CHAIR OF THE STEERING BODY на Русском - Русский перевод

• председатель руководящего органа

Примеры использования Chair of the steering body на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair of the Steering Body then presented a brief summary of the outcomes of the thirty-eighth session of the Steering Body..
Затем Председатель Руководящего органа кратко проинформировал об ито- гах тридцать восьмой сессии Руководящего органа..

The following Bureau members attended the Extended Bureau meeting: Ms. Sonja Vidič(Croatia), Chair of the Steering Body; Mr. Peringe Grennfelt(Sweden); and, via telephone connection, Mr. Xavier Querol Spain.
На совещании расширенного состава Президиума присутствовали следующие члены Президиума: г-жа Соня Видич( Хорватия), Председатель Руководящего органа, и г-н Перинг Греннфельт( Швеция), а через систему телефонной связи в нем принимал участие г-н Ксавье Кероль Испания.

The Chair of the Steering Body to EMEP provided information on the Steering Body's thirty-sixth session Geneva, 17- 19 September 2012.
Председатель Руководящего органа ЕМЕП представила информацию о работе тридцать шестой сессии Руководящего органа Женева, 17- 19 сентября 2012 года.

The following Bureau members attended the Extended Bureau meeting: Ms. Sonja Vidič(Croatia), Chair of the Steering Body; Mr. Peringe Grennfelt(Sweden), Mr. Xavier Querol(Spain), Mr. Jan Macoun(Czech Republic) and Mr. Paul Ruyssenaars Netherlands.
На совещании Президиума расширенного состава присутствовали следующие члены Президиума: г-жа Соня Видич( Хорватия), Председатель Руководящего органа; г-н Перинг Греннфельт( Швеция), г-н Хавьер Кероль( Испания), г-н Ян Макун( Чешская Республика) и г-н Паульс Рейссенаарс Нидерланды.

The Chair of the Steering Body will present a summary of the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's thirty-first and thirty-second sessions, including cooperation with the Working Group on Effects.
Председатель Руководящего органа представит краткую информацию о деятельности Президиума ЕМЕП в период между тридцать первой и тридцать второй сессиями Руководящего органа, в том числе о сотрудничестве с Рабочей группой по воздействию.

The following Bureau members attended the Extended Bureau meeting: Ms. S. Vidič(Croatia), Chair of the Steering Body; Ms. Z. Ferenczi,(Hungary); Mr. P. Grennfelt(Sweden); Mr. J. Macoun(Czech Republic); Mr. X. Querol(Spain); and Ms. M. Wichmann-Fiebig Germany.
На совещании расширенного Президиума присутствовали следующие члены Президиума: г-жа С. Видич( Хорватия), Председатель Руководящего органа; гжа Ж. Ференци( Венгрия); г-н П. Греннфельт( Швеция); г-н Й. Макун( Чешская Республика); г-н К. Куэрол( Испания); и г-жа М. Вихманн- Фибиг Германия.

The Chair of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) will report on the implementation of workplan item 1, dedicated to science.
Председатель Руководящего органа Совместной программы контроля и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) доложит об осуществлении пункта 1 плана работы, посвященного науке.

In the discussion that followed, the delegation of the Netherlands notified that it had written a letter to the Chair of the Steering Body of EMEP about inconsistencies between the new guidelines and those used at the time of negotiation of the Gothenburg Protocol.
В ходе последовавшего обсуждения делегация Нидерландов сообщила о том, что она направила письмо Председателю Руководящего органа ЕМЕП по поводу расхождения между новыми руководящими принципами и теми, которые использовались во время переговоров по Гетеборгскому протоколу.

The Chair of the Steering Body will present a summary of the work of the Bureau of the Steering Body between the Steering Body's thirty-seventh and thirty-eighth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects.
Председатель Руководящего органа представит краткую информацию о работе Президиума Руководящего органа в период между тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиями, в том числе о сотрудничестве с Рабочей группой по воздействию.

Representatives of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health(WHO/ECEH) Bonn Office, the Coordination Centre for Effects and the Chair of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) also participated.
На сессии также присутствовали представители Боннского отделения Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья Всемирной организации здравоохранения( ЕЦОСЗ/ ВОЗ), Координационного центра по воздействию и Председатель Руководящего органа Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.

At the request of the Chair of the Steering Body, it also provided written information on this project to the Bureau to the Steering Body at its meeting held on 2 and 3 March 2010.
По просьбе Председателя Руководящего органа она также представила письменную информацию об этом проекте Президиуму Руководящего органа на его совещании, состоявшемся 2 и 3 марта 2010 года.

