CHAIR OF THE BURUNDI CONFIGURATION на Русском - Русский перевод

• председатель структуры по бурунди
• председателя структуры по бурунди

Примеры использования Chair of the burundi configuration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up to the election of the Chair of the Burundi configuration.
Последующие события в связи с избранием Председателя структуры по Бурунди.

The Chair of the Burundi configuration stressed that the same concerns undermined peacebuilding efforts.
Председатель структуры по Бурунди подчеркнул, что те же самые проблемы подрывают усилия по миростроительству.

I am writing to you in my capacity as Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
Направляю Вам настоящее письмо в качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.

Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission following the report of the Chair of the Burundi configuration.
Выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству, подготовленные на основе доклада председателя структуры по Бурунди.

In our capacity as Chair of the Burundi configuration, we have drawn the following three lessons.
В нашем качестве Председателя структуры по Бурунди мы извлекли следующие три урока.

The Special Representative of the Secretary-General for Burundi and Head of BNUB, Parfait Onanga-Anyanga, and the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, Paul Seger(Switzerland), briefed the Council.
Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди и глава ОООНБ Парфе Онанга- Аньянга и Председатель Структуры по Бурунди Миротворческой комиссии Поль Сеже( Швейцария) провели брифинг для членов Совета.

As part of his engagement, the Chair of the Burundi configuration also visited Burundi from 13 to 17 January 2014 to assess developments in the country.
В рамках своей работы Председатель структуры по Бурунди посетил также Бурунди 13- 17 января 2014 года для оценки событий в стране.

The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Burundi and Head of BNUB, Karin Landgren, and the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Switzerland, Paul Seger.
Совет заслушал информацию Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди и главы ОООНБ Карин Ландгрен и Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству, Постоянного представителя Швейцарии Пауля Зегера.

The Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Switzerland, Paul Seger, also briefed the Council.
Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Швейцарии Пауль Зегер также представил краткое сообщение Совету.

On 22 July, the Special Representative and the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission briefed the Council.
Июля Специальный представитель и Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству выступили в Совете с краткими сообщениями.

The Chair of the Burundi configuration reported on the latest efforts of the Peacebuilding Commission in cooperation with the Government of Burundi..
Председатель структуры по Бурунди доложил о предпринимавшихся в самое последнее время в сотрудничестве с правительством Бурунди усилиях Комиссии по миростроительству.

The Council was briefed on 17 May by the Special Representative, the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and the Permanent Representative of Burundi..
Совет заслушал 17 мая сообщения Специального представителя, Председателя структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Бурунди..

The Chair of the Burundi configuration will make regular visits, alone or with a Peacebuilding Commission delegation, and will report to the Peacebuilding Commission in New York.
Председатель Структуры по Бурунди-- один или вместе с делегацией Комиссии по миростроительству-- будет совершать регулярные поездки в Бурунди и будет представлять доклады Комиссии по миростроительству в Нью-Йорке.

The Minister for External Relations and International Cooperation of Burundi, Laurent Kavakure, and the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Switzerland, Paul Seger, also delivered statements.
Министр внешних сношений и международного сотрудничества Бурунди Лоран Кавакуре и Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Швейцарии Пауль Зегер также сделали сообщения.

In my capacity as Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, I have the honour to submit my report on my visit to Burundi from 24 to 28 June 2013.
В моем качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству имею честь представить доклад о моем визите в Бурунди, состоявшемся 24- 28 июня 2013 года.

On 7 December, the Council heard a briefing on the situation in Burundi by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office in Burundi(BNUB), Karin Landgren, and the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Switzerland, Paul Seger.
Декабря Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) Карин Ландгрен и председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Швейцарии Пауля Зегера.

The Chairperson said that, as he stood down as Chair of the Burundi configuration, he was grateful to all members for their cooperation and generosity over the last two years.
Председатель говорит, что, покидая свой пост Председателя структуры по Бурунди, он выражает признательность всем членам за их сотрудничество и великодушие на протяжении последних двух лет.

The Chair of the Burundi configuration participated in a meeting of the Group of Special Envoys on Burundi convened by the South African Facilitation in Cape Town, South Africa, in February 2008.
Председатель Структуры по Бурунди принял участие в совещании Группы специальных посланников по Бурунди, созванном Южноафриканской миссией содействия мирному процессу в Кейптауне, Южная Африка, в феврале 2008 года.

In June 2010, the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations and Chair of the Burundi configuration of the Commission, Paul Seger, visited Burundi to discuss the Commission's post-electoral engagement with the Government and other stakeholders.
В июне 2010 года Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций и Председатель Конфигурации по Бурунди Комиссии по миростроительству посол Пауль Зегер посетил Бурунди, для того чтобы обсудить вопрос о сотрудничестве Комиссии в послевыборный период с правительством и другими заинтересованными сторонами.

The Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, Paul Seger, underlined the need to retain the spirit of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement and the Geneva Partners Conference of October 2012.
Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству Пауль Зегер подчеркнул, что необходимо сохранить дух Арушского соглашения о мире и примирении и Конференции партнеров, состоявшейся в Женеве в октябре 2012 года.

