CHAIR INVITED DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• председатель предложил делегациям
• председатель предложила делегациям
• председатель предлагает делегациям

Примеры использования Chair invited delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair invited delegations to comment on the draft resolution.
Председатель предлагает делегациям высказать замечания по проекту резолюции.

Having heard several delegations speak in favour of streamlining the agenda, the Chair invited delegations to come forward with specific proposals.
В связи с тем, что ряд делегаций высказались в пользу рационализации повестки дня, Председатель предложил делегациям представить конкретные предложения.

The Chair invited delegations to comment on the draft resolution.
Председатель предлагает делегациям выска- зать замечаниями в отношении проекта резолюции.

The Working Group discussed the possibility to further enrich the Guide for focal points with recommendations and examples related to the Protocol on Water and Health, and the Chair invited delegations to provide additional inputs by 30 June 2010.
Рабочая группа обсудила возможность его дальнейшего совершенствования на основе рекомендаций и примеров, относящихся к Протоколу по проблемам воды и здоровья, в связи с чем Председатель просил делегации представить дополнительные вклады в эту работу к 30 июня 2010 года.

The Chair invited delegations to resume the general debate under the decolonization items.
Председатель предлагает делегациям возобновить общие прения по пунктам, касающимся деколонизации.

Summarizing the main points made in the debate, the Chair invited delegations, and the Working Group itself, to lead by example, including by proposing items co-sponsored by them for possible streamlining.
Обобщив основные соображения, высказанные в ходе прений, Председатель предложил делегациям и самой Рабочей группе подавать пример другим, в том числе предлагать проекты, соавторами которых они являются, на предмет возможной рационализации.

The Chair invited delegations to state the amount of contributions intended to be contributed by their Governments for 2008.
Председатель предложила делегациям указать размер взносов, которые их правительства намерены внести на 2008 год.

The Chair invited delegations to contribute to the discussion by presenting examples of good practice from their countries.
Председатель предложил делегациям внести свой вклад в обсуждения и рассказать о примерах передовой практики их стран.

The Chair invited delegations to continue consultations on the agenda item, to which the Committee would revert at a later stage.
Председатель просит делегации продолжить консультации по этому пункту повестки дня, к которому Комитет вернется позднее.

The Chair invited delegations to contribute to a general discussion on the specific objectives and expectations for the meeting.
Председатель предложила делегациям принять участие в общей дискуссии по конкретным целям и ожидаемым результатам совещания.

The Chair invited delegations to report on relevant activities in preparation for ratification and implementation of the Protocol.
Председатель предложил делегациям представить информацию о соответствующей деятельности по подготовке к ратификации и осуществлению Протокола.

The Chair invited delegations to consider the matter of participation of regional and international organizations in a future review mechanism.
Председатель предложил делегатам обсудить тему участия региональных и международных организаций в работе будущего механизма обзора.

The Chair invited delegations to report on their bilateral and multilateral agreements with provisions for transboundary EIA.
Председатель предложила делегациям сообщить о заключенных их странами многосторонних и двусторонних соглашениях, содержащих положения о трансграничных ОВОС.

The Chair invited delegations to initiate a discussion on this issue at the next Working Group of Senior Officials meeting in February 2007.
Председатель предложил делегациям начать обсуждение этого вопроса на следующем совещании Рабочей группы старших должностных лиц в феврале 2007 года.

The Chair invited delegations to consider the various proposals that were on the table and add further ideas where the current proposals could be supplemented.
Председатель призвал делегации изучить различные поступившие предложения и высказать соображения, которые могли бы дополнить эти предложения.

The Chair invited delegations to ask the Under-Secretary-General for Communications and Public Information any questions that they might have.
Председатель предлагает делегациям задавать заместителю Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации любые вопросы, которые у них могут быть.

The Chair invited delegations to refer to decision I/9 of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on the designation of focal points ECE/MP. PP/2/Add.10.
Председатель предложил делегациям обратить внимание на решение I/ 9 Совещания Сторон Орхусской конвенции о назначении координационных пунктов ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 10.