Representatives of the Coordination Centre for Effects, the Convention's International Cooperative Programmes(ICPs) and their Programme Centres, the Joint Expert Group on Dynamic Modelling and the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution(Task Force on Health), as well as the Chair of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP).
На сессии также присутствовали представители Координационного центра по воздействию, международных программ сотрудничества( МПС) Конвенции и их программных центров, Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей и Совместной целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека( Целевая группа по здоровью), а также Председатель Руководящего органа Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.

The Chair of the Working Group and the Chair of the Steering Body presented information about a joint EMEP-Working Group on Effects technical workshop held during the thirty-sixth session of the Steering Body..
Председатель Рабочей группы и Председатель Руководящего органа представили информацию о работе совместного технического рабочего совещания ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию, проведенного во время тридцать шестой сессии Руководящего органа..

The Chair of the Steering Body then presented a brief summary of the work of the Bureau of the Steering Body between the Steering Body's thirty-third and thirty-fourth sessions, highlighting the cooperation with the Working Group on Effects.
Председатель Руководящего органа представил затем краткий доклад о деятельности Президиума Руководящего органа в период между тридцать третьей и тридцать четвертой сессиями Руководящего органа, обратив внимание на сотрудничество с Рабочей группой по воздействию.

The following Bureau members attended the Extended Bureau meeting: Ms. Sonja Vidič(Croatia), Chair of the Steering Body; Mr. Peringe Grennfelt(Sweden); Mr. Savvas Kleanthous(Cyprus), Mr. Jan Macoun(Czech Republic); Mr. Paul Ruyssenaars(the Netherlands), Mr. Y. Viisanen(Finland) and Mr. Xavier Querol Spain.
На совещании расширенного Президиума присутствовали следующие члены Президиума: Председатель Руководящего органа г-жа Соня Видич( Хорватия), г-н Перинге Греннфельт( Швеция), г-н Саввас Клинтхаус( Кипр), г-н Ян Макун( Чешская Республика), г-н Пауль Рейссенаарс( Нидерланды), г-н Я. Виисанен( Финляндия) и г-н Ксавье Кероль Испания.

The Chair of the Steering Body then presented a brief summary of the work of the Bureau of the Steering Body between the Steering Body's thirty-sixth and thirty-seventh sessions, highlighting the EMEP budgetary issues and the workplan for 2014- 2015 for the implementation of the Convention.
Председатель Руководящего органа представила краткий доклад о деятельности Президиума Руководящего органа в период между тридцать шестой и тридцать седьмой сессиями Руководящего органа, обратив особое внимание на стоящие перед ЕМЕП бюджетные вопросы и на план работы по осуществлению Конвенции на 2014- 2015 годы.

The Steering Body approved the proposal from the Chair of the Steering Body that she, with support from the secretariat, would write an explanatory letter to the respective Montenegrin authorities containing a proposal on how to proceed in addressing the difficulties they were encountering.
Руководящий орган одобрил предложение Председателя Руководящего органа, согласно которому она при поддержке секретариата подготовит письменное разъяснение для соответствующих органов Черногории с рекомендациями в отношении того, как им следует преодолевать существующие трудности.

Invited the Chair of the Steering Body to report on the differences between the revised and the previous emission reporting guidelines to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session and request further guidance;
Предложил Председателю Руководящего органа представить данные о различиях между пересмотренными и предыдущими руководящими принципами представления данных о выбросах Рабочей группе по стратегиям и обзору на ее тридцать шестой сессии, а также обратиться с просьбой о предоставлении дополнительных рекомендаций;

Mr. J. Schneider(Austria), Chair of the Steering Body, informed the session that he was stepping down and proposed electing a chair to replace him as well as vice-chairs to succeed to the four outgoing members of the Bureau.
Председатель Руководящего органа г-н Ю. Шнайдер( Австрия) проинформировал сессию о том, что он слагает с себя свои полномочия, и предложил избрать нового Председателя, а также заместителей Председателя для замены четырех выбывающих членов Президиума.

It decided that the Chair of the Steering Body would write to the EMEP Heads of Delegations, inviting them to provide information about their national plans to implement the strategy to the Steering Body at its thirty-fourth session, in September 2010.
Президиум принял решение о том, что Председатель Руководящего органа направит главам делегаций ЕМЕП письмо, в котором он предложит им представить информацию об их национальных планах по осуществлению стратегии Руководящему органу на его тридцать четвертой сессии, проводимой в сентябре 2010 года.

Requested the Chair of the Steering Body to distribute the text with the proposed amendments to the members of the Bureau of the EMEP Steering Body for their attention and consolidation in order to submit it for further elaboration to the Chair and the Bureau of the Executive Body..
Поручил Председателю Руководящего органа распространить текст с предлагаемыми поправками среди членов Президиума Руководящего органа ЕМЕП с целью его рассмотрения и консолидации для представления его на предмет дальнейшей доработки Председателю и Президиуму Исполнительного органа..

