CHAIRMAN'S DRAFT TEXT на Русском - Русский перевод

• проекте текста председателя
• проект текста председателя

Примеры использования Chairman's draft text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairman's draft text.
Проект текста, подготовленный Председателем.

The annex contains the Chairman's draft text.
В приложении к записке содержится проект текста Председателя.

Chairman's draft text of the guidelines for the preparation of.
Представленный председателем проект текста руководящих принципов.

Brief account of negotiations and resulting Chairman's draft text.
Краткий отчет о ходе обсуждений, по итогам которых был подготовлен проект текста Председателя.

The bracketed text, labelled"Chairman's draft text", was contained in the annex to decision 5/2.
Заключенный в квадратные скобки тест, обозначенный<< Проект текста, подготовленный Председателем>>, содержится в приложении к решению 5/ 2.

Mr. NDOBOLI(Uganda) said that his delegation also supported the Chairman's draft text.
Г-н НДОБОЛИ( Уганда) говорит, что его делегация также поддержит проект текста Председателя.

The bracketed text labelled as"Chairman's draft text", in the form of a draft resolution of the Council, was contained in the annex to decision 5/2.
Заключенный в квадратные скобки текст, обозначенный как<< Проект текста, подготовленный Председателем>>, в форме проекта резолюции Совета содержится в приложении к решению 5/ 2.

Throughout the process, delegations provided written proposals and comments on the Chairman's draft text.
На протяжении всего процесса делегации представляли письменные предложения и замечания по проекту текста Председателя.

Annex I contains the Chairman's draft text of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part II: other issues, referred to in this note as the UNFCCC reporting guidelines on other issues.
В приложении I содержится представленный Председателем проект текста руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( часть II: прочие вопросы), которые упоминаются в настоящей записке как руководящие принципы РКИКООН по прочим вопросам.

As stipulated in its decision 5/2, the Forum would base its deliberations on the Chairman's draft text from the fifth session.
Как об этом говорится в решении 5/ 2, в основу обсуждений на Форуме будет положен проект текста, подготовленный Председателем на пятой сессии.

In the Chairman's draft text, paragraph 2 identified two additional tasks for the international arrangement on forests, namely,(a) enhancing the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and(b) maintaining global forest resources and forest quality for the long-term economic, social and environmental well-being of all, in particular those that depend directly on forests, including local and indigenous communities.
В пункте 2 проекта текста Председателя перед международным механизмом по лесам поставлены две новые задачи: a повысить вклад лесного хозяйства в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия; и b поддерживать глобальные лесные ресурсы и качество лесов в интересах долгосрочного экономического, социального и экологического благосостояния всех, в частности тех, кто непосредственно зависит от лесов, включая местные общины и общины коренного населения.

The Working Group proceeded with its work by conducting a general exchange of views followed by a first reading of the Chairman's draft text, paragraph by paragraph.
Рабочая группа продолжила свою работу, проведя общий обмен мнениями с последующим первым чтением проекта текста Председателя по каждому пункту.

The CHAIRMAN, noting that members appeared to be willing to give favourable consideration to the Chairman's draft text, suggested that the discussion should be suspended until the following day.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что члены Комитета, видимо, готовы благоприятно рассмотреть проект текста Председателя, предлагает отложить обсуждение до следующего дня.

The United States believed that a stand-alone protocol could be concluded and that the discussions in the Working Group had provided a useful and productive review of the Chairman's draft text.
Они считают, что отдельный протокол мог бы быть заключен и что имевшие место в Рабочей группе обсуждения являются полезными и продуктивными, поскольку они позволили рассмотреть проект текста, предложенный Председателем.

As you are aware, there exists a considerable divergence of opinion as to whether the preamble contained in the Chairman's draft text offers the very best which the Ad Hoc Committee can achieve.
Как вам небезызвестно, существуют значительные расхождения во мнениях по вопросу о том, действительно ли преамбула, содержащаяся в председательском проекте текста, наилучшим образом отражает то, чего смог добиться Специальный комитет.

An international meeting of experts on the theme"Scoping for a future agreement on forests", a country-led initiative in support of the Forum, held in Berlin from 16 to 18 November 2005, explored some of the key issues and concepts presented and discussed at the fifth session of the Forum and reflected in the Chairman's draft text.
На международном совещании экспертов на тему<< Разработка будущего соглашения по лесам>>, проведенного в рамках выдвинутой странами инициативы в поддержку Форума по лесам в Берлине 16- 18 ноября 2005 года, его участники рассмотрели ряд ключевых вопросов и концепций, представленных и обсужденных на пятой сессии Форума и получивших отражение в проекте текста Председателя.