The Chair invited delegations to consider who would host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol and whether it should include a ministerial segment.
Председатель предложил делегациям рассмотреть вопрос о том, в какой стране будет проведена первая сессия Совещания Сторон Протокола и должна ли она включать сегмент с участием министров.

The Chair invited delegations to present their lists of national priorities based on the list of possible actions annexed to the report of the Arendal workshop CEP/WG.5/2001/4.
Председатель предложила делегациям представить свои перечни национальных приоритетов исходя из перечня возможных мер, приложенного к докладу рабочего совещания в Арендале CEP/ WG. 5/ 2001/ 4.

The Chair invited delegations from countries requiring capacity-building or technical support to fulfil their future obligations under the Protocol to describe their needs.
Председатель предложил делегациям стран, которым требуется поддержка в области наращивания потенциала или техническая поддержка для выполнения их будущих обязательств по Протоколу, изложить свои потребности.

The Chair invited delegations to contribute additional information on progress in planning and implementing further capacity-building activities in the field of access to justice.
Председатель предложила делегациям представить дополнительную информацию о прогрессе в деле планирования и осуществления дальнейшей деятельности по наращиванию потенциала в области доступа к правосудию.

The Chair invited delegations to express their views on the mechanisms and tools to further document good practices in their use to promote the implementation of the Convention.
Председатель предложил делегациям высказать свои мнения по вопросу о механизмах и средствах, с тем чтобы отразить в документах передовую практику их использования в целях содействия осуществлению Конвенции.

The Chair invited delegations to report on relevant activities in preparation for implementation of the Protocol and on their expectations regarding the likely date by which they would ratify it.
Председатель предложил делегациям представить информацию о соответствующей деятельности по подготовке к осуществлению Протокола и своих прогнозах в отношении возможной даты ратификации ими Протокола.

The Chair invited delegations to come forward with nominations for the Chair of the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Председатель предложила делегациям выдвигать кандидатуры на должность Председателя первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

The CEP Chair invited delegations to continue supporting the activities carried out under the Environment subprogramme by providing financial and in-kind contributions to the respective trust funds.
Председатель КЭП предложил делегациям продолжать поддерживать деятельность, осуществляемую в рамках Подпрограммы по окружающей среде, предоставляя соответствующим целевым фондам финансовые взносы и взносы натурой.

The Chair invited delegations to provide additional information on any relevant events or developments, including with respect to activities at the international, regional, subregional and national levels.
Председатель предложила делегациям представить дополнительную информацию о любых соответствующих мероприятиях или событиях, в том числе о деятельности на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

The Chair invited delegations of States interested in hosting the fiftieth session to contact the Secretariat in order to determine the venue as early as possible and thus facilitate preparations.
Председатель предложил делегациям государств, заинтересованных в том, чтобы принять у себя пятидесятую сессию, связаться с Секретариатом, с тем чтобы как можно раньше определить место проведения сессии и тем самым облегчить ее подготовку.

The Chair invited delegations to review the implementation of the Convention on the basis of the reports submitted by the Parties and the synthesis report prepared by the secretariat, as well as to take note of the reports submitted by NGOs.
Председатель предложил делегациям провести обзор осуществления Конвенции на основе докладов, представленных Сторонами, и сводного доклада, подготовленного Секретариатом, а также принять к сведению доклады НПО.

The Chair invited delegations to consider the participation of civil society in a review mechanism for the Convention and its Protocols and the use of the Implementation Review Mechanism of the Convention against Corruption model for civil society participation(the“Marrakech consensus”) as a starting point in that regard, on the understanding that further, detailed discussions would follow, including during informal consultations.
Председатель предложил делегациям рассмотреть вопрос об участии гражданского общества в работе механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, взяв за исходную точку модель участия гражданского общества в Механизме обзора хода осуществления Конвенции против коррупции(" Марракешский консенсус"), при том понимании, что эта тема будет подробнее обсуждена на более позднем этапе, в том числе в ходе неофициальных консультаций.

The Chair invited the delegations to state the amount of contributions intended to be contributed by their Governments for 2007 and 2008.
Председатель предложила делегациям указать размеры взносов, которые, как ожидается, будут перечислены их правительствами на 2007 и 2008 годы.