Took note of the information presented by the Chair of the Steering Body on the activities of the Bureau of the Steering Body between the Steering Body's thirty-fifth and thirty-sixth sessions, and requested her to provide information on the activities of the Bureau at the next session of the Steering Body..
Принял к сведению представленную Председателем Руководящего органа информацию о деятельности Президиума Руководящего органа между тридцать пятой и тридцать шестой сессиями Руководящего органа и просил ее сообщить информацию о деятельности Президиума на следующей сессии Руководящего органа..

The Executive Body will be informed by the Chair of the Steering Body of EMEP and the Chair of the Working Group on Strategies and Review of the further revision of the revised Guidelines for Reporting Emission Data by the Working Group on Strategies and Review as advised by the ad hoc group of legal experts.
Исполнительный орган будет проинформирован Председателем Руководящего органа ЕМЕП и Председателем Рабочей группы по стратегиям и обзору о дальнейшем пересмотре пересмотренных Рабочей группой по стратегиям и обзору руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с рекомендацией специальной группы экспертов по правовым вопросам.

The Task Force agreed to discuss the issue with the Chair of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) to try to identify ways in which reporting from those countries could be improved, and suggested that one option would be to contact the relevant countries by letter, explaining why IIRs were required.
Целевая группа постановила обсудить этот вопрос с Председателем Руководящего органа Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), с тем чтобы наметить возможные пути улучшения процесса представления отчетности этими странами, а также отметила, что в качестве одного из вариантов можно было бы направить в соответствующие страны письмо с объяснением необходимости получения ИКД.

The Chair of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) will present a summary of the main issues discussed at and the results of the thirty-seventh session of the EMEP Steering Body(Geneva, 9- 11 September) and highlight conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body..
Председатель Руководящего органа Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) представит резюме основных вопросов, рассмотренных на тридцать седьмой сессии Руководящего органа ЕМЕП( Женева, 9- 11 сентября), и ее результатов, а также сообщит о выводах и рекомендациях, которые предлагается рассмотреть Исполнительному органу..

Invited Parties to submit to the Chair of the Steering Body, within one week, their written contributions and comments to the draft long-term strategy for the Convention contained in document ECE/EB/AIR/WG.5/2010/17 and to Informal document No. 3: Proposed amendments to document ECE/EB. AIR/WG.5/2010/17 made by the delegations of the EU, Norway, Switzerland and the United States at the forty-seventh session of the Working Group on Strategies and Review(30 August- 3 September 2010);
Предложил Сторонам представить Председателю Руководящего органа в течение одной недели свои письменные материалы и замечания по проекту долгосрочной стратегии для Конвенции, содержащемуся в документе ECE/ EB/ AIR/ WG. 5/ 2010/ 17, и по неофициальному документу№ 3: Предлагаемые поправки к документу ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 17, представленные делегациями ЕС, Норвегии, Швейцарии и Соединенных Штатов на сорок седьмой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору( 30 августа- 3 сентября 2010 года);

The secretariat and the Chair of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), will inform the Working Group about matters arising from the thirty-first session of the Executive Body, as well as relevant issues arising from the fifty-first session of the Working Group on Strategies and Review and the thirty-sixth session of the EMEP Steering Body..
Секретариат и Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору и Руководящего органа Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) сообщат Рабочей группе о вопросах, возникающих в связи с тридцать первой сессией Исполнительного органа, а также соответствующих вопросах, возникающих в связи с пятьдесят первой сессией Рабочей группы по стратегиям и обзору и тридцать шестой сессией Руководящего органа ЕМЕП.

The Chairs of the Steering Body to EMEP and the Working Group on Effects will present a summary of the main issues and results of the thirty-fourth session of the Steering Body to EMEP the twenty-ninth session of the Working Group on Effects and highlight conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body..
Председатели Руководящего органа ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию кратко проинформируют об основных вопросах, рассмотренных на тридцать четвертой сессии Руководящего органа ЕМЕП и двадцать девятой сессии Рабочей группы по воздействию, и итогах сессий и обратят особое внимание на их выводы и рекомендации, представленные для рассмотрения Исполнительным органом..

The Steering Body also noted that the regular participation of chairs of the Steering Body and the Working Group in the Bureau meetings and annual sessions of the two respective bodies was important to maintain the continuity, openness and responsiveness of both bodies to mutual needs and the development of new ideas.
Руководящий орган также отметил, что регулярное участие Председателей Руководящего органа и Рабочей группы в совещаниях Президиума и ежегодных сессиях двух соответствующих органов имеет важное значение для сохранения преемственности, открытости и реагирования этих органов на взаимные потребности и для разработки новых идей.