On 22 and 23 February 2008, the Chair of the Burundi configuration participated in a meeting of special envoys for Burundi convened by the South African Facilitation in Cape Town, South Africa.
И 23 февраля 2008 года председатель структуры по Бурунди участвовал в совещании специальных посланников по Бурунди, созванном Южноафриканской миссией содействия мирному процессу в Кейптауне, Южная Африка.

The Chair of the Burundi Configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Paul Seger of Switzerland, continued engagement with the Government of Burundi, and national and international stakeholders in New York and in Burundi..
Председатель Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству посол Швейцарии Пауль Зегер продолжал поддерживать контакты с правительством Бурунди и национальными и международными заинтересованными сторонами в Нью-Йорке и Бурунди..

The panellists invited were Ambassador Paul Seger, Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Switzerland to the United Nations; Professor Tiyanjana Maluwa, Associate Dean for International Affairs, Penn State Law Faculty; and Jose Alvarez, Professor of International Law, New York University.
На заседание были приглашены посол Пауль Зегер, Председатель Структуры по Бурунди, Комиссия по миростроительству, и Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций; профессор Таянджана Малува, заместитель кафедры международных отношений, факультет права Пенсильванского университета; и Хосе Альварес, профессор международного права, Нью-Йоркский университет.

The Chair of the Burundi configuration participated in the round table held on 11 and 12 December in Bujumbura, to assess progress against mutual commitments made at the Geneva Partners Conference in 2012 and reinvigorate the relationship between Burundi and its international partners.
Председатель структуры по Бурунди участвовал в<< круглом столе>>, который проводился 11- 12 декабря в Бужумбуре для оценки хода выполнения взаимных обязательств, взятых на Женевской конференции партнеров в 2012 году, и активизации отношений между Бурунди и ее международными партнерами.

On 6 December 2007 and upon the request of the Security Council, the Chair of the Burundi configuration provided a briefing to the Security Council on the political situation in Burundi. On 19 December 2007, the Security Council welcomed the Peacebuilding Commission's close engagement on Burundi, including the finalization with the Burundian Government of the Strategic Framework and the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism, and looked forward to its implementation in the same spirit of partnership Security Council resolution 1791 2007.
Декабря 2007 года по просьбе Совета Безопасности председатель структуры по Бурунди провел брифинг для Совета Безопасности о политической ситуации в Бурунди. 19 декабря 2007 года Совет Безопасности приветствовал активную работу Комиссии по миростроительству на бурундийском направлении, включая завершение работы над Стратегическими рамками миростроительства с участием правительства Бурунди и принятие Механизма наблюдения и отслеживания, и выразил надежду на то, что их реализация также будет проходить в духе партнерства резолюция 1791( 2007) Совета Безопасности.

The Chair of the Burundi Configuration of the Peacebuilding Commission continued to support the work of my Special Representative and engaged the Government and key partners in the follow-up to the 2012 conference held in Geneva for Burundi's development partners.
Председатель Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству продолжал оказывать поддержку моему Специальному представителю и привлекать правительство и основных партнеров к участию в последующей деятельности по итогам конференции партнеров Бурунди по развитию, состоявшейся в 2012 году в Женеве.

In my capacity as Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, I visited Brussels(European Union, Belgium), Paris, Bujumbura, Kigali and Arusha(East African Community) from 21 to 31 May 2014.
В моем качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству я посетил в период с 21 по 31 мая 2014 года Брюссель( Европейский союз, Бельгия), Париж, Бужумбуру, Кигали и Арушу Восточноафриканское сообщество.

In my capacity as Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, I have the honour to share with you the main outcomes of a mission that I recently undertook to Burundi, from 18 to 25 April 2012.
В качестве Председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций я имею честь препроводить Вам информацию об основных итогах моей недавней поездки в Бурунди, которая проходила 18- 25 апреля 2012 года.

The Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Paul Seger of Switzerland, continued to work with my Special Representative on engaging the Government and key partners to strengthen support for peacebuilding and to consolidate peace in Burundi ahead of the 2015 elections.
Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству посол Пауль Зегер из Швейцарии продолжал оказывать поддержку моему Специальному представителю и привлекать правительство и основных партнеров к участию в усилиях по расширению поддержки миростроительства и укреплению мира в Бурунди накануне выборов 2015 года.

On 10 December 2008, the Chair of the Burundi configuration briefed the Security Council on the Commission's engagement with the country, reiterating the priority plans for its support to the country. On 12 December 2008, the Burundi configuration addressed the developments in the peace process with the participation of the Facilitator of the Burundi peace process, Charles Nqakula.
Декабря 2008 года председатель структуры по Бурунди провел брифинг в Совете Безопасности по вопросу о деятельности Комиссии в стране, подтвердив первоочередные планы относительно ее поддержки стране. 12 декабря 2008 года члены структуры по Бурунди рассмотрели развитие мирного процесса при участии Координатора мирного процесса в Бурунди Шарля Нкакула.