The meeting was attended by 152 experts from 87 countries and dealt with three of the critical issues discussed at the fifth session of the Forum and accordingly contained in the Chairman's draft text: voluntary code/voluntary instrument; implementation/means of implementation; and the regional dimension.
В работе совещания приняли участие 152 эксперта из 87 стран, которые рассмотрели все три из оставшихся вопросов, обсуждавшихся на пятой сессии Форума и, соответственно, включенных в проект текста Председателя: добровольный кодекс/ добровольный механизм; осуществление/ средства осуществления и региональный аспект.

In its decision 5/2, the United Nations Forum on Forests decided to complete the consideration of its review process at its sixth session based on the Chairman's draft text contained in an annex to the decision.
В своем решении 5/ 2 Форум Организации Объединенных Наций по лесам постановил завершить на своей шестой сессии рассмотрение процесса обзора на основе проекта текста Председателя, содержащегося в приложении к этому решению.

The aim of the meeting was to lay the basis for informed decisions at the sixth session of the Forum, and provided an opportunity to further explore some of the concepts and ideas contained in the Chairman's draft text that was the result of the fifth session of the Forum.
Цель этого совещания заключалась в том, чтобы заложить основу для принятия участниками шестой сессии Форума обоснованных решений и дополнительно изучить некоторые из концепций и идей, изложенных в проекте текста Председателя, который был подготовлен по итогам пятой сессии Форума.

Participants built upon the results of various expert meetings that had already dealt with the means of implementation and discussed the issues especially highlighted in the Chairman's draft texts presented at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
Участники основывались на результатах различных совещаний экспертов, на которых уже рассматривались средства осуществления, и обсудили вопросы, конкретно обозначенные в проекте текста, представленном Председателем на пятом совещании Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

In this regard, the Forum may also wish to consider making an appropriate reference to paragraph 56(j) of the 2005 World Summit Outcome, rather than maintaining paragraphs 24 and 25(under the heading"Declaration and message") in the Chairman's draft text, considering the fact that the 2005 World Summit, to which it was directed, has already taken place.
В этой связи участники Форума, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о том, чтобы заменить пункты 24- 25( по разделу<< Декларации и послание>>) в проекте текста Председателя соответствующей ссылкой на пункт 56( j) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года исходя из того факта, что Всемирный саммит 2005 года, о котором говорится, уже состоялся.

Chairman's draft negotiating text..
Проект текста переговорного документа Председателя.

II. Chairman's draft negotiating text..
II. Проект текста переговорного документа Председателя.

When the Chairman's draft decision text was introduced, the major groups were given the unprecedented opportunity to comment on it.
После представления подготовленного Председателем проекта решения основные группы получили уникальную возможность высказать по нему свои замечания.

Presentation of new, integrated Chairman's working draft text.
Представление нового единого текста рабочего проекта Председателя.

The Parties may wish to consider the following changes to the Chairman's revised draft text.
Стороны могут рассмотреть нижеследующие изменения к пересмотренному проекту документа, представленного Председателем.

As a result, we were obliged to reiterate that India could not subscribe to the Chairman's draft treaty text.
И в результате мы вынуждены были повторить, что Индия не могла бы присоединиться к председательскому проекту договорного текста.

Parties may also wish to consider the following, less significant possible changes, also noted in footnotes to the Chairman's revised draft text.
Стороны могут также рассмотреть следующие менее значительные возможные изменения, также указанные в сносках к пересмотренному проекту документа, представленного Председателем.

Several changes were made in the Chairman's revised draft text reflecting concerns that too much information was being requested in an unstructured way.
В представленный Председателем проект документа внесено несколько изменений, отражающих озабоченность, высказанную в связи с тем, что слишком большой объем информации запрашивается вне рамок оформленной структуры.

The Chairman's revised draft text is based on consultations between the Chairman of the SBSTA, the co-Chairs of the joint contact group and the secretariat.
Пересмотренный проект документа, представленного Председателем, основывается на результатах консультаций Председателя ВОКНТА с сопредседателями совместной контактной группы и секретариатом.