпись:« Дубликат аннулирован», заверяют печатью работодателя по последнему месту работы работника и дубликат возвращают его владельцу.In case each submitted document consists of one sheet, it is signed by the head of the executive body(sole executive body),the chief accountant of the service recipient(or by persons substituting for them) and certified by the seal of the service(if any);
В случае, если каждый представленный документ состоит из одного листа, то он подписывается руководителем исполнительного органа( единоличным исполнительным органом),главным бухгалтером услугополучателя( либо лицами, их замещающими) и заверяется оттиском печати услугополучателя( при наличии);Уполномоченный сотрудник расписывается в нижней части списка( с указанием должности ифамилии), подпись заверяется печатью загранучреждения РК, МИД РК или МВД РК.Ходатайство о получении разрешения на проведение реорганизации добровольного накопительного пенсионного фонда по форме в соответствии с приложением к настоящему стандарту государственной услуги,подписываемое первыми руководителями услугополучателей либо при их отсутствии лицами, их замещающими, и заверяется печатями услугополучателей;
